Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van Jesus se titels, “Ewige Vader”, herinner ons aan die rol wat hy daarin sal speel om die ewige lewe te gee aan almal wat geloof in hom beoefen (Jes.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተሰጡት ስሞች መካከል አንዱ “የዘላለም አባት” የሚል ሲሆን ይህ ስም በእሱ ለሚያምኑ ሰዎች ሁሉ የዘላለም ሕይወት በመስጠት ረገድ የሚጫወተውን ሚና ያስታውሰናል።
Aymara[ay]
Jupan mä sutipaxa “Wiñay Awki” satarakiwa, ukax jupar iyawsirinakaru jutïrin wiñay jakaña churirïtapwa amtayistu (Isa.
Baoulé[bci]
Kɛ be flɛ Zezi ‘Siɛ m’ɔ o lɛ titi’n,’ i sɔ’n ti i manmanlɛ wafa’n kun. I sɔ’n kpɛn e wla kɛ Zezi yó naan sran kwlaa nga be lafi i su’n, b’a ɲan anannganman nguan.
Central Bikol[bcl]
An titulong “Amang Daing Sagkod,” na saro sa mga titulo ni Jesus, nagpapagirumdom sa sato kan saiyang papel sa pagtao nin buhay na daing katapusan sa gabos na nagtutubod sa saiya.
Bulgarian[bg]
Една от титлите на Исус, „Отец на вечността“, ни напомня за ролята, която той ще има в осигуряването на вечен живот на всички, които проявяват вяра в него.
Bangla[bn]
যিশুর একটা উপাধি “সনাতন পিতা,” আমাদেরকে তাঁর সেই ভূমিকা সম্বন্ধে মনে করিয়ে দেয়, যা তিনি যারা তাঁর প্রতি বিশ্বাস অনুশীলন করে, তাদেরকে অনন্তজীবন দান করার সময় পালন করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga titulo ni Jesus nga “Amahang Walay Kataposan” magpahinumdom kanato sa iyang papel unya sa paghatag ug kinabuhing walay kataposan sa tanang magpasundayag ug pagtuo kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i annan sa tit “Papa Eternel” e sa i fer nou rapel son rol ki i pou zwe pour donn lavi eternel tou bann ki demontre lafwa dan li.
Czech[cs]
Jeden z jeho titulů je „Věčný otec“, což nám připomíná úlohu, kterou bude mít, až poskytne věčný život všem, kdo v něj projevují víru.
Danish[da]
En af hans titler, „Evig Fader“, minder os om den opgave han har i forbindelse med at skænke alle der tror på ham, evigt liv.
German[de]
Ein Titel Jesu, „Ewigvater“, erinnert uns an die Rolle, die er dabei spielen wird, allen ewiges Leben zu schenken, die an ihn glauben (Jes.
Dehu[dhv]
Ame la ketre, tre, hna ati ëje i Iesu “Keme ka epine palua;” kola amekunë së e celë la hnëqa hnei nyidrë hna troa xom, ene la troa aijijëne la nöjei ka troa lapaune koi nyidrë troa hetrenyi la mele ka pë pun.
Ewe[ee]
Yesu ƒe dzesideŋkɔ si nye ‘Fofo Mavɔ’ na míeɖoa ŋku akpa si wòawɔ le agbe mavɔ nana ame siwo katã ɖea eyama dzi xɔxɔ se fiana la dzi na mí.
Efik[efi]
Kiet ke otu udorienyịn̄ Jesus, emi edide “Nsinsi Ete,” eti nnyịn utom oro enye edinamde ke ndinọ kpukpru mbon oro ẹbuọtde idem ye enye nsinsi uwem.
Greek[el]
Ένας από τους τίτλους του Ιησού, «Αιώνιος Πατέρας», μας θυμίζει το ρόλο που θα παίξει ο ίδιος στη χορήγηση αιώνιας ζωής σε όλους όσους ασκούν πίστη σε αυτόν.
English[en]
One of Jesus’ titles, “Eternal Father,” reminds us of the role he will play in the granting of everlasting life to all who exercise faith in him.
Spanish[es]
Uno de sus títulos es el de “Padre Eterno”, lo que nos recuerda el papel que desempeñará cuando conceda vida eterna a todos los que pongan fe en él (Isa.
Estonian[et]
Üks Jeesuse tiitleid – „Igavene Isa” – tuletab meile meelde tema rolli igavese elu andjana kõigile, kes usuvad temasse (Jes.
Persian[fa]
یکی از القاب عیسی «پدر سرمدی» یا ابدی است که گویای نقش او در بخشیدن زندگی ابدی به آنانی است که به او ایمان میآورند.
Finnish[fi]
Yksi hänen arvonimistään, ”Iankaikkinen Isä”, muistuttaa siitä osasta, joka hänellä on ikuisen elämän suomisessa kaikille, jotka uskovat häneen (Jes.
French[fr]
L’un des titres de Jésus, “ Père éternel ”, évoque le rôle qu’il jouera quand tous ceux qui exercent la foi en lui obtiendront la vie éternelle (Is.
Ga[gaa]
Yesu sablai lɛ ateŋ ekome, ni ji “Naanɔ Tsɛ” lɛ haa wɔleɔ nɔ ni ebaatsu koni eha mɛi fɛɛ ni heɔ enɔ amɛyeɔ lɛ aná naanɔ wala lɛ.
Gun[guw]
Dopo to tẹnmẹ-yinkọ Jesu tọn lẹ mẹ he yin “Otọ́ Madopodo” nọ flin mí adà he e na yiwà nado na ogbẹ̀ madopodo mẹhe do yise hia to ewọ mẹ lẹpo.
Hausa[ha]
Ɗaya cikin laƙabin Yesu, wato, “Uba Madawwami,” yana tuna mana da aikin da zai yi na ba wa dukan waɗanda suka gaskata da shi rai na har abada.
Hebrew[he]
אחד התארים של ישוע, ”אביעד”, מזכיר לנו את התפקיד שימלא במתן חיי נצח למאמינים בו (יש’ ט’:5).
Hindi[hi]
दरअसल यीशु को दी उपाधि, “अनन्तकाल का पिता” हमें याद दिलाती है कि वह क्या भूमिका निभाएगा। परमेश्वर से मिली शक्ति की बदौलत वह उन सभी को अनंत जीवन देगा, जो उस पर विश्वास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa mga titulo ni Jesus nga “Amay nga Nagapadayon” nagapahanumdom sa aton sa iya papel sa paghatag sing kabuhi nga walay katapusan sa tanan nga nagatuo sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iena dagi ladana ta be, “Hanaihanai Noho Tamana,” bona unai ese ia hahedinaraia, idia abidadama henia taudia dekenai mauri hanaihanai do ia henia.
Croatian[hr]
Jedna od njegovih titula, “Otac Vječni”, podsjeća nas na ulogu koju će imati u davanju vječnog života svima koji vjeruju u njega (Iza.
Western Armenian[hyw]
Անոր մէկ տիտղոսը՝ «Յաւիտենական Հայր» մեզի կը յիշեցնէ իրեն հաւատացողներուն յաւիտենական կեանք շնորհելու մէջ իր ապագայ դերը (Եսա. 9։
Indonesian[id]
Salah satu gelar Yesus, ”Bapak yang Kekal”, mengingatkan kita tentang peranannya kelak dalam memberikan kehidupan abadi kepada semua orang yang memperlihatkan iman kepadanya.
Igbo[ig]
Otu n’ime utu aha Jizọs nke bụ́ “Nna Mgbe Ebighị Ebi,” na-echetara anyị ọrụ ọ ga-arụ nke bụ́ inye ndị niile nwere okwukwe na ya ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ti titulo ni Jesus nga “Agnanayon nga Ama” ipalagipna kadatayo ti akemna a mangipaay iti biag nga agnanayon kadagiti amin a mangipakita iti pammati kenkuana.
Icelandic[is]
Einn af titlum Jesú, „Eilífðarfaðir“, minnir okkur á það hlutverk sem hann gegnir í því að veita öllum sem trúa á hann eilíft líf.
Isoko[iso]
Odẹ-ova Jesu jọ họ, “Ọsẹ Ebẹdẹ bẹdẹ,” yọ onana o kareghẹhọ omai obọ nọ o ti wo evaọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ nọ a te rọ kẹ enọ i fi ẹrọwọ họ iẹe kpobi.
Italian[it]
Uno dei suoi titoli, “Padre eterno”, ci ricorda il ruolo che avrà nel concedere la vita eterna a tutti coloro che esercitano fede in lui.
Japanese[ja]
とこしえの父」というイエスの称号は,イエスがご自分に信仰を働かせる人すべてに永遠の命を与えるうえで果たす役割を思い起こさせます。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში იესოს „მარადიული მამა“ ეწოდება, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ ღვთისგან ბოძებული ძალით იესო მარადიულ სიცოცხლეს მისცემს ყველას, ვინც მას ირწმუნებს (ეს.
Kongo[kg]
Mosi na kati ya batitre ya Yezu, “Tata ya Mvula na Mvula,” keyibusa beto mukumba yina yandi kele na yo ya kupesa luzingu ya mvula na mvula na bantu yonso yina kekwikilaka na yandi.
Korean[ko]
예수의 칭호 중 하나인 “영원한 아버지”라는 표현은 그분에게 믿음을 나타내는 모든 사람에게 영원한 생명을 주는 일에서 예수께서 수행하실 역할을 상기시켜 줍니다.
Kaonde[kqn]
Jizhina jimo ja mushingi ja kwa Yesu ja kuba’mba, “Shabantu wa Myaka,” jituvululako mwingilo ye akengila wa kupana bumi bwa myaka ne myaka ku boba baitabila mwi aye.
San Salvador Kongo[kwy]
E zina dia Yesu dia “Ese dia mvu ya mvu,” dikutusungamesanga e kiyekwa kena kiau kia vana moyo a mvu ya mvu kw’awonso bekwikila muna yandi.
Kyrgyz[ky]
Иса «Түбөлүктүн Атасы» деген наамга ээ. Бул наам Исанын ага ишенгендерге түбөлүк өмүр берүүдө кандай орун ээлээрин көрсөтөт (Ыш.
Ganda[lg]
Ekimu ku bitiibwa bya Yesu, ‘Kitaffe Ataggwaayo,’ kitujjukiza ekifo ky’alina mu kuwa abo bonna abamukkiririzaamu obulamu obutaggwawo.
Lingala[ln]
Moko na batitre ya Yesu, “Tata ya seko,” ezali komonisa biso mokumba ya kopesa bomoi ya seko oyo akokokisa mpo na baoyo bazali komonisa kondima epai na ye.
Lozi[loz]
Le liñwi la malumbatina a Jesu, lona la “Ndate wa kamita,” li lu hupulisa musebezi wa ka peta ka ku fa ba ba lumela ku yena kaufela bupilo bo bu sa feli.
Luba-Katanga[lu]
Kitenta kimo bidi kya Yesu kya bu “Shandya myaka yonso nyeke” kituvuluja mwingilo wandi wa kupāna būmi bwa nyeke ku boba bonso bamwitabija.
Luvale[lue]
Yesu vamuvuluka nawa ngwavo “Ikiye Sevo yamyaka yosena,” kaha echi cheji kutwanukisanga milimo mwakazata yakuhana kuyoya chamyaka yosena kuvatu vaze vamufwelela.
Luo[luo]
Yesu nigi nying’ ni, ‘Wuoro Manyaka Chieng’,’ to nyingno paronwa migawo mobiro bedogo mar chiwo ngima mochwere ne jogo duto maketo yie kuome.
Lushai[lus]
Isua nihna zînga pakhat “Chatuan Pa” tih chuan amaha rinna nei zawng zawngte hnêna chatuan nunna a pêk tûr chu min hriat chhuahtîr a.
Morisyen[mfe]
Enn parmi bann titre ki Jésus ena c’est “Papa eternel,” ek sa rappel nou role ki li pou ena pou donne la vie eternel tou bann ki ena la foi en li.
Macedonian[mk]
Една од неговите титули, „Вечен Татко“, нѐ потсетува дека тој ќе им даде вечен живот на сите оние што веруваат во него (Иса.
Malayalam[ml]
യേശുവിന് “നിത്യപിതാവ്” എന്നൊരു സ്ഥാനപ്പേരുണ്ട്. തന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന സകലർക്കും നിത്യജീവൻ നൽകുന്നതിൽ അവൻ വഹിക്കുന്ന പങ്കിനെക്കുറിച്ച് അതു നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр өөрт нь итгэдэг бүх хүнийг мөнхийн амьтай болоход чухал үүрэг гүйцэтгэх нь «Мөнхийн Эцэг» гэдэг цолоос нь харагддаг (Ис.
Maltese[mt]
Wieħed mit- titli taʼ Ġesù, “Missier Etern,” ifakkarna fl- irwol li se jieħu meta jagħti l- ħajja taʼ dejjem lil dawk kollha li jeżerċitaw il- fidi fih.
Burmese[my]
“ထာဝရအဘ” ဟူသော ယေရှု၏ဘွဲ့နာမတစ်ခုက ကိုယ်တော့်အပေါ် ယုံကြည်ခြင်းတင်ပြသူတိုင်းကို ထာဝရအသက်ပေးရာတွင် ကိုယ်တော်လုပ်ဆောင်မည့်အခန်းကဏ္ဍကို သတိရစေသည်။
Norwegian[nb]
En av Jesu titler, «Evig Far», minner oss om hvilken rolle han kommer til å spille i forbindelse med at alle som viser tro på ham, skal få evig liv.
Nepali[ne]
“सनातनका पिता” भन्ने उहाँको उपाधिले आफूमा विश्वास गर्ने सबैलाई अनन्त जीवन दिने भूमिका उहाँ खेल्नुहुन्छ भन्ने कुराको सम्झना दिलाउँछ।
Ndonga[ng]
Edinafimaneko limwe laJesus “Tate yaalushe,” otali tu dimbulukifa onghandangala oyo Jesus ta ka dana monakwiiwa mokupa aveshe ovo ve na eitavelo tali longo muye omwenyo waalushe.
Dutch[nl]
Een van Jezus’ titels, „Eeuwige Vader”, herinnert ons aan de rol die hij zal spelen bij het toekennen van eeuwig leven aan allen die geloof in hem oefenen (Jes.
Northern Sotho[nso]
Sereto se sengwe sa Jesu sa “Tatê wa xo sa felexo,” se re gopotša ka tema yeo a tlago go e kgatha ge a tla ba a nea bao ba dumelago go yena bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Yesu amatchedwanso kuti “Atate Wosatha,” ndipo dzina limeneli limatikumbutsa ntchito imene adzagwire yopereka moyo wosatha kwa anthu onse omukhulupirira.
Oromo[om]
Maqaa ulfinaa Yesus qabu keessaa tokko, “Abbaa bara baraa” kan jedhu yommuu ta’u, kunis namoota isatti amananiif jireenya barabaraa kennuu keessatti ga’ee akkamii akka qabu nu yaadachiisa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੂੰ “ਅਨਾਦੀ ਪਿਤਾ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਚੇਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray titulo nen Jesus ya “Andi-anggaan ya Ama” so mangipanonot ed sikatayo ed betang a sumpalen to, salanti, say pangipagamor na andi-anggaan a bilay ed amin na saramay mangipapatnag na pananisia ed sikato.
Papiamento[pap]
Un di Hesus su títulonan, “Tata Eterno,” ta pone nos kòrda e papel ku lo e hunga dunando bida eterno na tur esnan ku ehersé fe den dje.
Polish[pl]
Jeden z przysługujących mu tytułów — „Wiekuisty Ojciec” — wskazuje, jaką rolę odegra w udostępnieniu życia wiecznego wszystkim wierzącym w niego ludziom (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Ehu sapwellimen Sises daidel de lengileng me iei “Sahm Poatopoat,” kin katamankin kitail duwen sapwellime pwukoa me e pahn ketin wia ni ahnsou me e pahn ketikihda mour soutuk ong irail koaros me kin kasalehda arail pwoson ih.
Portuguese[pt]
Um de seus títulos, “Pai Eterno”, nos lembra do papel que ele desempenhará em dar vida eterna a todos os que exercerem fé nele.
Quechua[qu]
Chantapis “Wiñaypaj Tata”, nispa sutichakun, chaytaq paypi iñiyninkuta churaqkunapaq, wiñay kawsaypi, imaynatachus kamachimunanta rikuchiwanchik (Isa.
Cusco Quechua[quz]
Jesustan nikun: “Wiñay Yaya”, nispa, chaymi yuyarichiwanchis hamuq tiempopi paypi iñiqkunaman wiñay kawsay qonanta (Isa.
Rundi[rn]
Rimwe mu mazina y’icubahiro Yezu afise ni “Data wa twese ahoraho,” rikaba ritwibutsa uruhara azorangura mu guha ubuzima budahera abamwizera bose.
Romanian[ro]
Unul dintre titlurile sale, „Tată Etern“, ne aminteşte de rolul pe care îl va avea Isus în acordarea vieţii veşnice tuturor celor ce manifestă credinţă în el (Is.
Russian[ru]
Один из титулов Иисуса, «Вечный отец», напоминает нам о том, какую роль он будет играть, даруя вечную жизнь всем, кто проявляет в него веру (Ис.
Sango[sg]
Mbeni iri so a mû na Jésus ayeke “Babâ Ti Lakue Lakue,” na iri so adabe ti e na ye so lo yeke sara ande ti tene azo so amä na bê na lo awara fini ti lakue lakue (Es.
Sinhala[si]
“සදාකාල පියාණෝ” යන ඔහුට දී ඇති නාමයෙන්ද එය පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Jeden z jeho titulov, „Večný otec“, nám pripomína, akú úlohu zohrá v udeľovaní večného života všetkým ľuďom, ktorí v neho prejavujú vieru.
Slovenian[sl]
Eden od Jezusovih nazivov, »Oče večnosti«, nas spomni na njegovo vlogo, ki jo bo imel, ko bo dal večno življenjem vsem, ki bodo pokazali vero vanj.
Samoan[sm]
O se tasi o faalupega o Iesu, o le “Tamā o le faavavau,” ua faamanatu mai ai iā i tatou le matafaioi o le a ia faatinoina, i le tuuina mai o le ola e faavavau iā i latou uma e faatuatua iā te ia.
Shona[sn]
Rimwe remazita okuremekedza aJesu rokuti, “Baba Vasingagumi,” rinotiyeuchidza zvaachaita pakupa upenyu husingaperi kune vanhu vose vanotenda maari.
Albanian[sq]
Një prej titujve të Jezuit, «Atë i Përjetshëm», na kujton rolin që do të luajë ai për t’u dhënë jetën e përhershme të gjithë atyre që tregojnë besim tek ai.
Serbian[sr]
Jedna od Isusovih titula, „Večni Otac“, podseća nas na ulogu koju će imati u tome da svi oni koji iskazuju veru u njega dobiju večni život (Isa.
Southern Sotho[st]
Le leng la mabitso ao Jesu a bitsoang ka ’ona, e leng “Ntate oa ka ho sa Feleng,” le re hopotsa karolo eo a tla e phetha ha a fa batho bohle ba bontšang tumelo ho eena bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
En av Jesu titlar, ”Evig fader”, påminner oss om hans uppgift att ge evigt liv åt alla som utövar tro på honom.
Swahili[sw]
Jina la Yesu la cheo “Baba wa Milele,” linatukumbusha daraka ambalo atatimiza katika kuwapa uzima wa milele wote wanaomwamini.
Congo Swahili[swc]
Jina la Yesu la cheo “Baba wa Milele,” linatukumbusha daraka ambalo atatimiza katika kuwapa uzima wa milele wote wanaomwamini.
Tamil[ta]
தம்மில் விசுவாசம் வைப்பவர்களுக்கு நித்திய ஜீவனை அளிப்பதன்மூலம் அவர் நித்திய தகப்பனாக ஆவார் என்பதை இந்தப் பெயர் நமக்கு நினைப்பூட்டுகிறது.
Thai[th]
ตําแหน่ง หนึ่ง ของ พระ เยซู คือ “พระ บิดา องค์ ถาวร” ทํา ให้ เรา นึก ถึง บทบาท อย่าง หนึ่ง ของ พระองค์ คือ การ ประทาน ชีวิต นิรันดร์ แก่ ทุก คน ที่ แสดง ความ เชื่อ ใน พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቲ “ኣቦ ዘለኣለም” ዚብል ሓደ ኻብቲ መዓርጋቱ፡ ንዅሎም ኣብኡ እምነቶም ዜርእዩ ዘበሉ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኣብ ምሃብ ዚጻወቶ ግደ የዘኻኽረና።
Tiv[tiv]
Ititom i Yesu i “Ter u tsôron” la umbur se tom u una er sha u nan mba ve ne un jighjigh la cii uma u tsôron yô.
Tagalog[tl]
Idiniriin ng isa sa mga titulo ni Jesus, na “Walang-Hanggang Ama,” ang papel na gagampanan niya sa pagkakaloob ng buhay na walang hanggan sa lahat ng nananampalataya sa kaniya.
Tetela[tll]
Lokombo lɔmɔtshi la lɔtɛtɛmɔla laki Yeso l’ɔnɛ “Shesu ka pundju” toholaka ɔkɛndɛ wayonga lande wa mbisha wanɛ tshɛ wele la mbetawɔ le nde lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
Lengwe la maina a ga Jesu, “Rara wa Bosakhutleng,” le re gakolola maikarabelo a a tlileng go nna le one a go naya botlhe ba ba bontshang tumelo mo go ene botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi hingoa fakalakanga ‘o Sīsuú, ko e “Tamai Ta‘engata,” ‘okú ne fakamanatu mai kiate kitautolu ‘a e ngafa te ne fakahoko ‘i hono foaki ‘a e mo‘ui ta‘engatá ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku nau ngāue‘i ‘a e tui kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyina limwi akati kamazyina aabulemu ngajisi Jesu, ilyakuti “Tateesu Uuteeli,” litwiibalusya lubazu ndwajisi mukubapa buumi butamani bantu boonse ibajisi lusyomo mulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela biknem bilong Jisas em “Papa bilong i stap oltaim oltaim,” na dispela i kirapim yumi long tingim wok em bai mekim long givim laip oltaim long olgeta man i bilip long em.
Turkish[tr]
İsa için kullanılan “Ebediyet Babası” unvanı, onun kendisine iman eden herkese sonsuz yaşam vermekteki rolünü bize hatırlatır (İş.
Tsonga[ts]
Xithopo xin’wana xa Yesu lexi nge, “Tatana La Nga Riki Na Makumu,” xi hi tsundzuxa ntirho lowu a nga ta wu endla leswaku hinkwavo lava kombisaka ripfumelo eka yena va kuma vutomi lebyi nga heriki.
Tumbuka[tum]
Zina linyake la Yesu lakuti “Dada Wamuyirayira” likutikumbuska nchito iyo wazamucita, ya kupeleka umoyo wamuyirayira kwa wose awo ŵali na cipulikano mwa iyo.
Twi[tw]
Yesu abodin biako a ɛno ne “Daa-agya” no ma yɛkae dwuma a obedi de ama wɔn a wonya ne mu gyidi nyinaa atra ase daa no.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o maira te hoê i‘oa toroa o Iesu, “te Metua no te ui a muri atu,” i te tuhaa ta ’na e rave no te horoa i te ora mure ore i te feia atoa e faatupu ra i te faaroo ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼuyelan chichʼ biiltasele jaʼ «Totil Sbatel Osil», taje jaʼ tsvules ta joltik li yabtel tspas kʼalal mi laj yakʼbe xkuxlejal sbatel osil li buchʼutik chakʼ xchʼunel yoʼontonik ta stojolale (Isa.
Umbundu[umb]
Onduko ya Yesu yokuti, “Isia Kapui,” yi tu ivaluisa ocikele a kuete coku li kuminya omuenyo ko pui komanu vosi va lekisa ekolelo kokuaye.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یسوع اُن لوگوں کو جو اُس پر ایمان لاتے ہیں ہمیشہ کی زندگی فراہم کرنے میں اہم کردار ادا کرے گا۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḽa madzina a Yesu ndi “Randalamo,” ḽine ḽa ri humbudza nga ha mushumo une a ḓo u ita musi a tshi ṋea vhoṱhe vhane vha sumbedza lutendo khae vhutshilo vhu sa fheli.
Waray (Philippines)[war]
An usa han mga katungdanan ni Jesus nga ‘Amay ha Kadayonan,’ nagpapahinumdom ha aton han iya magigin responsabilidad ha paghatag hin kinabuhi nga waray kataposan ha ngatanan nga natoo ha iya.
Wallisian[wls]
Ko te tahi higoa fakatuʼulaga ʼo Sesu, ʼe ko “Tamai Heʼegata,” pea ʼe tou manatuʼi ai te gāue ʼaē ʼe ina fai ke feala ai ki te hahaʼi fuli ʼaē kā natou tui kiā te ia ke natou maʼu ia te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
Esinye sezibizo zikaYesu esithi “uBawo ongunaPhakade,” sisikhumbuza ngendima aya kuba nayo yokunika bonke abantu abanokholo kuye ubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Ojú Baba onífẹ̀ẹ́ ló fi ń wò wá. Ọ̀kan lára orúkọ oyè Jésù, ìyẹn “Baba Ayérayé,” ń mú wa rántí ipa tí yóò kó nínú bí gbogbo àwọn tó bá lo ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀ yóò ṣe rí ìyè àìnípẹ̀kun.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús zeeda gaca Bixhózenu ne qué zusaana de gácabe ni, ne nga rusietenalaʼdxiʼ laanu dxiiñaʼ ni chigúnibe ora gudiibe guendanabani ni qué zaluxe ca binni ni gapa fe laabe (Isa.
Chinese[zh]
耶稣的一个头衔是“永恒的父”,这个头衔使我们想起耶稣将会肩负的一个重任,就是让所有信从他的人都得到永生的赏赐。(
Zande[zne]
Rimo Yesu sa nga ga sunge nga ‘Nyenye Baa,’ si natingida rani naapa gu sunge ko nika mangaha ka fu nyenye unga fu agu aboro dunduko duna idapase kutiko.