Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n seun enige aanleg vir musiek getoon het, kon hy, soms openlik, aan ’n musiekinstelling verkoop word.
Arabic[ar]
وإذا اظهر الولد اية موهبة موسيقية، كان من الممكن بيعه فورا في بعض الاحيان لمعهد موسيقي.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka anak nga lalaki nagpakitag hiyas sa musika, nan siya ikabaligya, usahay dihadiha, ngadto sa musikal nga institusyon.
Czech[cs]
Pokud měl syn nějaké hudební vlohy, mohl být prodán — někdy přímo — nějaké hudební instituci.
Danish[da]
Hvis en søn havde musikalske evner kunne han blive solgt til en musikalsk institution.
Greek[el]
Αν ένας γιος είχε κλίση στη μουσική, τότε μπορούσε να πουληθεί, μερικές φορές αμέσως, σε κάποιο μουσικό ίδρυμα.
English[en]
If a son showed any aptitude for music, then he could be sold, sometimes outright, to a musical institution.
Spanish[es]
Si un hijo demostraba dotes musicales, podían venderlo, a veces con todo descaro, a una institución musical.
Finnish[fi]
Jos pojalla ilmeni jonkinlaisia musiikillisia taipumuksia, hänet voitiin myydä, toisinaan saman tien, johonkin musiikkioppilaitokseen.
French[fr]
Si un garçon montrait quelque disposition pour la musique, il pouvait alors être vendu, parfois sans réserve, à un conservatoire de musique.
Croatian[hr]
Ako je sin pokazivao imalo nadarenosti za muziku, onda je mogao biti prodan, i to ponekad izravno, nekoj glazbenoj instituciji.
Hungarian[hu]
Ha egy fiú bármiféle zenei hajlamot mutatott, akkor néha egyenesen egy zenei intézménynek lehetett eladni.
Indonesian[id]
Jika seorang anak lelaki memperlihatkan bakat musik, maka ia dapat dijual, kadang-kadang langsung ke lembaga musik.
Iloko[ilo]
No adda makita a laing ti barito iti panagkanta, mailako ngarud, no dadduma dagus nga iti institusion ti musika.
Italian[it]
Se un figlio aveva attitudine per la musica poteva essere venduto, talora apertamente, a un istituto musicale.
Japanese[ja]
息子に何らかの音楽の才能のあることが分かると,その子を,時には公然と音楽院に売ることができました。
Korean[ko]
음악에 조금이라도 적성을 보이는 아들이 있으면 음악 기관으로 팔려 갈 수 있었는데, 어떤 때는 공공연히 그런 일이 벌어졌습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു ആൺകുട്ടി അല്പമെങ്കിലും സംഗീതവാസന കാണിച്ചാൽ, ഒരുപക്ഷേ അവനെ നേരെ ഒരു സംഗീത സ്ഥാപനത്തിനു വിൽക്കുമായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Als een zoon enige muzikale aanleg vertoonde, kon hij verkocht worden, soms zonder voorbehoud, aan een muziekinstelling.
Papiamento[pap]
Si un yu homber a mustra cualkier aptitud pa música, anto nan por a bend’é, tabatin bes directamente, cu un institucion musical.
Polish[pl]
Jeżeli chłopiec wykazywał pewne zdolności, można go było sprzedać — niekiedy od ręki — jakiemuś towarzystwu muzycznemu.
Portuguese[pt]
Se o filho mostrasse algum talento para a música, podia ser vendido, às vezes sem reservas, para uma instituição musical.
Romanian[ro]
Dacă un fiu demonstra o oarecare aptitudine pentru muzică, atunci el putea fi vândut, uneori pe loc, unui institut de muzică.
Russian[ru]
Если у сына замечали какие-либо музыкальные способности, его могли продать, а бывало сразу в музыкальное заведение.
Slovak[sk]
Ak rodičia videli, že ich syn je aspoň trochu hudobne nadaný, mohli ho niekedy aj priamo predať hudobnému spolku.
Slovenian[sl]
Če je sin bil nadarjen za glasbo, so ga starši lahko, včasih kar odkrito, prodali glasbeni ustanovi.
Serbian[sr]
Ako je sin pokazao bilo kakvu sklonost ka muzici, tada je mogao biti prodan, katkad direktno, nekoj muzičkoj instituciji.
Swedish[sv]
Om en son visade viss fallenhet för musik, kunde han bli såld, ibland med en gång, till en musikalisk institution.
Swahili[sw]
Ikiwa mwana alionyesha kipawa chochote cha muziki, basi angeweza kuuzwa, nyakati fulani moja kwa moja kwa chuo cha kimuziki.
Tamil[ta]
ஒரு மகன் இசைக்கான நாட்டத்தைக் காண்பித்தால், அவன் விற்கப்படலாம்; சிலவேளைகளில் உடனடியாக ஒரு இசை நிறுவனத்திற்கு விற்கப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Kung ang isang anak na lalaki ay nagpakita ng anumang galíng sa musika, kung gayon siya ay maaaring ipagbili, kung minsan nang tuwiran, sa isang musikal na institusyon.
Ukrainian[uk]
Якщо син виявляв хоч які-небудь здібності до музики, його могли продати, деколи назавжди, до музичного закладу.
Yoruba[yo]
Bí ọmọkùnrin kan bá fi ẹ̀bùn orin kíkọ hàn, nígbà náà, wọ́n lè tà á, nígbà míràn ní tààràtà, fún ilé orin kan.
Zulu[zu]
Uma indodana ibonisa ikhono elithile lomculo, khona-ke yayingase ithengiswe, ngezinye izikhathi ngokuqondile, esikoleni somculo.