Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat ’n eeu later het die Griekse sterrekundige Eratostenes besef dat “die see aan elke kant [van die kanaal] ’n verskillende vlak het”.
Arabic[ar]
وبعد قرن تقريبا، رأى الفلكي اليوناني إراتوسْثينِس ان «البحر عند كل جانب [من القناة] له مستوى مختلف».
Cebuano[ceb]
Mga usa ka siglo sa ulahi, ang Gregong astronomo nga si Eratosthenes nag-ila nga “sa matag kiliran [sa kanal] dili pareho ang gitas-on sa dagat.”
Czech[cs]
Asi o sto let později si však řecký astronom Erastothenés všiml, že „na každé straně [úžiny] má moře jinou výšku“.
Danish[da]
Omkring hundrede år senere var den græske astronom Eratosthenes opmærksom på at „havets vandstand er forskellig i hver sin ende [af sundet]“.
German[de]
Etwa hundert Jahre später erkannte der griechische Astronom Eratosthenes, dass „der Wasserstand des Meeres auf beiden Seiten [des Euripos] unterschiedlich hoch ist“.
Greek[el]
Περίπου έναν αιώνα αργότερα, ο αστρονόμος Ερατοσθένης αναγνώρισε ότι «στην κάθε πλευρά [του πορθμού] η στάθμη της θάλασσας είναι διαφορετική».
English[en]
About a century later, Greek astronomer Eratosthenes recognized that “on each side [of the channel] the sea has a different level.”
Estonian[et]
Umbes sajand pärast Aristotelest elanud Kreeka astronoom Eratosthenes mõistis, et „mõlemas [kanali] otsas on vee tase erinev”.
Finnish[fi]
Noin sata vuotta myöhemmin kreikkalainen tähtitieteilijä Eratosthenes huomasi, että ”meren pinta oli [salmen] vastakkaisissa päissä eri korkeudella”.
French[fr]
Environ un siècle plus tard, l’astronome grec Ératosthène constata que “ de chaque côté [du canal] la mer a un niveau différent ”.
Hebrew[he]
אך הוא כן הבין ש”מפלס הים בכל צד [של התעלה] הוא שונה”.
Croatian[hr]
Otprilike stotinu godina kasnije grčki astronom Eratosten došao je do zaključka da “razina mora nije jednaka na obje strane [kanala]”.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy évszázaddal később Eratoszthenész, görög csillagász felismerte, hogy a csatorna „mindkét végében eltérő a tengerszint magassága”.
Indonesian[id]
Sekitar seabad kemudian, astronom Yunani Erastotenes mengakui bahwa ”pada setiap sisi [kanal], laut memiliki ketinggian yang berbeda”.
Iloko[ilo]
Agarup maysa a siglo kalpasanna, naamiris ti maysa a Griego nga astronomo a ni Eratosthenes nga “iti agsinnumbangir [ti pagayusan] nadumaduma ti kaadalem ti baybay.”
Icelandic[is]
Gríski stjörnufræðingurinn Eratosþenes áttaði sig á því um einni öld síðar að ‚sjávarborðið var mishátt við enda sundsins.‘
Italian[it]
Circa un secolo dopo, l’astronomo greco Eratostene capì che “su ciascun lato [del canale] il mare ha un livello diverso”.
Japanese[ja]
その1世紀ほど後,ギリシャの天文学者エラトステネスは,「[海峡の]両側で海面の高さが異なる」ことに気づきました。
Korean[ko]
그로부터 약 1세기 후에, 그리스의 천문학자인 에라토스테네스는 “[해협] 양편의 수위가 다르다”는 사실을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Praėjus maždaug šimtmečiui graikų astronomas Eratostenas pripažino, kad „jūros lygis vienoje ir kitoje sąsiaurio pusėje yra nevienodas“.
Latvian[lv]
Apmēram simt gadu vēlāk grieķu astronoms Eratostens pamanīja, ka ”abās [šauruma] pusēs jūrā ir atšķirīgs ūdens līmenis”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏതാണ്ട് ഒരു നൂറ്റാണ്ടിനു ശേഷം, കടലിടുക്കിന്റെ “ഇരുവശങ്ങളിലെയും ജലനിരപ്പ് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന്” ഗ്രീക്ക് ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞനായ എററ്റോസ്തെനിസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Omkring hundre år senere erkjente den greske astronomen Eratostenes at «havets nivå er forskjellig på hver side [av sundet]».
Nepali[ne]
तर लगभग एक शताब्दीपछि युनानी खगोलविद् एराटोस्थेनिसले “[नहरको] दुवै छेउमा समुद्रको सतह फरक फरक हुन्छ” भनेर बुझेका थिए।
Dutch[nl]
Ongeveer een eeuw later zag de Griekse astronoom Eratosthenes „dat de zee aan elk uiteinde [van het kanaal] een verschillend niveau had”.
Papiamento[pap]
Mas o ménos un siglo despues, e astrónomo griego Eratóstenes a rekonosé ku “na kada banda [di e kanal] laman tin un diferente profundidat.”
Polish[pl]
Jakieś sto lat później grecki astronom Eratostenes dostrzegł, że ‛po każdej stronie cieśniny jest inny poziom morza’.
Portuguese[pt]
Cerca de um século depois, o astrônomo grego Erastóstenes reconheceu que “em cada lado [do canal], o mar tem níveis diferentes”.
Romanian[ro]
După aproximativ un secol, astronomul grec Eratostene a susţinut că, „la cele două capete [ale canalului], marea are un nivel diferit“.
Russian[ru]
Но примерно столетие спустя греческий астроном Эратосфен признал, что уровень моря на одной стороне пролива отличается от уровня моря на другой.
Slovak[sk]
Asi o storočie neskôr grécky astronóm Eratostenes zistil, že „na každej strane [prielivu] má more inú úroveň hladiny“.
Slovenian[sl]
Približno stoletje pozneje je grški astronom Eratosten ugotovil, da je »višina morja na vsaki strani [preliva] različna«.
Serbian[sr]
Nakon oko jednog veka, grčki astronom Eratosten uočio je da „dubina mora nije ista na oba kraja [kanala]“.
Swedish[sv]
Omkring hundra år senare insåg den grekiske astronomen Eratosthenes att ”havet har olika nivå på de båda sidorna [om sundet]”.
Swahili[sw]
Karne moja hivi baadaye, mtaalamu wa nyota Mgiriki, Eratosthenes alitambua kwamba “pande zote [za mlango huo] zilikuwa na kina tofauti cha maji.”
Congo Swahili[swc]
Karne moja hivi baadaye, mtaalamu wa nyota Mgiriki, Eratosthenes alitambua kwamba “pande zote [za mlango huo] zilikuwa na kina tofauti cha maji.”
Tamil[ta]
சுமார் ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு, “[கால்வாயின்] இருபுறமும் உள்ள கடல் மட்டம் வெவ்வேறு அளவில் இருந்ததை” கிரேக்க வானியல் நிபுணரான இரட்டாஸ்தனிஸ் கண்டறிந்தார்.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga isang siglo, natalos ng astronomong Griego na si Erastothenes na “sa magkabilang panig [ng kipot] ang dagat ay may magkaibang antas.”
Turkish[tr]
Yaklaşık bir asır sonra Yunanlı astronom Eratosthenes “[boğazın] her iki tarafında denizin farklı seviyelerde olduğunu” fark etti.
Ukrainian[uk]
Приблизно століття пізніше грецький астроном Ератосфен помітив, що «рівень води на двох кінцях [протоки] різний».