Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قضيت الليله باكملها فى تاليف خطاب اكثر لباقه
Bulgarian[bg]
Цяла нощ си блъсках главата как да го представя най-тактично.
Greek[el]
Ολόκληρη νύχτα έψαχνα τρόπο να του το γράψω όσο πιο διακριτικά γινόταν.
English[en]
I spent a whole night composing the most tactful letter.
Spanish[es]
Pasé toda una noche redactando una carta con mucho tacto.
Estonian[et]
Kogu öö veetsin kirjutades taktitundelist kirja.
French[fr]
J'ai passé une nuit à écrire une lettre pleine de tact.
Croatian[hr]
PROVELA SAM ČITAVU NOĆ SASTAVLJAJUĆI NAJTAKTIČNIJE PISMO.
Hungarian[hu]
Egy egész éjszaka fogalmaztam egy tapintatos levelet.
Italian[it]
Ho passato tutta una notte per trovare le parole giuste.
Polish[pl]
Napisałam mu bardzo taktowny list.
Portuguese[pt]
Passei a noite escrevendo uma carta com todo o tato.
Romanian[ro]
Am petrecut o noapte întreagă să-i scriu o scrisoare plină de tact.
Slovenian[sl]
Celo noč sem prebedela, sestavljajoč najbolj taktično pismo.
Serbian[sr]
Provela sam čitavu noć sastavljajući najtaktičnije pismo.
Swedish[sv]
Jag spenderade hela natten med att skriva ett lämpligt brev.
Turkish[tr]
Çok zarif bir mektup hazırlamak için tüm gecemi harcadım.