Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Sotva se v této sněmovně najde člověk - i když pár jich zde bohužel sedí - který by neoslavoval Nelsona Mandelu.
Danish[da]
Der er næppe nogen i Parlamentet - desværre er der måske et par stykker - som ikke lovpriser Nelson Mandela.
German[de]
Es gibt kaum jemandem in diesem Parlament - bedauerlicherweise vielleicht aber doch einige -, die Nelson Mandela eine Ehrung versagen würden.
Greek[el]
Δεν υπάρχει σχεδόν κανένας στο Σώμα -δυστυχώς ίσως υπάρχουν μερικοί- που δεν θα εξυμνούσε τον Nelson Mandela.
English[en]
There is hardly a person in the House - unfortunately, there are maybe a few - who would not glorify Nelson Mandela.
Spanish[es]
Habrá pocas personas en la Cámara -desgraciadamente, puede que haya algunas- que no alabarían a Nelson Mandela.
Estonian[et]
Vaevalt et siin täiskogul leidub inimest - õnnetuseks neid mõned ikka on - kes ei ülistaks Nelson Mandelat.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentissa on tuskin ketään, joka ei ihannoisi Nelson Mandelaa - tai no, valitettavasti ehkä muutama.
French[fr]
Peu de personnes au sein de cette Assemblée - bien qu'il y en ait malheureusement quelques-unes - refuseront de glorifier Nelson Mandela.
Hungarian[hu]
Nem nagyon van a Képviselőházban olyan ember - vagy talán sajnos akad egy pár - aki ne dicsőítené Nelson Mandelát.
Italian[it]
Non c'è quasi nessuno in quest'Aula -putroppo forse qualcuno - che non glorificherebbe Nelson Mandela.
Lithuanian[lt]
Vargu, ar yra žmogus Parlamente - nelaimei, gal yra keletas, kuris negarbintų Nelsono Mandela'os.
Latvian[lv]
Diez vai Parlamentā atradīsies kāds cilvēks - diemžēl daži varbūt tomēr ir - kurš nejūsmotu par Nelsonu Mandelu.
Dutch[nl]
Vrijwel alle leden in dit Huis - helaas op enkele uitzonderingen na misschien - eren Nelson Mandela.
Polish[pl]
Trudno w tej Izbie znaleźć osobę - a niestety jest ich może kilka - która nie gloryfikuje Nelsona Mandeli.
Portuguese[pt]
Não há praticamente ninguém nesta Assembleia - embora, infelizmente, talvez haja algumas excepções - que não esteja disposto a elogiar Nelson Mandela.
Slovak[sk]
V tomto Parlamente by sme asi ťažko našli človeka, alebo, snáď bohužiaľ len pár jednotlivcov, ktorý by nemal obrovskú úctu voči Nelsonovi Mandelovi.
Slovenian[sl]
V tem parlamentu je malo ali žal le nekaj ljudi, ki ne bi poveličevali Nelsona Mandele.
Swedish[sv]
Det finns knappast en enda person här i parlamentet - kanske finns det förresten tyvärr en och annan - som inte skulle höja Nelson Mandela till skyarna.