Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Vloed het die wêreld van daardie tyd op doeltreffende wyse tot ’n einde gebring.
Amharic[am]
ይህ ኃይለኛ ጎርፍ በዚያን ዘመን የነበረውን ዓለም ሙሉ በሙሉ አጥፍቷል።
Arabic[ar]
وأنهى ذلك الفيضان الجارف العالم فعليا في ذلك الوقت.
Central Bikol[bcl]
An Delubyong idto na hale sa oran epektibong tinapos an kinaban kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Ulya Mulamba wa mukukulule aonawile icalo ca ilya nshita umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Този пороен Потоп резултатно сложил край на света по онова време.
Bangla[bn]
সেই প্রবল জলপ্লাবন তখনকার জগৎকে মূলত বিলুপ্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kadtong dakong Lunop nagtapos gayod sa kalibotan niadtong panahona.
Czech[cs]
Potopa svým přívalem vod s tehdejším světem skutečně skoncovala.
German[de]
Die Sintflut setzte der damaligen Welt wirksam ein Ende.
Ewe[ee]
Tsiɖɔɖɔ gã ma he xexeme si nɔ anyi ɣemaɣi va nuwuwui ɖikaa.
Efik[efi]
Ukwọ oro ekedepde ama ada ererimbot ini oro esịm utịt ofụri ofụri.
Greek[el]
Εκείνος ο φοβερός Κατακλυσμός έφερε πράγματι ένα τέλος στον κόσμο εκείνης της εποχής.
English[en]
That torrential Deluge effectively ended the world of that time.
Spanish[es]
Aquel torrencial Diluvio realmente acabó con el mundo de su tiempo.
Estonian[et]
See tohutu veeuputus hävitas tolleaegse maailma.
Finnish[fi]
Tuo vedenpaisumus käytännössä lopetti sen ajan maailman.
French[fr]
Le déluge mit effectivement un terme au monde d’alors.
Ga[gaa]
Nakai Nu Afua ni nɛ eshwie shi lɛ kɛ jeŋ ni yɔɔ yɛ nakai beaŋ lɛ ba naagbee kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
המבול שטף את העולם דאז.
Hindi[hi]
उस प्रचंड जलप्रलय ने उस समय के संसार का सार्थक रूप से अंत कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Gintapos sadtong masulog nga Anaw ang kalibutan sadto nga tion.
Croatian[hr]
Taj je silni potop uspješno okončao tadašnji svijet.
Hungarian[hu]
Ez a hömpölygő Vízözön valóban véget vetett az akkori világnak.
Armenian[hy]
Ջրի այդ հեղեղումը ազդու կերպով այն ժամանակվա աշխարհը կործանեց։
Indonesian[id]
Banjir besar yang deras tersebut dengan efektif mengakhiri dunia pada masa itu.
Iloko[ilo]
Daydi a napegges-ayusna a Delubio sieepektibo a pinagpatinggana ti lubong iti daydi a panawen.
Icelandic[is]
Þetta stórflóð batt í raun enda á þann heim sem þá var.
Italian[it]
Quel Diluvio travolgente fu un mezzo efficace per distruggere il mondo di quel tempo.
Japanese[ja]
その猛烈な大洪水は当時の世を完全に拭い去りました。
Georgian[ka]
ამ წარღვნამ წალეკა იმ დროინდელი წუთისოფელი.
Korean[ko]
그 격렬한 대홍수는 그 때의 세상을 끝내는 결과를 가져왔습니다.
Lingala[ln]
Mpela monene wana ebomaki mpenza mokili na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Smarkus Tvanas bemat sunaikino tų laikų pasaulį.
Latvian[lv]
Milzīgajos plūdos tā laika pasaulei patiešām pienāca gals.
Malagasy[mg]
Tena namarana ny tontolo tamin’izany fotoana izany tokoa ny Safo-drano iray nandriaka.
Macedonian[mk]
Таа поројна поплава делотворно го окончала светот од тоа време.
Burmese[my]
ထိုရေလွှမ်းမိုးဘေးကြီးသည် ၎င်းအချိန်မှလောကကို ထိရောက်စွာအဆုံးတိုင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den voldsomme flommen gjorde på en effektiv måte ende på datidens verden.
Niuean[niu]
Ti fakaoti he Fakapukeaga tafea mahaki ia e lalolagi he magaaho ia.
Dutch[nl]
Die ontzagwekkende watervloed maakte effectief een einde aan de wereld van die tijd.
Northern Sotho[nso]
Meetse-fula a matlorotloro a ile a fetša lefase la mehleng yeo ka mo go bego go rerilwe.
Nyanja[ny]
Chigumula chowononga chimenecho chinathetsadi dziko lapansi la panthaŵiyo.
Papiamento[pap]
E Diluvio torencial ei eficasmente a caba cu e mundu dje tempu ei.
Polish[pl]
Jego niszczycielskie wody położyły kres ówczesnemu światu.
Portuguese[pt]
Este torrencial Dilúvio acabou eficazmente com o mundo daquele tempo.
Romanian[ro]
Acel Potop a pus efectiv capăt lumii de atunci.
Russian[ru]
Тогда хлынул сильнейший дождь, полностью уничтожив в Потопе тот мир.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mazi menshi cyane y’Umwuzure, mu by’ukuri yavanyeho isi y’icyo gihe.
Slovak[sk]
Prudká záplava vlastne ukončila vtedajší svet.
Slovenian[sl]
Vodovje potopa je v bistvu pokončalo takratni svet.
Samoan[sm]
Na matuā faaumatia le lalolagi uma sa iai i lena taimi i lena Lolo matautia.
Shona[sn]
Boporodzi iroro rakagumisa nyika yapanguva iyoyo nenzira inobudirira.
Albanian[sq]
Ajo Përmbytje e rrëmbyeshme i dha me të vërtetë fund botës së asaj kohe.
Serbian[sr]
Taj Potop koji je odnosio sve, uspeo je da dokrajči svet tog vremena.
Sranan Tongo[srn]
A hebi Froedoe dati ben tjari wan kaba kon na wan joisti fasi na a grontapoe foe a ten dati.
Southern Sotho[st]
Moroallo oo o phallang ka potlako o ile oa felisa lefatše la nakong eo ka katleho.
Swedish[sv]
Denna väldiga översvämning gjorde på ett effektivt sätt slut på den värld som då fanns.
Swahili[sw]
Gharika hiyo yenye maji mengi lilikomesha kabisa ulimwengu wa wakati huo.
Tamil[ta]
அந்தப் பலத்த மழையால் ஏற்பட்ட பெருவெள்ளம் அந்தச் சமயத்தில் இருந்த உலகத்தை சக்திவாய்ந்த முறையில் முடிவுக்கு கொண்டு வந்தது.
Telugu[te]
కుంభవృష్టితోకూడిన ఆ జలప్రళయం ఆ కాలంలోని లోకాన్ని ప్రభావవంతంగా నిర్మూలించింది.
Thai[th]
น้ํา ท่วม ใหญ่ ที่ ไหล ทะลัก ได้ ทํา ให้ โลก ใน สมัย นั้น จบ ลง อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Ang humuhugos na Delubyong iyon ang matagumpay na tumapos sa daigdig noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Morwalela o o neng o tsorotla o ne wa fedisa lefatshe la nako eo gotlhelele.
Tongan[to]
Ko e Lōmaki ‘uha lōvai ko iá na‘á ne fakangata ola lelei ‘a e māmani ‘o e taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Bikpela Tait i pinisim olgeta pasin nogut i bin stap long dispela taim bipo.
Turkish[tr]
Bu Tufan o zamanki dünya için tam bir son olmuştu.
Tsonga[ts]
Ndhambhi yoleyo ya maboboma yi herise misava ya nkarhi wolowo hilaha ku humelelaka.
Twi[tw]
Nsuyiri a na ano yɛ den no de saa bere no so wiase no baa awiei koraa.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua haamou taua Diluvi rahi ra i te ao o taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Цей заливний потоп повністю знищив тогочасний світ.
Vietnamese[vi]
Trận Nước Lụt như thác lũ ấy đã thật sự kết liễu thế gian thời bấy giờ.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te Tulivio ʼaia neʼe ina pulihi te mālama ʼo te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ezo zantyalantyala zikaNogumbe zaliphelisa ngokunempumelelo ihlabathi lelo xesha.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó gbéṣẹ́, Àkúnya ríru gùdù náà fòpin sí ayé ìgbà yẹn.
Chinese[zh]
这场倾泻而下的洪水为当时的世界带来了末日。
Zulu[zu]
Lowo Zamcolo oyisikhukhula waliqeda nyá izwe langaleso sikhathi.