Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[حقل سكاكين الصوان؛ او بحسب احد التنقيحات: حقل الاجناب]:
Cebuano[ceb]
[Yuta sa mga Kutsilyo nga Santik; o, ingong pagtul-id, Yuta sa Kadaplinan].
Czech[cs]
[pole pazourkových nožů; nebo po úpravě „pole stran“].
Danish[da]
(Helʹkat-Hazzuʹrim) [flintknivenes mark; el., ved en tekstrettelse: sidernes mark].
German[de]
(Hẹlkath-Hạzzurim) [Feld der Feuersteinmesser; oder bei Textverbesserung: Feld der Seiten].
Greek[el]
(Χελκάθ-ασουρίμ) [Χωράφι Μαχαιριών από Πυρόλιθο· ή, μέσω τροποποίησης, Χωράφι των Πλευρών].
English[en]
(Helʹkath-haz·zuʹrim) [Field of Flint Knives; or, by an emendation, Field of Sides].
Spanish[es]
(Campo de Cuchillos de Pedernal; o por una enmienda: Campo de Costados).
Finnish[fi]
(’piikiviveitsien keto’ tai tekstiin tehdyn korjauksen mukaan ’eri puolien keto’).
French[fr]
(Champ des Couteaux de silex, ou, en corrigeant le texte : Champ des Flancs).
Hungarian[hu]
(’kovakő kések mezeje’; v. egy szövegjavítás alapján: ’oldalak mezeje’):
Indonesian[id]
[Tanah Pisau-Pisau Batu Api; atau, setelah dikoreksi, Tanah Sisi].
Iloko[ilo]
[Talon Dagiti Imuko a Pamulinawen; wenno, babaen ti panangilinteg, Talon Dagiti Sikigan].
Italian[it]
(Èlcat-Azzurìm) [campo dei coltelli di selce; o, con un emendamento, campo dei fianchi].
Japanese[ja]
(Helkath-hazzurim)[「火打ち石の小刀の野」または,修正により,「脇腹の野」]
Korean[ko]
(Helkath-hazzurim) [‘부싯돌 칼의 밭’, 또는 일부를 수정하면 ‘옆구리 밭’]
Malagasy[mg]
(Helkàta-hazorìma) [Sahan’ny Antsy Vatoafo; na nahitsy hoe Sahan’ireo Ankolafiny].
Norwegian[nb]
(Hẹlkat-Hạssurim) [flintknivenes mark; el., ved en tekstrettelse: sidenes mark].
Dutch[nl]
(He̱lkath-Hazzu̱rim) [Veld der vuurstenen messen; of, door een tekstverbetering: Veld der zijden].
Polish[pl]
(„pole krzemiennych noży” lub z poprawką tekstu: „pole boków”).
Portuguese[pt]
[Campo de Facas de Pederneira; ou, por meio duma emenda: Campo de Lados].
Romanian[ro]
[Câmpul cuțitelor de cremene; sau, potrivit unei emendări a textului, Câmpul flancurilor]
Russian[ru]
(«поле кремневых ножей» или, с поправкой, «поле сторон»).
Albanian[sq]
[arë e thikave të strallit; ose sipas një korrigjimi, arë e anëve].
Swedish[sv]
[Hẹlkat-Hạssurim] Betyder ”flintknivarnas fält (åker)” eller, genom en texträttelse, ”sidornas fält (åker)”.
Tagalog[tl]
[Parang ng mga Kutsilyong Batong Pingkian; o, sa pamamagitan ng pagwawasto, Parang ng mga Tagiliran].
Chinese[zh]
(Helkath-hazzurim)〔火石刀的田地;或校订为:旁边的田地〕