Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че използването на запушалки или фолио, съдържащи олово, за затваряне на отворите на съдовете, в които спиртните напитки се пускат на пазара, следва да бъде забранено с цел да се предотврати рискът от заразяване, по-конкретно чрез случаен контакт с тези продукти, както и рискът от замърсяване на околната среда чрез отпадъци, съдържащи олово, което се намира в тези запушалки или фолио; като има предвид обаче, че производителите и потребителите на такива запушалки или фолио следва да разполагат с време за приспособяване и за тази цел въпросната забрана следва да се прилага едва от 1 януари 1993 г.; като има предвид, че е необходимо също да се предостави време за пласиране или употреба на спиртните напитки в бутилки, снабдени преди датата на въвеждането на забраната със запушалки или фолио, съдържащи олово;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že používání kapslí nebo fólií vyráběných na bázi olova k obalení uzávěrů nádob, v nichž jsou lihoviny uváděny na trh, by mělo být zakázáno, aby se zabránilo jednak nebezpečí kontaminace, zejména náhodným kontaktem s těmito produkty, jednak nebezpečí znečištění životního prostředí obsahujícím olovo z uvedených kapslí nebo fólií; že by však producenti a uživatelé těchto uzávěrů a fólií měli dostat čas na přizpůsobení tím, že uvedený zákaz se použije teprve ode dne 1. ledna 1993; že je také nutné umožnit doprodej produktů plněných do lahví, jež byly před uvedeným dnem opatřeny kapslemi nebo fóliemi vyrobenými na bázi olova, až do vyčerpání zásob;
Danish[da]
Der boer indfoeres forbud mod anvendelse af kapsler eller folier fremstillet paa basis af bly over lukkeanordninger paa beholdere, hvori spiritus bringes i handelen, for at undgaa dels risikoen for kontaminering, specielt ved utilsigtet kontakt med disse produkter, dels risikoen for miljoeforurening via blyholdigt affald fra naevnte kapsler eller folier; der boer dog fastsaettes en tilpasningsperiode for fabrikanter og brugere af saadanne kapsler eller folier, saaledes at det paagaeldende forbud foerst faar virkning fra 1. januar 1993; markedsfoeringen af spiritus, der er aftappet og forsynet med kapsler eller folier fremstillet paa basis af bly inden naevnte dato, boer ligeledes tillades, indtil lagrene er opbrugt;
German[de]
Aus Blei hergestellte Kapseln oder Folien, die zur Verkleidung der Verschlüsse von Behältnissen dienen, in denen Spirituosen in den Verkehr gebracht werden, sollten zur Verhütung einer Kontaminierung dieser Erzeugnisse, insbesondere durch zufälligen Kontakt, sowie einer Verschmutzung der Umwelt durch bleihaltige Abfälle dieser Kapseln und Folien verboten werden. Den Herstellern und Verwendern sollte jedoch eine Anpassungsfrist in der Weise gewährt werden, daß dieses Verbot erst ab 1. Januar 1993 angewandt wird. Ferner sollten Spirituosen, die vor dem genannten Zeitpunkt in Flaschen gefuellt und mit aus Blei hergestellten Kapseln oder Folien versehen worden sind, bis zur Erschöpfung der Bestände vermarktet werden können.
Greek[el]
ότι πρέπει να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση καψυλίων ή φύλλων που παρασκευάζονται με βάση το μόλυβδο για την επικάλυψη των μηχανισμών πωματισμού των δοχείων στα οποία διατίθενται τα αλκοολούχα ποτά στο εμπόριο, για να αποφευχθεί αφενός ο κίνδυνος μολύνσεως, ιδίως με τυχαία επαφή με τα προϊόντα αυτά και αφετέρου ο κίνδυνος μολύνσεως του περιβάλλοντος από τα απορρίματα που περιέχουν μόλυβδο που προέρχεται από τα εν λόγω καψύλια ή φύλλα- ότι θα πρέπει εντούτοις, να προβλεφθεί περίοδος προσαρμογής για τους παρασκευαστές και τους χρήστες αυτών των καψυλίων ή φύλλων εφαρμόζοντας την εν λόγω απαγόρευση από την 1η Ιανουαρίου 1993- ότι θα είναι επίσης αναγκαίο να επιτραπεί η διάθεση, μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων, αλκοολούχων ποτών σε φιάλες που φέρουν καψύλιο ή φύλλο που έχουν παρασκευασθεί με βάση τον μόλυβδο πριν από την εν λόγω ημερομηνία-
English[en]
Whereas the use of lead-based capsules or foil as coverings for closing devices on containers in which spirit drinks are placed on the market should be banned in order to prevent the risk of contamination, in particular by accidental contact with those products, and the risk of environmental pollution by waste comprising lead contained in such capsules or foil; whereas, however, the manufacturers and users of such capsules and foil should be given time to adjust by applying the ban in question from 1 January 1993 only; whereas it is also necessary to allow spirit drinks in bottles fitted before the abovementioned date with lead-based capsules or foil to be disposed of until stocks are used up;
Estonian[et]
pliid sisaldavate materjalide või fooliumi kasutamine piiritusjookide turustamiseks kasutatavate mahutite kattematerjalina tuleks keelata, et eelkõige hoida ära nimetatud toodetega juhuslikust kokkupuutest tingitud saasteohtu ning pliid sisaldavate materjalide ja fooliumi jäätmetest tingitud keskkonnasaaste ohtu; siiski tuleks selliste sulgurite ja fooliumi tootjatele ning kasutajatele anda aega kohandusabinõude rakendamiseks, kohaldades kõnealust keeldu alles alates 1. jaanuarist 1993; piiritusjooke, mis enne eelnimetatud tähtaega on villitud pudelitesse, kasutades pliid sisaldavaid materjale või fooliumi, tuleks samuti lubada müüa kuni nende varude ammendumiseni;
Finnish[fi]
olisi kiellettävä lyijypohjaisten kapselien tai folioiden käyttö sellaisten säiliöiden sulkimien päällyksinä, joissa tislatut alkoholijuomat saatetaan markkinoille, jotta vältettäisiin toisaalta erityisesti näiden tuotteiden satunnaisesta kosketuksesta aiheutuva saastumisvaara ja toisaalta mainituista kapseleista tai folioista peräisin olevien lyijyä sisältävien jätteiden aiheuttama ympäristön saastumisvaara; olisi kuitenkin säädettävä sopeutumisajasta näiden kapselien tai folioiden valmistajille ja käyttäjille ja sovellettava kyseistä kieltoa vasta 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen; on myös tarpeen sallia ennen mainittua päivää pullotettujen ja lyijypohjaisella kapselilla tai foliolla päällystetyin sulkimin suljettujen tislattujen alkoholijuomien myynti kunnes varastot loppuvat, ja
French[fr]
considérant qu'il convient d'interdire l'emploi de capsules ou de feuilles fabriquées à base de plomb comme revêtement des dispositifs de fermeture des récipients dans lesquels des boissons spiritueuses sont mises dans le commerce, afin d'éviter, d'une part, le risque d'une contamination, notamment par contact accidentel avec ces produits et, d'autre part, le risque d'une pollution de l'environnement par des déchets contenant du plomb provenant desdites capsules ou feuilles; qu'il convient, toutefois, de prévoir une période d'adaptation pour les fabricants et les utilisateurs de ces capsules ou feuilles en n'appliquant l'interdiction en question qu'à partir du 1er janvier 1993; qu'il est également nécessaire de permettre l'écoulement, jusqu'à épuisement des stocks, des boissons spiritueuses mises en bouteille et revêtues d'une capsule ou feuille fabriquée à base de plomb avant ladite date;
Hungarian[hu]
mivel a szeszes italok forgalomba hozatalára szolgáló tárolóedények zárószerkezetét fedő ólomtartalmú kupakok és fóliák használatát be kell tiltani a szennyezés veszélyének elhárítása érdekében, amely szennyezés különösen a termékekkel való véletlen érintkezés révén, illetve a kupakokból vagy fóliából származó ólomhulladék környezetszennyezése révén következhet be; mivel azonban az ilyen kupakok és fóliák gyártói és felhasználói számára időt kell biztosítani a kiigazításra úgy, hogy a szóban forgó tilalmat csak 1993. január 1-jétől alkalmazzák; mivel engedélyezni kell azt is, hogy a fent említett időpont előtt ólomtartalmú kupakokkal vagy fóliákkal ellátott üvegekben palackozott szeszes italokat a készletek kimerüléséig eladhassák;
Italian[it]
considerando che è opportuno vietare l'impiego di capsule o di involucri fabbricati a base di piombo per rivestire i dispositivi di chiusura dei recipienti in cui sono commercializzate le bevande spiritose per evitare, da un lato, il rischio di contaminazione, in particolare per contatto accidentale con tali prodotti e, dall'altro lato, il rischio di inquinamento ambientale provocato da piombo contenuto nelle capsule o involucri utilizzati; che è tuttavia opportuno prevedere un periodo di adattamento per i fabbricanti e gli utilizzatori delle capsule e prevedere che il divieto sia applicabile solo a partire dal 1o gennaio 1993; che è anche necessario consentire lo smaltimento, fino a esaurimento delle scorte, delle bevande spiritose imbottigliate e rivestite di una capsula o di un involucro fabbricati a base di piombo prima della data succitata;
Lithuanian[lt]
kadangi reikėtų uždrausti naudoti gaubtelius ar foliją, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra švinas, į rinką išleidžiamų spiritinių gėrimų talpykloms uždengti, kad nekiltų užteršimo rizika, ypač dėl atsitiktinio sąlyčio su minėtais produktais, o aplinka nebūtų teršiama švino, kurio yra tokiuose gaubteliuose ar folijoje, turinčiomis atliekomis; kadangi vis dėlto tokių gaubtelių ir folijos gamintojams bei vartotojams reikėtų duoti laiko pasiruošti, šį draudimą pradedant taikyti tik nuo 1993 m. sausio 1 d.; kadangi taip pat būtina leisti realizuoti spiritinius gėrimus su gaubteliais ar folija, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra švinas, iki pirmiau nurodytos datos, kol baigsis jų atsargos;
Latvian[lv]
tā kā būtu jāaizliedz izmantot svina kapsulas vai folija tādu konteineru aizvākojuma segumam, kuros stipros alkoholiskos dzērienus piedāvā tirgū, lai novērstu piesārņojuma draudus, jo īpaši nejauši saskaroties ar šiem produktiem, un draudus piesārņot vidi ar atkritumiem, kuros ir svins, ko satur šādas kapsulas vai folija; tā kā šādu kapsulu un foliju ražotājiem un lietotājiem tomēr būtu jādod laiks pielāgoties, piemērojot attiecīgo aizliegumu no 1993. gada 1. janvāra; tā kā pirms iepriekšminētā datuma jāatļauj pārdot stipros alkoholiskos dzērienus arī pudelēs, kam piestiprinātas svina kapsulas vai folija, kamēr krājumus izlieto;
Maltese[mt]
Billi l-użu ta’ kapsuli li fihom iċ-ċomb jew il-fojl bħala għata għall-mezzi ta’ għeluq fuq reċipjenti li fihom jitpoġġew fuq is-suq l-inbejjed aromatizzati, ix-xorb aromatizzat b’bażi ta’ inbid u l-cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti ta’ l-inbid għandu jiġi projbit sabiex ma jkunx hemm ir-riskju ta’ kontaminazzjoni, b’mod partikolari b’kuntatt aċċidentali ma’ dawk il-prodotti, u r-riskju ta’ tniġġiż ta’ l-ambjent minn skart li jkun fih ċomb li jinsab f’dawn il-kapsuli jew fojl; billi, madanakollu, il-manifatturi u l-utenti ta’ dawn il-kapsuli jew fojl għandhom jingħataw ż-żmien sabiex jaġġustaw u dana billi l-imsemmija projbizzjoni tibda tapplika mill-1 ta’ Jannar 1993 biss; billi huwa meħtieġ li l-prodotti li jkunu jinsabu fi fliexken bil-kapsuli b’bażi ta’ ċomb jew fojl qabel id-data hawn fuq imsemmija jitħallew jinbiegħu sakemm jispiċċa l-istokk kollu;
Dutch[nl]
Overwegende dat het gebruik van capsules of folie op basis van lood voor de bekleding van sluitingen van recipiënten waarin gedistilleerde dranken in de handel worden gebracht, moet worden verboden ter voorkoming van, enerzijds, vergiftiging met name door toevallig contact met deze produkten, en, anderzijds, milieuverontreiniging door afval dat van voornoemde capsules of folie afkomstig lood bevat; dat evenwel, ten einde de fabrikanten en gebruikers van deze capsules en folie een aanpassingsperiode toe te staan, het betrokken verbod pas op 1 januari 1993 dient in te gaan; dat eveneens moet worden bepaald dat vóór die datum gebottelde gedistilleerde dranken die met bedoelde capsules of folie zijn bekleed, mogen worden afgezet totdat de voorraad is opgebruikt;
Polish[pl]
stosowanie wytwarzanych na bazie ołowiu kapsli lub folii jako zamknięć pojemników w których napoje alkoholowe są wprowadzane do obrotu, powinno być zakazane w celu zapobieżenia ryzyku skażenia, w szczególności na skutek przypadkowego kontaktu z tymi produktami oraz ryzyku zanieczyszczenia środowiska przez odpady zawierające ołów znajdujący się w takich kapslach lub folii; jednakże wytwórcy i użytkownicy takich kapsli i folii powinni mieć odpowiedni czas na dostosowanie się, poprzez stosowanie tego zakazu od dnia 1 stycznia 1993 r.; konieczne jest również dopuszczenie zbywania napojów spirytusowych w butelkach zamkniętych przed powyższą datą za pomocą kapsli lub folii zawierających ołów, do momentu wyczerpania się zapasów;
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente proibir a utilização de cápsulas ou de folhas fabricadas à base de chumbo como revestimento dos dispositivos de fecho dos recipientes em que as bebidas espirituosas são comercializadas, com o objectivo de evitar, por um lado, o risco de contaminação, nomeadamente por contacto acidental com estes produtos, e, por outro, o risco de poluição do ambiente por resíduos contendo chumbo proveniente das referidas cápsulas ou folhas; que é igualmente conveniente prever um período de adaptação para os fabricantes e utilizadores destas cápsulas e folhas, aplicando a proibição em questão apenas a partir de 1 de Janeiro de 1993; que é necessário, todavia, permitir o escoamento, até ao esgotamento das existências, das bebidas espirituosas engarrafadas e revestidas dessas cápsulas ou folhas antes da referida data;
Romanian[ro]
întrucât utilizarea capsulelor sau foliilor pe bază de plumb utilizate pentru acoperirea dispozitivelor de închidere a recipientelor în care se comercializează băuturile spirtoase ar trebui interzisă pentru a se preveni riscul de contaminare, în special prin contactul accidental cu aceste produse, precum și riscul de poluare a mediului cu deșeurile care conțin plumb provenit din aceste capsule sau folii; întrucât, cu toate acestea, producătorii și utilizatorii acestor capsule și folii ar trebui să beneficieze de o perioadă de adaptare prin aplicarea interdicției menționate numai de la 1 ianuarie 1993; întrucât este necesar, de asemenea, să se permită comercializarea produselor îmbuteliate în recipiente prevăzute anterior datei menționate mai sus cu astfel de capsule sau folii, până la epuizarea stocurilor;
Slovak[sk]
keďže uzávery fliaš alebo fólie ako pokrývky uzatváracích zariadení na kontejneroch, obsahujúcich olovo, v ktorých sa liehoviny dodávajú na trh, by sa mali zakázať, aby sa predišlo riziku znečistenia, najmä náhodným dotykom s takými výrobkami, a riziku znečistenia životného prostredia odpadom, ktorý obsahuje olovo obsiahnuté v takých uzáveroch alebo fóliách; keďže však výrobcom a používateľom takých uzáverov a fólií by sa mal poskytnúť čas na prispôsobenie tým, že zákaz sa bude uplatňovať až od 1. januára 1993; keďže je taktiež potrebné, aby sa umožnilo predať liehoviny vo fľašiach uzatvorených uzávermi alebo zakrytých fóliami obsahujúcimi olovo pred vyššie uvedeným dátumom až do vyčerpania zásob;
Slovenian[sl]
ker je treba prepovedati uporabo ovojnic (kapic) ali folije na osnovi svinca kot pokrovčkov za zamaške na steklenicah, v katerih se dajejo v promet žgane pijače, da se tako prepreči nevarnost kontaminacije predvsem ob morebitnem stiku s temi proizvodi in nevarnost onesnaženja okolja z odpadnimi svincem, ki ga takšne ovojnice ali folija vsebujejo; ker pa je treba proizvajalcem in uporabnikom takšnih ovojnic in folije dati na razpolago čas, da se tej zahtevi prilagodijo, se prepoved uporablja šele od 1. januarja 1993; ker je prav tako treba dovoliti do porabe zalog prodajo alkoholnih pijač v steklenicah, ki so bile opremljene z ovojnicami ali folijo na osnovi svinca pred zgoraj navedenim datumom;
Swedish[sv]
Det bör införas förbud mot användning av blybaserade kapsyler eller blybaserad folie i förslutningar på förpackningar som används då spritdrycker släpps ut på marknaden i syfte att undvika risken för kontaminering, särskilt vid oavsiktlig kontakt med sådana produkter, samt risken för miljöförorening på grund av avfall som innehåller bly från kapsyler och folie av detta slag. Tillverkarna och användarna av kapsylerna och folien i fråga bör dock ges tid att anpassa sig genom att förbudet inte tillämpas förrän från och med den 1 januari 1993. Det är även nödvändigt att tillåta att spritdrycker som före detta datum tappats på buteljer med blybaserade kapsyler eller blybaserad folie får säljas till dess att lagren är uttömda.