Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se blížil třetí svátek pasach v době jeho veřejné činnosti, vyslal dvanáct apoštolů po dvojicích; měli kázat stejné poselství, které kázal stále on; řekl jim: „Až půjdete, kažte a říkejte: ‚Nebeské království se přiblížilo.‘
Danish[da]
Da den tredje påskehøjtid under hans offentlige tjeneste nærmede sig, udsendte han disse tolv apostle to og to for at de skulle forkynde det samme budskab som han stadig havde forkyndt, for han sagde til dem: „På jeres vandring skal I prædike og sige: ’Himmeriget er kommet nær!’“
German[de]
Als das dritte der Passahfeste, die in die Zeit seiner öffentlichen Tätigkeit fielen, bevorstand, sandte er diese zwölf Apostel zu zweit aus; sie sollten die gleiche Botschaft predigen, die er fortgesetzt gepredigt hatte; er sagte zu ihnen: „Während ihr hingeht, predigt, indem ihr sagt: ,Das Königreich der Himmel hat sich genaht‘ “ (Matth.
Greek[el]
Καθώς πλησίαζε ο τρίτος εορτασμός του Πάσχα στη διάρκεια της δημοσίας διακονίας του, έστειλε τους δώδεκα αυτούς αποστόλους ανά δύο για να κηρύξουν το ίδιο άγγελμα που εκήρυττε και αυτός, διότι τους είπε: «Και υπάγοντες κηρύττετε λέγοντες, Ότι επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών.»
English[en]
As the third Passover celebration during his public ministry drew near, he sent out these twelve apostles by twos, to preach the same message that he had continued preaching, for he said to them: “As you go, preach, saying, ‘The kingdom of the heavens has drawn near.’”
Spanish[es]
A medida que se acercó la tercera celebración de la Pascua durante su ministerio público, envió a estos doce apóstoles en pares, a predicar el mismo mensaje que él había continuado predicando, porque les dijo: “Al ir, prediquen, diciendo: ‘El reino de los cielos se ha acercado.’”
Finnish[fi]
Kun kolmas pääsiäisen vietto hänen julkisen evankeliuminpalveluksensa aikana lähestyi, hän lähetti nämä kaksitoista apostolia kaksittain saarnaamaan samaa sanomaa, jota hän oli jatkuvasti saarnannut, sillä hän sanoi heille: ”Missä kuljette, saarnatkaa ja sanokaa: ’Taivasten valtakunta on tullut lähelle’.”
French[fr]
À l’approche de la troisième Pâque célébrée pendant son ministère public, Jésus envoya ses douze apôtres deux à deux, pour prêcher le message que lui- même n’avait cessé d’annoncer, car il leur dit : “Quand vous irez, prêchez en disant : ‘Le royaume des cieux s’est approché.’”
Italian[it]
Mentre si appressava la terza celebrazione pasquale durante il suo ministero pubblico, mandò i dodici apostoli a due a due, a predicare lo stesso messaggio che egli aveva continuato a predicare, poiché disse loro: “Mentre andate, predicate, dicendo: “Il regno dei cieli si è avvicinato’”.
Norwegian[nb]
Da tiden for den tredje påskefeiringen under hans offentlige tjeneste nærmet seg, sendte han ut disse 12 apostler to og to for å forkynne det samme budskap som han hadde vært opptatt med å forkynne, for han sa til dem: «Og når I går av sted, da forkynn dette budskap: Himlenes rike er kommet nær!»
Dutch[nl]
Toen de derde paschaviering tijdens zijn openbare bediening naderbij kwam, zond hij deze twaalf apostelen twee aan twee uit om dezelfde boodschap te prediken die hij voortdurend had gepredikt, want hij zei tot hen: „Predikt op uw tocht en zegt: ’Het koninkrijk der hemelen is nabijgekomen’” (Matth.
Polish[pl]
Kiedy zbliżało się trzecie w trakcie jego służby publicznej święto Paschy, wysłał tych dwunastu apostołów po dwóch, aby rozgłaszali to samo orędzie, z którym i on wystąpił, powiedział im bowiem: „Idźcie i głoście: Bliskie już jest królestwo niebieskie” (Mat.
Portuguese[pt]
Ao se aproximar a terceira celebração pascoal durante o seu ministério público, enviou estes doze apóstolos, aos dois, para pregar à mesma mensagem que havia continuado a pregar, porque lhes disse: “Ao irdes, pregai, dizendo: ‘O reino dos céus se tem aproximado.’”
Swedish[sv]
När den tredje påskhögtiden under hans offentliga tjänst närmade sig, sände han ut dessa tolv apostlar två och två för att predika samma budskap som han hade fortsatt att predika. Han sade till dem: ”Där I gån fram, skolen I predika och säga: ’Himmelriket är nära.’”
Ukrainian[uk]
Як третя Пасха в часі Його земної служби наближалася, Він вислав тих дванадцятьох апостолів по двоє, проповідувати ту саму вістку, яку Сам проповідував, бо сказав до них: “А ходячи, проповідуйте та говоріть, що наблизилось Царство Небесне”.