Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alle uile straal so ’n aura van wysheid uit nie.
Arabic[ar]
لا تنبعث من جميع الأَبْوام هالة حكمة كهذه.
Cebuano[ceb]
Dili tanang mga kuwago nagapabanaag ug impresyon sa kaalam.
Danish[da]
Det er dog ikke alle ugler der i den grad giver indtryk af visdom.
German[de]
Nicht alle Eulen haben diese Aura von Weisheit.
Greek[el]
Αλλά δεν αποπνέουν όλες οι κουκουβάγιες μια τέτοια αίσθηση σοφίας.
English[en]
Not all owls exude such an aura of wisdom.
Spanish[es]
Pero no todas las rapaces nocturnas tienen ese aire de sabiduría.
Finnish[fi]
Kaikki pöllöt eivät anna viisaan vaikutelmaa.
French[fr]
Toutes les variétés ne respirent cependant pas une telle sagesse.
Hiligaynon[hil]
Indi tanan nga bukaw daw maalam tulukon.
Iloko[ilo]
Saan nga amin a kulaaw ket aglanglanga a nasirib.
Italian[it]
Non tutti gli uccelli di questa famiglia appaiono così saggi.
Japanese[ja]
どの種のフクロウもみなそのように賢そうに見えるわけではありません。
Korean[ko]
모든 올빼미가 그와 같이 지혜로운 기품을 풍기는 것은 아니다.
Malayalam[ml]
എല്ലാ മൂങ്ങകളും ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഒരു പരിവേഷം കാണിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men det er ikke alle ugler som utstråler en slik visdom.
Dutch[nl]
Niet alle uilen stralen echter zo’n wijsheid uit.
Portuguese[pt]
Nem todas as corujas transmitem tal aura de sabedoria.
Swedish[sv]
Inte alla ugglor har en sådan vis utstrålning.
Tamil[ta]
எல்லா ஆந்தைகளும் இத்தகு ஞானத்தின் சூழலை வெளிப்படுத்துவதில்லை.
Thai[th]
ไม่ ใช่ นก เค้าแมว ทุก ประเภท จะ ส่อ ให้ เห็น แวว ปัญญา เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Hindi lahat ng kuwago ay nagpapakita ng karunungan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olgeta tarangau bilong nait i olsem man i gat save.
Turkish[tr]
Tüm baykuşlar bu bilgiç görünüşe sahip değildir.
Zulu[zu]
Akuzona zonke ezibonisa imfanelo enjalo yokuhlakanipha.