Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Отменя решението на Европейския парламент от 30 юни 2016 г., с което документ, представен от RT на 27 юни 2016 г., се отхвърля като недопустим в качеството му на медицинско свидетелство, предписващо отпуск по болест.
Czech[cs]
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 30. června 2016, kterým byl dokument předložený RT dne 27. června 2016 odmítnut jako nepřípustné lékařské potvrzení předepisující volno z důvodu nemoci, se zrušuje.
Danish[da]
Europa-Parlamentets afgørelse af 30. juni 2016 om afvisning af, at et dokument, som RT fremsendte den 27. juni 2016, har karakter af en lægeerklæring, hvori der forskrives en sygeorlov, annulleres.
Greek[el]
Ακυρώνει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Ιουνίου 2016 με την οποία απορρίφθηκε έγγραφο προσκομισθέν από τον RT στις 27 Ιουνίου 2016 ως απαράδεκτο ιατρικό πιστοποιητικό περί χορήγησης αναρρωτικής άδειας.
English[en]
Annuls the decision of the European Parliament of 30 June 2016 rejecting the document submitted by RT on 27 June 2016 as inadmissible as a medical certificate prescribing sick leave;
Spanish[es]
Anular la decisión del Parlamento de 30 de junio de 2016 por la que se inadmite un documento presentado por RT el 27 de junio de 2016 en concepto de certificado médico que prescribe la baja por enfermedad.
Estonian[et]
Tühistada parlamendi 30. juuni 2016. aasta otsus, millega lükati vastuvõetamatuse tõttu tagasi RT poolt 27. juunil 2016. aastal arstitõendina esitatud dokument, mis nägi ette haiguspuhkuse.
Finnish[fi]
30.6.2016 tehty Euroopan parlamentin päätös, jossa se hylkäsi kantajan 27.6.2016 esittämän asiakirjan sillä perusteella, ettei se kelpaa lääkärintodistukseksi, jossa määrätään sairauslomaa, kumotaan.
French[fr]
La décision du Parlement européen du 30 juin 2016 rejetant comme irrecevable à titre de certificat médical prescrivant un congé de maladie un document présenté par RT le 27 juin 2016 est annulée.
Croatian[hr]
Poništava se odluka Europskog parlamenta od 30. lipnja 2016. o odbijanju prihvatljivosti dokumenta, koji je RT podnio 27. lipnja 2016., kao liječničke potvrde kojom se određuje bolovanje.
Italian[it]
La decisione del Parlamento europeo del 30 giugno 2016 con cui è respinto come irricevibile, in quanto non riconosciuto quale certificato medico che prescrive un congedo di malattia, un documento presentato dal ricorrente il 27 giugno 2016, è annullata.
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2016 m. birželio 30 d. Europos Parlamento sprendimą atmesti 2016 m. birželio 27 d. RT pateiktą dokumentą kaip nepriimtiną gydytojo pažymą dėl laikinojo nedarbingumo atostogų.
Dutch[nl]
Het besluit van het Europees Parlement waarbij een door RT op 27 juni 2016 overgelegd document niet wordt aanvaard als medisch attest waarbij een ziekteverlof wordt voorgeschreven wordt nietig verklaard.
Polish[pl]
Stwierdza się nieważność decyzji Parlamentu Europejskiego z dnia 30 czerwca 2016 r. odrzucającej jako niedopuszczalny tytułem zaświadczenia lekarskiego przepisującego zwolnienie chorobowe dokument przedstawiony przez RT w dniu 27 czerwca 2016 r.
Portuguese[pt]
A decisão do Parlamento Europeu de 30 de junho de 2016, que recusou aceitar enquanto atestado médico de baixa por doença um documento apresentado por RT em 27 de junho de 2016 é anulada.
Romanian[ro]
Anulează decizia Parlamentului European din 30 iunie 2016 de respingere ca inadmisibil ca certificat medical prin care se prescrie un concediu medical a unui document prezentat de RT la 27 iunie 2016.
Slovak[sk]
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 30. júna 2016, ktorým bol dokument, ktorý RT predložil 27. júna 2016, odmietnutý ako neprípustné lekárske potvrdenie predpisujúce práceneschopnosť, sa zrušuje.
Swedish[sv]
Parlamentets beslut av den 30 juni 2016 om att inte som sjukintyg godta en handling som RT ingett den 27 juni 2016, och i vilken denne rekommenderas sjukskrivning, ogiltigförklaras.