Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 God se knegte in die eerste eeu het vol geloof en heilige gees uitgegaan om hulle opdrag uit te voer.
Amharic[am]
7 በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት የአምላክ አገልጋዮች እምነትና መንፈስ ቅዱስን ተሞልተው የተሰጣቸውን ተልዕኮ ለመፈጸም ወደ ፊት ገፍተዋል።
Arabic[ar]
٧ اذ امتلأ خدام الله بالايمان والروح القدس في القرن الاول، شرعوا في إتمام تفويضهم.
Central Bikol[bcl]
7 Pano nin pagtubod asin banal na espiritu, an mga lingkod nin Dios kan enot na siglo nagpadagos na gibohon an sugo sa sainda.
Bemba[bem]
7 Pa kuba abaisulamo icitetekelo no mupashi wa mushilo, ababomfi ba kwa Lesa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo balibombele umulimo wabo.
Bulgarian[bg]
7 Изпълнени с вяра и свети дух, божиите служители през първи век тръгнали да изпълнят своята задача.
Bislama[bi]
7 Long faswan handred yia, ol man blong God, we oli gat strong bilif mo tabu spirit, oli gohed wetem wok ya we God i givim long olgeta.
Bangla[bn]
৭ প্রথম শতাব্দীতে ঈশ্বরের দাসেরা বিশ্বাস দেখিয়েছিলেন, পবিত্র আত্মার দ্বারা চালিত হয়ে তারা তাদের দায়িত্ব পালন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
7 Kay nahupngan sa pagtuo ug sa balaang espiritu, ang mga alagad sa Diyos sa unang siglo nanglakaw aron pagtuman sa ilang tinudlong buluhaton.
Chuukese[chk]
7 Noun Kot kewe chon angang lon ewe aewin senturi mi ur ren luku me ngun mi fel ra feilo ren ar repwe apwonueta wiiser.
Czech[cs]
7 V prvním století se Boží služebníci naplnění svatým duchem vydali s vírou vykonávat své pověření.
Danish[da]
7 Fyldt med tro og hellig ånd gik Guds tjenere i det første århundrede i gang med at udføre deres hverv.
German[de]
7 Voller Glauben und erfüllt mit heiligem Geist, gingen Gottes Diener im 1. Jahrhundert daran, ihren Auftrag auszuführen.
Ewe[ee]
7 Esi xɔse kple gbɔgbɔ kɔkɔea yɔ Mawu subɔlawo le ƒe alafa gbãtɔa me fũ ta la, wotso ɖe woƒe dɔdasia wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
7 Ke ẹyọhọde ye mbuọtidem ye edisana spirit, mme asan̄autom Abasi ke akpa isua ikie ẹma ẹka iso ndinam utom mmọ.
Greek[el]
7 Γεμάτοι πίστη και άγιο πνεύμα, οι υπηρέτες του Θεού κατά τον πρώτο αιώνα προχώρησαν για να εκπληρώσουν την αποστολή τους.
English[en]
7 Filled with faith and holy spirit, God’s servants in the first century went forth to carry out their commission.
Spanish[es]
7 Llenos de fe y espíritu santo, los siervos de Dios del siglo I cumplieron su comisión.
Estonian[et]
7 Täis usku ja püha vaimu, asusid Jumala teenijad 1. sajandil täitma neile antud ülesannet.
Persian[fa]
۷ در قرن اول، خادمان خدا از روحالقدس پر شدند و با ایمانی قوی پیش رفته، به انجام مأموریتی که به آنها واگذار شده بود پرداختند.
Finnish[fi]
7 Täynnä uskoa ja pyhää henkeä Jumalan palvelijat toteuttivat ensimmäisellä vuosisadalla tehtävänsä.
French[fr]
7 Remplis de foi et d’esprit saint, les serviteurs de Dieu du Ier siècle se sont attelés à leur mission.
Ga[gaa]
7 Akɛni hemɔkɛyeli kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ eyimɔ amɛ obɔbɔ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ tsuji ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ tee nɔ amɛtsu nitsumɔ ni akɛwo amɛdɛŋ lɛ he nii.
Hebrew[he]
7 חדורי אמונה ומלאי רוח הקודש ביצעו משרתי אלוהים במאה הראשונה את מלאכתם.
Hindi[hi]
७ पहली सदी में परमेश्वर के सेवकों ने विश्वास दिखाया और पवित्र आत्मा की मदद से इस काम को पूरा करने के लिए वे निकल पड़े।
Hiligaynon[hil]
7 Puno sing pagtuo kag balaan nga espiritu, ang mga alagad sang Dios sang nahauna nga siglo nagpadayon sa pagtuman sang ila tulumanon.
Croatian[hr]
7 Ispunjeni vjerom i svetim duhom, Božji su sluge u prvom stoljeću krenuli u izvršavanje svog zadatka.
Hungarian[hu]
7 Isten szolgái hittel és szent szellemmel telve végezték megbízatásukat az első században.
Armenian[hy]
7 Առաջին դարում Աստծո ծառաները՝ լցված հավատով եւ սուրբ հոգով, խիզախորեն կատարեցին իրենց առաջադրանքը։
Western Armenian[hyw]
7 Առաջին դարու Աստուծոյ ծառաները հաւատքով եւ սուրբ հոգիով լեցուած, իրենց յանձնարարութիւնը կատարելու ձեռնարկեցին։
Indonesian[id]
7 Dengan dipenuhi iman dan roh kudus, hamba-hamba Allah pada abad pertama terus maju dalam melaksanakan tugas mereka.
Iloko[ilo]
7 Tangay napnoda iti pammati ken nasantuan nga espiritu, dagiti adipen ti Dios idi umuna a siglo intungpalda ti trabahoda.
Icelandic[is]
7 Þjónar Guðs á fyrstu öld gengu fram til verks fullir trúar og heilags anda.
Italian[it]
7 Pieni di fede e di spirito santo, i servitori di Dio nel I secolo si accinsero ad assolvere il loro incarico.
Japanese[ja]
7 1世紀の神の僕たちは,信仰と聖霊に満たされて,自分たちの使命を遂行するために出かけてゆきました。
Georgian[ka]
7 რწმენითა და სულიწმიდით ავსილი პირველი საუკუნის ღვთის მსახურები ერთგულად ასრულებდნენ დავალებულს.
Kongo[kg]
7 Bansadi ya Nzambi ya mvu-nkama ya ntete landaka kaka kisalu na bo sambu bo kele na lukwikilu ti mpeve santu.
Kazakh[kk]
7 Сенім мен киелі рухқа бөленген Құдайдың қызметшілері I ғасырда оларға берілген тапсырманы батылдықпен орындады.
Korean[ko]
7 1세기에 하느님의 종들은 믿음과 성령으로 가득 차서 자신들의 사명을 힘껏 수행하였습니다.
Kyrgyz[ky]
7 Биринчи кылымда Кудайдын ишенимге жана ыйык рухка толгон кызматчылары өздөрүнө ыйгарылган тапшырманы ишеничтүү аткарышкан.
Lingala[ln]
7 Lokola bazalaki na elimo santu mpe bazalaki na kondima, basaleli ya Nzambe na ekeke ya liboso bakendaki liboso na kokokisa mosala na bango.
Lozi[loz]
7 Ka ku tala tumelo ni moya o kenile, batanga ba Mulimu ba mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba zwezipili ku peta musebezi wa bona.
Lithuanian[lt]
7 Kupini tikėjimo ir šventosios dvasios, pirmojo amžiaus Dievo tarnai ėmėsi savo užduoties.
Luvale[lue]
7 Mwomwo yalufwelelo nashipilitu yajila vapwile navyo vangamba jaKalunga mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, vyavalingishile vazate mulimo wavo.
Latvian[lv]
7 Stipra ticība un svētais gars palīdzēja Dieva kalpiem pirmajā gadsimtā dedzīgi pildīt viņiem uzticēto uzdevumu.
Malagasy[mg]
7 Feno finoana sy fanahy masina ireo mpanompon’Andriamanitra tamin’ny taonjato voalohany, ka nandeha nanatontosa ilay asa nanirahana azy.
Marshallese[mh]
7 Ilo air obrak kin tõmak im jitõb kwojarjar eo, ro ri karejaran Anij ilo ebeben eo kein kajuõn rar wõnmanlok wõt im kõmmane jerbal eo air.
Macedonian[mk]
7 Исполнети со вера и свет дух, Божјите слуги во првиот век продолжиле напред со извршувањето на својот налог.
Malayalam[ml]
7 വിശ്വാസവും പരിശുദ്ധാത്മാവും നിറഞ്ഞവരായി ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ദൈവദാസന്മാർ തങ്ങളുടെ നിയമനം നിവർത്തിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
7 Итгэл хийгээд ариун сүнсээр дүүрсэн Еховагийн 1-р зууны үеийн үйлчлэгчид даалгавраа зоригтойгоор биелүүлж байсан.
Marathi[mr]
७ पहिल्या शतकात, देवाच्या सेवकांनी त्याच्यावर संपूर्ण विश्वास ठेवून आणि पवित्र आत्म्याने परिपूर्ण होऊन आपल्याला नेमलेली कामगिरी हाती घेतली.
Maltese[mt]
7 Mimlijin b’fidi u spirtu qaddis, il- qaddejja t’Alla fl- ewwel seklu rħewlha biex iwettqu l- inkarigu tagħhom.
Burmese[my]
၇ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အပြည့်ဖြင့် ပထမရာစုရှိ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များသည် သူတို့၏တာဝန်ကို အားကြိုးမာန်တက်ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
7 Fylt av tro og hellig ånd gikk Guds tjenere i det første århundre i gang med å utføre sitt oppdrag.
Nepali[ne]
७ विश्वास र पवित्र आत्माले भरिएर प्रथम शताब्दीमा परमेश्वरका सेवकहरूले आफ्नो कार्यभार पूरा गरिरहेका छन्।
Niuean[niu]
7 He puke ke he tua mo e agaga tapu, ko e tau fekafekau he Atua he senetenari fakamua ne taute e poakiaga ha lautolu.
Dutch[nl]
7 Vervuld van geloof en heilige geest trokken Gods dienstknechten in de eerste eeuw eropuit om hun opdracht ten uitvoer te brengen.
Northern Sotho[nso]
7 Ba tletše tumelo le moya o mokgethwa, bahlanka ba Modimo ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba tšwela pele go phethagatša thomo ya bona.
Nyanja[ny]
7 Pokhala ndi chikhulupiriro ndiponso podzazidwa ndi mzimu woyera, atumiki a Mulungu m’zaka za zana loyamba anapita kukagwira ntchito yawo.
Panjabi[pa]
7 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ, ਆਪਣਾ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
7 Yen di fe i spiritu santu, Dios su sirbidónan den promé siglo a sali padilanti pa cumpli cu nan comision.
Polish[pl]
7 Pełni wiary i ducha świętego, słudzy Boży żyjący w I stuleciu zaczęli wywiązywać się z nałożonego na nich obowiązku.
Pohnpeian[pon]
7 Sapwellimen Koht ladu kan nan keieun senturi, ni arail dirkihla pwoson oh Ngehn Sarawi, wia ahr pwukoah.
Portuguese[pt]
7 Os servos de Deus, cheios de fé e de espírito santo, no primeiro século, passaram a cumprir a sua missão.
Rundi[rn]
7 Buzuye ukwizera n’impwemu yera, abasavyi b’Imana bo mu kinjana ca mbere baragiye mu vy’ukurangura ibanga bajejwe.
Romanian[ro]
7 Plini de credinţă şi de spirit sfânt, slujitorii lui Dumnezeu din secolul I au pornit să ducă la îndeplinire misiunea primită.
Russian[ru]
7 Исполненные веры и святого духа, служители Бога I века смело выполняли данное им поручение.
Kinyarwanda[rw]
7 Abagaragu b’Imana bo mu kinyejana cya mbere, bakomeje gusohoza umurimo wabo buzuye ukwizera n’umwuka wera.
Slovak[sk]
7 Boží služobníci v prvom storočí, naplnení vierou a svätým duchom, verejne vykonávali svoje poverenie.
Slovenian[sl]
7 Božji služabniki v prvem stoletju so se polni vere in svetega duha lotili svojega poslanstva.
Samoan[sm]
7 I le faatumulia i le faatuatua ma le agaga paia, na agaʻi atu ai auauna a le Atua i le uluai senituri e faatinoina lo latou tofiga.
Shona[sn]
7 Vazadzwa nokutenda nomudzimu mutsvene, vashumiri vaMwari vomuzana remakore rokutanga vakaita basa ravakapiwa.
Albanian[sq]
7 Të mbushur me besim dhe me frymën e shenjtë, shërbëtorët e Perëndisë në shekullin e parë vazhduan të kryenin atë që u ishte ngarkuar.
Serbian[sr]
7 Puni vere i svetog duha, Božje sluge su se u prvom veku dale na izvršavanje svog zadatka.
Sranan Tongo[srn]
7 Den futuboi fu Gado na ini a fosi yarihondro ben tan du a wroko di den ben kisi fu du, fu di den ben abi bribi èn santa yeye.
Southern Sotho[st]
7 Ba tletse tumelo le moea o halalelang, bahlanka ba Molimo ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba tsoela pele ho phetha thōmo ea bona.
Swedish[sv]
7 Fyllda av tro och helig ande grep sig Guds tjänare under det första århundradet an med att utföra sitt uppdrag.
Swahili[sw]
7 Huku wakiwa wamejazwa imani na roho takatifu, watumishi wa Mungu katika karne ya kwanza walisonga mbele ili kutimiza utume wao.
Tamil[ta]
7 முதல் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த கடவுளுடைய ஊழியர்கள் விசுவாசத்தாலும் பரிசுத்த ஆவியாலும் நிரப்பப்பட்டவர்களாக தங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்ட வேலையை செய்துகொண்டே இருந்தனர்.
Telugu[te]
7 విశ్వాసంతోను, పరిశుద్ధాత్మతోను నిండుకొనినవారై మొదటి శతాబ్దంలోని దేవుని సేవకులు తమ నియామకాన్ని నెరవేరుస్తూ ముందుకు సాగిపోయారు.
Thai[th]
7 โดย เปี่ยม ด้วย ความ เชื่อ และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ใน ศตวรรษ แรก ออก ไป ปฏิบัติ หน้า ที่ มอบหมาย ของ ตน.
Tagalog[tl]
7 Palibhasa’y puspos ng pananampalataya at banal na espiritu, ang mga lingkod ng Diyos noong unang siglo ay humayo upang isagawa ang kanilang atas.
Tswana[tn]
7 Batlhanka ba Modimo ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ile ba tswelela pele ka go dira tiro ya bone ka go bo ba ne ba tletse tumelo le moya o o boitshepo.
Tongan[to]
7 ‘I hono fakafonu ‘e he tuí mo e laumālie mā‘oni‘oní, ko e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘i he ‘uluaki senitulí na‘a nau ‘alu atu ke fakahoko ‘a e ngāue kuo vahe‘i kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kabazwide muuya uusalala alusyomo, ibantu ba Leza mumwaanda wamyaka wakusaanguna bakayaambele kubeleka mulimo ngobatumidwe.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol wokboi bilong God long taim bilong ol aposel ol i gat strongpela bilip na spirit holi i pulap long ol, na ol i go bilong mekim wok bilong ol.
Turkish[tr]
7 Tanrı’nın imanla ve mukaddes ruhla dolu birinci yüzyıldaki hizmetçileri görevlerini yerine getirmeye koyuldular.
Tsonga[ts]
7 Loko ma kume ripfumelo ni moya lowo kwetsima, malandza ya Xikwembu ya lembe-xidzana ro sungula ma tinyiketele ku hetisisa xiavelo xa wona.
Twi[tw]
7 Bere a gyidi ne honhom kronkron ahyɛ wɔn ma no, Onyankopɔn asomfo a wɔtraa ase afeha a edi kan mu no dii wɔn ahyɛde ho dwuma.
Tahitian[ty]
7 I te mea ua îhia ratou i te faaroo e te varua mo‘a, ua rave te mau tavini a te Atua i te senekele matamua i ta ratou ohipa i faauehia.
Ukrainian[uk]
7 У першому столітті сповнені вірою і святим духом Божі слуги з готовністю взялися виконувати доручене їм завдання.
Umbundu[umb]
7. Lekolelo kuenda espiritu sandu, omanu va Suku kocita ca tete, vaendaenda kupãla oco va tẽlise ocikundi cavo.
Vietnamese[vi]
7 Được đầy dẫy đức tin và thánh linh, tôi tớ của Đức Chúa Trời trong thế kỷ thứ nhất đã cố gắng thi hành sứ mạng của họ.
Wallisian[wls]
7 Ko te hahaʼi kaugana ʼa te ʼAtua ʼo te temi muʼa pea mo te temi ʼaenī, neʼe nātou fonu ʼi te tui pea mo te laumālie maʼoniʼoni, pea neʼe nātou haʼele ki muʼa moʼo fakahoko tanatou gāue.
Xhosa[xh]
7 Beqhutywa lukholo yaye bezaliswe ngumoya oyingcwele, abakhonzi bakaThixo benkulungwane yokuqala baqhubeka nothumo lwabo.
Yapese[yap]
7 Pi tapigpig rok Got u nap’an e bin som’on e chibog e ba gel e michan’ rorad ma bay e kan ni thothup rok Got rorad mu ur rin’ed e maruwel ni kan tay chilen ngorad.
Yoruba[yo]
7 Nítorí tí àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run ní ọ̀rúndún kìíní kún fún ìgbàgbọ́ àti ẹ̀mí mímọ́, ó ṣeé ṣe fún wọn láti lè máa bá iṣẹ́ tí a yàn fún wọn lọ.
Chinese[zh]
7 在公元1世纪,上帝的仆人充满信心,满有圣灵,勇往直前,努力执行传道的使命。
Zulu[zu]
7 Zigcwele ukholo nomoya ongcwele, izinceku zikaNkulunkulu ngekhulu lokuqala zaphuma ukuze zifeze ukuthunywa kwazo.