Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изалшом, избанзар ауасақәа, ишаԥу еиԥш, гәарҭак аҿы еицҳәуеит, насгьы рыхьчагьы дырхылаԥшуеит.
Acoli[ach]
Ki lok ada, romi ma gitye i dwol acel gibedo kacel i te lakwat acel.
Azerbaijani[az]
Adətən, qoyun sürüsü bir yerdə, çobanın nəzarəti altında otlayır.
Basaa[bas]
Jôga li ngélé inyu boñ le mintômba mi yégle bémba yada, i yé i sômbla ntééda inyu éga nwo.
Central Bikol[bcl]
Dai, huling an sarong aripumpon nagdadanay na magkairibanan sa irarom kan pangangataman nin sarong pastor.
Bulgarian[bg]
Обикновено стадото стои заедно и следва пастира си.
Bangla[bn]
না, কারণ মেষের একটা পাল সাধারণত একসঙ্গে থাকে এবং মেষপালককে অনুসরণ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbam mintômba ô wô’ô wulu nsamba, ô tôñe zene mba’ale mintômba a liti be.
Catalan[ca]
Normalment les ovelles d’un ramat estan juntes i segueixen el seu pastor, que les protegeix.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang usa ka panon sa mga karnero magkauban ubos sa pag-atiman sa magbalantay niini.
Chuukese[chk]
Aapw, pún eú mwichen siip ra kan nómfengen me tapweló mwirin néúr we chón mas.
Chuvash[cv]
Ҫук пуль, сурӑхсем ялан тенӗ пекех пӗрле ҫисе ҫӳреҫҫӗ тата вӗсене кӗтӳҫӗ пӑхать.
Danish[da]
Nej, normalt er en fåreflok samlet og følger en hyrde.
German[de]
Normalerweise bleibt eine Schafherde zusammen und ihr Hirte kümmert sich um sie.
Greek[el]
Γενικά, ένα ποίμνιο μένει ενωμένο υπό τη φροντίδα του ποιμένα του.
English[en]
Generally, a flock of sheep stays together under the care of its shepherd.
Spanish[es]
Normalmente, las ovejas de un rebaño se mantienen juntas al lado del pastor que las cuida.
Estonian[et]
Üldiselt on lambakari üheskoos karjase hoole all.
Persian[fa]
اساساً یک گله گوسفند در کنار یکدیگر تحت مراقبت شبانشان میمانند.
Finnish[fi]
Yleensä lammaslauma pysyy yhdessä paimenen huolenpidossa.
Fijian[fj]
Sega. Na qelenisipi era na tiko vata ga ra qai muria na nodra ivakatawa.
French[fr]
Généralement, les brebis d’un troupeau restent groupées, sous la protection de leur berger.
Gilbertese[gil]
A aki, bwa a kaai n ikoikotaki te nanai n tiibu i aan ana tararua te tia kawakinia.
Guarani[gn]
Nahániri, pórke peteĩ ovecha aty oĩ vaʼerã oñondivepa ha osegi vaʼerã ipastórpe.
Gun[guw]
To paa mẹ, lẹngbọpa nọ bẹ lẹngbọ he tin topọ to nukunpedomẹgo lẹngbọhọtọ yetọn tọn glọ lẹ hẹn.
Hindi[hi]
नहीं, क्योंकि झुंड की सभी भेड़ें एक साथ रहती हैं और अपने चरवाहे के पीछे चलती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ululupod nga ginaatipan sang manugbantay ang isa ka panong sang mga karnero.
Hiri Motu[ho]
Lasi, badina mamoe serina be idia noho hebou bona mamoe naria tauna idia badinaia.
Croatian[hr]
Općenito govoreći, ovce u stadu drže se zajedno i slijede svog pastira.
Western Armenian[hyw]
Ընդհանրապէս, հօտին ոչխարները միասին կը մնան եւ հովիւին կը հետեւին։
Ibanag[ibg]
Makkaravulu i karneru ira na tattadday nga kural ta panangngaw na pastorda.
Indonesian[id]
Tidak, karena sekawanan domba selalu bersama dan mengikuti gembala mereka.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agkakadua ti arban ti karnero nga ay-aywanan ti maysa a pastor.
Icelandic[is]
Yfirleitt heldur sauðahjörð hópinn nálægt hirðinum sem annast hana.
Isoko[iso]
Ijo, keme igodẹ nọ e rrọ uthuru e rẹ jọ kugbe, yọ i re lele othuru rai.
Italian[it]
Di solito le pecore di un gregge stanno vicine sotto la protezione del pastore.
Kamba[kam]
Malondu mombanĩe vamwe na matongoew’e nĩ mũĩthi nĩmo metawa ĩĩthya.
Kikuyu[ki]
Na njĩra nguhĩ, rũũru rũmwe rwa ng’ondu rũikaraga hamwe rungu rwa mũrĩithi waruo.
Korean[ko]
대개 양 떼는 목자의 돌봄을 받으며 함께 모여 있습니다.
Konzo[koo]
Eyihi, kundi ekihangulho sy’esyombuli esiri haghuma omwa butheya bw’omulisya.
Ganda[lg]
Endiga okusobola okubeera ekisibo, zirina okuba nga ziri wamu nga zirabirirwa omusumba waazo.
Malagasy[mg]
Matetika no miaraka foana ny andian’ondry ary iray ihany ny mpiandry azy ireo.
Marshallese[mh]
Ejjab kõnke aolep jiip ko ilo juon bwijjin jiip rej ippãn doon im l̦oore jabõt eo aer.
Macedonian[mk]
Не, затоа што овците во едно стадо обично се заедно и одат по својот пастир.
Marathi[mr]
कारण, मेंढरांचा कळप नेहमी एकत्र असतो आणि तो आपल्या मेंढपाळाच्या मागे-मागे जात असतो.
Malay[ms]
Biasanya satu kawanan biri-biri berkumpul bersama di bawah jagaan seorang gembala.
North Ndebele[nd]
Okujayelekileyo yikuthi umhlambi wezimvu uhlala undawonye futhi useduzane lomalusi owukhangelayo.
Ndau[ndc]
Kazinji mushambi, wo mabvuta uramba uri pamwepo wecingwarihwa ngo muhavisi.
Nepali[ne]
एउटै बगालका भेडाहरू त एकै ठाउँमा चर्छन् अनि गोठालोले जताजता लैजान्छन्, त्यतै-त्यतै लाग्छन्।
Nyanja[ny]
Nkhosa zimapanga gulu zikakhala pamodzi ndipo m’busa akhoza kuzitsogolera bwino.
Nyankole[nyn]
Buzima, obusyo bw’entaama, n’entaama ezirikuba ziri hamwe, ziri ahansi y’obureeberezi bw’omuriisa.
Nyungwe[nyu]
Kulewa cadidi, thimu la mabira limbakhala pabodzi pomwe linkuusidwa.
Oromo[om]
Tuutni hoolotaa tiksee isaanii jalatti wal faana akka taʼan beekamaa dha.
Ossetic[os]
Фысты иу дзуг схонӕн ис, иумӕ куы уой ӕмӕ сӕ фыййауы фӕдыл куы цӕуой, уӕд.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਭੇਡਾਂ ਝੁੰਡ ਵਿਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਰਵਾਹੇ ਦੇ ਮਗਰ-ਮਗਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan, say sakey a pulok na karnero et mankakaiba ya aasikasoen na pastol da.
Palauan[pau]
Ngdiak leuaisei, e le delebechel el sib a dmak el rokui e oltirakl er a klekerengel.
Polish[pl]
Stado przeważnie trzyma się razem i podąża za pasterzem. Podobnie jest z nami.
Pohnpeian[pon]
Soh, pwehki pelin sihpw ehu kin mihpene oh kin idawehn sounsilepen sihpwo.
Portuguese[pt]
Geralmente, um rebanho de ovelhas fica junto para que o pastor possa cuidar delas.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, ubusho bw’intama buguma buri hamwe, buragiwe n’umwungere wabwo.
Romanian[ro]
În general, oile dintr-o turmă stau împreună și îl urmează pe păstor.
Russian[ru]
Вряд ли, ведь овцы, как правило, пасутся в стаде вместе и находятся под присмотром своего пастуха.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, umukumbi w’intama uguma hamwe kandi ugakurikira umwungeri.
Sena[seh]
Nkhabe, thangwi nkumbi wa mabira usakhala pabodzi, mbutowerera nkumbizi wawo.
Sango[sg]
Mingi ni, mbeni groupe ti ataba ayeke ngbâ ndo oko na berger ti ala ayeke bâ ndo na ndo ti ala.
Sidamo[sid]
Duucha wote geˈreewu hoshsha mitteenni allaalaanchonsa harunsitanno.
Slovenian[sl]
Običajno se čreda ovc drži skupaj in zanjo skrbi pastir.
Samoan[sm]
E leai, auā e tatau ona aai faatasi se lafu mamoe, ma mulimuli i se leoleo mamoe.
Shona[sn]
Kazhinji makwai anowanzofura ari pamwe chete aine mufudzi wawo.
Albanian[sq]
Zakonisht një kope delesh rri bashkë nën kujdesin e bariut.
Serbian[sr]
Uopšteno govoreći, stado ovaca treba da bude pod okriljem svog pastira.
Sranan Tongo[srn]
Na soso te skapu de nanga makandra èn den e waka baka a skapuman fu den, yu kan taki dati den na wán ipi.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, kundi la kondoo hukaa pamoja chini ya utunzaji wa mchungaji.
Tamil[ta]
மந்தை என்றால் எல்லா ஆடுகளும் ஒன்றாக இருக்கும், அதன் மேய்ப்பனையே பின்தொடர்ந்து செல்லும்.
Tetun Dili[tdt]
Lae, tanba bibi sira hamutuk no tuir hela sira-nia bibi-atan mak ita bele bolu lubun ida.
Telugu[te]
అనం కదా! ఎందుకంటే మందగా ఉండే గొర్రెలు కలిసి ఉంటాయి, కాపరి వెంట వెళ్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang isang kawan ng mga tupa ay karaniwan nang magkakasama sa ilalim ng pangangalaga ng kanilang pastol.
Tongan[to]
‘Ikai, koe‘uhí ko ha tākanga ‘oku nau nofo fakataha pea muimui ‘i he tauhi-sipí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awa, chifukwa mskambu wa mbereri utuŵa pamoza ndipu ulondo mliska.
Tok Pisin[tpi]
Lain sipsip i save bung wantaim na stap aninit long lukaut bilong wasman.
Turkish[tr]
Genellikle koyun sürüsü çobanının gözetimi altında, bir arada kalır.
Tswa[tsc]
Hi tolovelo a ntlhambi wa tiyivu wu fambafamba zinwe na wu rangelwa hi murisi wa wona.
Tumbuka[tum]
Chara, chifukwa mskambo ni gulu la mberere izo zili pamoza ndipo zikulongozgeka na muliska.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e ‵tau mo te lafu mamoe o ‵nofo fakatasi mai lalo i te tausiga a te Tausi Mamoe.
Tzotzil[tzo]
Ta melel maʼuk, yuʼun skʼan jmoj oyikuk ti jechuke xchiʼuk skʼan jmoj stsʼakliik batel li jchabichij yuʼunike.
Vietnamese[vi]
Thông thường, một bầy chiên sẽ ở cùng nhau dưới sự chăm sóc của người chăn.
Makhuwa[vmw]
Nnaari, okhala wira nikoto na ipwittipwitthi ninkhala vamosa ni nimmutthara makampusi aya.
Wolaytta[wal]
Akkay; ayssi giikko, dorssaa wudee issippetettan deˈeesinne henttanchaa geeduwaa kaallees.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga an panon han mga karnero urosa nga nasunod ha paraataman.
Cameroon Pidgin[wes]
Wi know sei group fo shiip di eva join fo wan pleis as dia shepherd di lukot dem.
Yapese[yap]
Dabiyog, ya ba ga’ nib ulung i saf e yad ma par u taabang u tan pa’ taabe’ ni be gafaliyrad.
Yucateco[yua]
Maʼatech, tumen utiaʼal u páajtal u yaʼalaʼal junmúuchʼ yaniloʼobeʼ maʼ unaj u náachtaloʼobiʼ.
Chinese[zh]
一般来说,同一群羊应该聚在一起吃草,受同一个牧羊人照顾。
Zande[zne]
Dedede, rimbasa akandoro nasungo kina sa vurube babandara.