Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat baie van die gevegte gevoer word deur persone wat geen militêre opleiding ontvang het nie, is daar min gewetenswroegings oor die verbreking van tradisionele oorlogsreëls.
Amharic[am]
አብዛኛው ውጊያ የሚደረገው የውትድርና ሥልጠና ባላገኙ ሰዎች በመሆኑ የተለመዱትን የጦር ሜዳ ሕጎች የመከተል ሐሳብ ወደ አእምሯቸው አይመጣም።
Arabic[ar]
ولأن الكثير من القتال يخوضه غير المدربين عسكريا، فقليلون جدا يخزهم ضميرهم بشأن انتهاك القواعد المعهودة في الحرب.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti abengi abalwa ni balya bashakanshiwa mu bulwi, tabasakamana pa lwa kutoba amafunde ya bulwi.
Bulgarian[bg]
Тъй като много от сраженията се водят от хора, които нямат военна подготовка, няма и много угризения на съвестта поради нарушаването на традиционните правила в една война.
Cebuano[ceb]
Kay kadaghanan sa panag-away gihimo man niadtong walay militaryong pagbansay, diyutay lamang ang pagduhaduha mahitungod sa paglapas sa naandang kalagdaan labot sa gubat.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že většina těch, kdo bojují, nemá žádnou vojenskou průpravu, nedělají si žádné starosti s dodržováním tradičních bojových zásad.
Danish[da]
En stor del af kampene bliver ført af nogle der ikke har fået militær træning, og som derfor ikke har mange betænkeligheder ved at overtræde de regler der traditionelt er gældende i krig.
German[de]
Die Kämpfer haben meist keine militärische Ausbildung, und so macht es ihnen auch nichts aus, die herkömmlichen „Spielregeln“ des Krieges zu verletzen.
Ewe[ee]
Esi aʋawɔlaawo dometɔ geɖe mexɔ asrafowo ƒe hehe o ta la, meɖea fu na wo be woada aʋawɔsewo dzi o.
Greek[el]
Εφόσον στις περισσότερες μάχες συμμετέχουν άτομα που δεν έχουν λάβει στρατιωτική εκπαίδευση, υπάρχουν ελάχιστοι ενδοιασμοί όσον αφορά την παραβίαση των παραδοσιακών κανόνων του πολέμου.
English[en]
Because much of the fighting is done by those with no military training, there are few compunctions about violating traditional rules of war.
Spanish[es]
Ya que muchos carecen de instrucción militar, les importa poco violar las reglas tradicionales de la guerra.
Estonian[et]
Kuna suur osa võitlejaid pole saanud mingit sõjalist väljaõpet, siis rikutakse üsna kergekäeliselt traditsioonilisi sõjapidamisreegleid.
Finnish[fi]
Koska suuri osa taisteluihin osallistuneista ei ole saanut sotilaskoulutusta, perinnäisten sodankäynnin sääntöjen rikkominen ei useinkaan tuota omantunnonvaivoja.
French[fr]
N’ayant aucune formation militaire, ils n’ont que faire des règles traditionnelles de combat.
Hebrew[he]
מאחר שהקרבות מתנהלים ברובם בין אנשים שאינם בעלי רקע צבאי, אין הם חשים נקיפות מצפון כשהם מפירים את הכללים המוסכמים של המלחמה.
Croatian[hr]
Kako u bitkama najvećim dijelom sudjeluju osobe koje nisu prošle vojnu obuku, nerijetko se događa da se bez ikakve grižnje savjesti krši tradicionalna ratna pravila.
Hungarian[hu]
Mivel főképpen olyanok harcolnak, akik nem szakképzett katonák, ezért nem igazán nyugtalanítja őket, ha megsértik a háborúk hagyományos szabályait.
Indonesian[id]
Karena banyak dari pertempuran ini dilakukan oleh orang-orang yang tidak terlatih secara militer, mereka tidak segan-segan melanggar kaidah tradisional perang.
Igbo[ig]
N’ihi na ndị na-alụ ihe ka ukwuu n’agha dị iche iche bụ ndị a na-enyeghị ọzụzụ agha, a dịghị enwekebe nchegbu maka imebi ụkpụrụ ndị na-eduzikarị ịlụ agha.
Iloko[ilo]
Awan ti balena no malabsing dagiti gagangay a paglintegan iti gubat, gapu ta ti kaaduan nga aglalaban ket dagidiay saan a nasanay iti militar.
Italian[it]
In genere i combattenti non hanno alcun addestramento militare, per cui non si fanno tanti scrupoli quando si tratta di violare le tradizionali regole della guerra.
Japanese[ja]
戦闘の大半は軍事訓練を受けていない人たちが行なうため,その人たちは,従来の戦いのルールを破ることに何ら良心の責めを感じません。
Korean[ko]
군사 훈련을 전혀 받지 않은 사람들끼리 전투를 벌이는 경우가 많기 때문에, 전쟁에 관한 기존의 규칙을 어기는 것에 대해 양심의 가책을 거의 받지 않습니다.
Lingala[ln]
Lokola mingi kati na bitumba yango ezali kosalema na bato oyo bayekolá ata moke te mosala ya soda, bazali kobunda bibundela; bazali ata na nsɔmɔ moko te ya kotosa mibeko oyo batyá mpo na ntango ya bitumba.
Lithuanian[lt]
Kadangi mūšiuose dalyvaujantys asmenys dažniausiai neturi karinio parengimo, mažai paisoma ir įprastų kovos taisyklių.
Latvian[lv]
Tā kā liela daļa karotāju ir cilvēki, kas nav saņēmuši militāru apmācību, nevienu īpaši neuztrauc, ka tiek pārkāpti tradicionālie kara noteikumi.
Macedonian[mk]
Бидејќи голем дел од борбите ги водат оние што немаат воена обука, тие не покажуваат голема грижа на совеста при прекршувањето на традиционалните правила на војување.
Norwegian[nb]
Fordi det i stor grad er personer uten militær opplæring som kjemper, blir det tatt lite hensyn til tradisjonelle regler for krigføring.
Dutch[nl]
Omdat de strijd overwegend wordt gevoerd door mensen zonder militaire opleiding, wordt het traditionele oorlogsrecht met het grootste gemak geschonden.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ambiri omenya nkhondozi ndi osaphunzitsidwa usilikali, nthaŵi zambiri amaphwanya malamulo odziŵika bwino a nkhondo.
Papiamento[pap]
Pa motibu cu gran parti di e bringamentu ta ser hací dor di esnan cu no tin entrenamentu militar, nan no ta wori mashá cu violacion di reglanan tradicional di guera.
Pijin[pis]
Bikos pipol wea no train long army nao faet, olketa no hol bak for brekem olketa law bilong war wea pipol followim from bifor kam.
Polish[pl]
Ponieważ nie mają oni przygotowania wojskowego, mało który odczuwa skrupuły z powodu łamania tradycyjnych praw wojennych.
Portuguese[pt]
Visto que a maioria dos que lutam não têm treinamento militar, não há escrúpulos em violar as regras tradicionais da guerra.
Romanian[ro]
Din cauză că luptele sunt purtate, în general, de persoane fără nici o instruire militară, legile tradiţionale ale războiului sunt violate fără scrupule.
Russian[ru]
Большинство этих людей не имеет военной подготовки, и потому они без зазрения совести нарушают традиционные правила ведения войны.
Sinhala[si]
එමෙන්ම මෙම සටන් සිදු වන්නේ යුද්ධය සඳහා වෙන් කළ විශේෂ කලාපයක නොව, සාමාන්ය ජනයා ජීවත් වන නගර හා ගම්වලය.
Slovak[sk]
Pretože sú do väčšiny bojov zapojení tí, čo nemajú žiaden vojenský výcvik, málokto z nich pociťuje ľútosť nad porušovaním tradičných pravidiel vojny.
Slovenian[sl]
Ker se večinoma bojujejo ljudje brez vojaškega urjenja, v takšnih bojih skoraj ni zadržkov glede kršenja tradicionalnih vojnih pravil.
Shona[sn]
Hapana anombodemba kana mitemo yehondo inozivikanwa yaputswa nokuti kurwa kwacho kunenge kuchiitwa nevasina kudzidzira zvehondo.
Albanian[sq]
Duke qenë se ata që bëjnë pjesën më të madhe të luftimeve janë njerëz që s’kanë fare përgatitje ushtarake, nuk para i bren ndërgjegjja për shkeljen e rregullave tradicionale të luftës.
Serbian[sr]
Pošto se u većini ratova bore oni koji nisu prošli vojnu obuku, malo je griže savesti oko kršenja tradicionalnih pravila ratovanja.
Southern Sotho[st]
Kaha boholo ba ntoa e loanoa ke batho ba se nang koetliso ea sesole, ho na le lipelaelo tse seng kae tsa hore ho tlōloa melao e tloaelehileng ea ntoa.
Swedish[sv]
Eftersom mycket av striderna utkämpas av sådana som inte har någon militär utbildning, råder det sällan några betänkligheter mot att överträda traditionella regler för krig.
Swahili[sw]
Kwa sababu mengi ya mapigano hayo hufanywa na watu wasio na mafunzo ya kijeshi, sheria za kawaida za mapigano huvunjwa mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu mengi ya mapigano hayo hufanywa na watu wasio na mafunzo ya kijeshi, sheria za kawaida za mapigano huvunjwa mara nyingi.
Thai[th]
เนื่อง จาก คน ที่ สู้ รบ กัน ส่วน ใหญ่ คือ คน ที่ ไม่ เคย ได้ รับ การ ฝึก อบรม ทาง ทหาร จึง แทบ ไม่ มี ความ สะทก สะท้าน ต่อ การ ฝ่าฝืน กฎ แห่ง สงคราม ที่ ยึด ถือ กัน มา.
Tagalog[tl]
Yamang karamihan ng nakikipaglaban ay wala namang pagsasanay sa militar, hindi nangingiming labagin ang tradisyunal na mga alituntunin sa digmaan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya gore bontsi jwa dintwa tseno di lowa ke batho ba ba sa thapisediwang sesole, ga go re sepe le fa melao e e tlwaelegileng ya ntwa e tlolwa.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi tinyimpi to tala ti lwiwaka hi vanhu lava nga leteriwelangiki nyimpi, a va khathali hi milawu yo karhi ya nyimpi.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔn a wonni sraadi mu ntetee biara na wɔtaa ko ɔko a ɛte saa nti, ɛyɛ a wɔtaa bu wɔn ani gu akodi ho mmara so.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ubukhulu becala kusilwa abantu abangaqeqeshelwanga umkhosi, abazisoli kangako ngokwaphula imithetho eqhelekileyo yemfazwe.
Yoruba[yo]
Nítorí pé kì í ṣe àwọn tí wọ́n dá lẹ́kọ̀ọ́ ló ń ja púpọ̀ nínú àwọn ìjà yìí, kì í fi bẹ́ẹ̀ sí ìbẹ̀rù láti má ṣe rú àwọn òfin tó wà nídìí iṣẹ́ ológun.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abaningi abalwayo abayiqeqeshelwe impi, akunazizathu ezivimbela ukwephulwa kwemithetho engokwesiko yempi.