Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Aketho ikwong’o ba Mungu, kud imi ira ndiba.”
Amharic[am]
እንዳታሠቃየኝ በአምላክ ስም አስምልሃለሁ” ብሎ እንዲጮኽ አደረጉት።
Arabic[ar]
أَسْتَحْلِفُكَ بِٱللهِ أَلَّا تُعَذِّبَنِي».
Basaa[bas]
Kum soñ i bisu bi Nyambe le w’a tééñga bé me.”
Batak Toba[bbc]
Marsumpa ma ho di bagasan goar ni Debata, na so uhumonmu ahu.”
Central Bikol[bcl]
Sumumpa ka sa ngaran nin Diyos na dai mo ako papasakitan.”
Bemba[bem]
Lapa Lesa ukuti tawancushe.”
Bulgarian[bg]
Заклевам те в Бога да не ме мъчиш!“
Batak Karo[btx]
Ersumpahlah i bas gelar Dibata gelah ula isiksandu aku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ajô wo, Zambe a lô na, te [tibili] ma.”
Catalan[ca]
Jura’m per Déu que no em castigaràs!».
Cebuano[ceb]
Panumpa sa Diyos nga dili ko nimo silotan.”
Seselwa Creole French[crs]
Fer serman par Bondye vivan pour pa tourmant mwan.”
Danish[da]
Sværg ved Gud at du ikke vil pine mig.”
Jula[dyu]
N b’i daali Ala kama, i kana n tɔɔrɔ.”
Ewe[ee]
Tà Mawu nam be màwɔ fum o.”
Efik[efi]
Mmọsọn̄ọ nda enyịn̄ Abasi n̄kpe fi ubọk nte okûtụhọde mi.”
Greek[el]
Σε ορκίζω στον Θεό να μη με βασανίσεις».
English[en]
I put you under oath by God not to torment me.”
Spanish[es]
Júrame por Dios que no me atormentarás”.
Estonian[et]
Vannu Jumala nimel, et sa mind ei karista!”
Persian[fa]
تو را به خدا قسم میدهم، مرا عذاب مده.»
Fijian[fj]
Mo bubului ena yaca ni Kalou ni o na sega ni vakararawataki au.”
Fon[fon]
Un sɔ́ Mawu ɖó afɔ nú we, ma doya nú mì ó.”
French[fr]
Je t’en supplie, jure- moi par Dieu que tu ne me tourmenteras pas.
Ga[gaa]
Kã Nyɔŋmɔ kitã akɛ opiŋŋŋ mi.”
Gilbertese[gil]
I tuangko bwa ko na taetae n tuea n aran te Atua bwa ko na aki katuuaaeai.”
Guarani[gn]
Ñandejárare ehura chéve ndachekastigamoʼãiha”.
Gujarati[gu]
હું તને ઈશ્વરના સોગંદ દઉં છું કે મને પીડા આપીશ નહિ.”
Gun[guw]
Yẹn biọ to hiẹ si nado yí Jiwheyẹwhe do whlé ma nado sayana mi.”
Hebrew[he]
אני משביע אותך באלוהים שלא תענה אותי”.
Hiligaynon[hil]
Ginapasumpa ko ikaw sa Dios nga indi mo ako pagpaantuson.”
Croatian[hr]
Zaklinjem te Bogom, ne muči me!”
Haitian[ht]
Sèmante devan Bondye ou pap toumante m.”
Hungarian[hu]
Megesketlek az Istenre, ne kínozz!”
Indonesian[id]
Bersumpahlah demi Allah bahwa kamu tidak akan menyiksa aku.”
Igbo[ig]
Jiri Chineke ṅụọrọ m iyi na ị gaghị emekpa m ahụ́.”
Iloko[ilo]
Dinak koma dusaen. Ikarim dayta iti Dios.”
Isoko[iso]
Mẹ gwọlọ nọ whọ rehọ odẹ Ọghẹnẹ duwu iyei nọ whọ te kẹ omẹ uye he.”
Italian[it]
Giurami su Dio che non mi tormenterai”.
Japanese[ja]
私を罰しないことを神に懸けて誓ってください」と男性に叫ばせます。
Javanese[jv]
Sumpaha demi Gusti Allah nèk kowé ora bakal nyiksa aku.”
Georgian[ka]
ღმერთს გაფიცებ, არ დამტანჯო“.
Kongo[kg]
Mono ke lomba nge na kudia ndefi na zina ya Nzambi nde nge ta monisa mono mpasi ve.”
Kikuyu[ki]
Ndakwĩhĩtithia na rĩĩtwa rĩa Ngai ndũkanyarire.”
Kazakh[kk]
Мені жазаламаймын деп Құдай алдында ант бер!”— дегізді.
Kaonde[kqn]
Nemuchipisha kwi Lesa namba kange munkabishe ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Idisisi e ndofi muna nkumbu a Nzambi vo kumbangika ko.”
Ganda[lg]
Nkulayiza mu linnya lya Katonda obutambonyaabonya.”
Lingala[ln]
Nalapisi yo ndai na nkombo ya Nzambe ete onyokola ngai te.”
Lozi[loz]
Nikukonkisa ka Mulimu kuli usike wanitukufaza.”
Luba-Katanga[lu]
Nakutyipija ne Leza amba kokamwesha malwa.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi nkutshipisha mu dîna dia Nzambi bua kunkengeshi to.”
Luvale[lue]
Ngunakushingisa Kalunga ngwami, kanda unguyanjisako.”
Luo[luo]
Kuong’ri gi nying Nyasaye ni ok ibi sanda.”
Morisyen[mfe]
[“Fer serman devan Bondie,” NW] mo sipliy twa, pa fatig mwa.”
Malagasy[mg]
Miangavy anao aho hianiana amin’ny anaran’Andriamanitra mba tsy hampijaly ahy.”
Macedonian[mk]
Те заколнувам во Бога да не ме мачиш!“
Malayalam[ml]
എന്നെ ഉപദ്ര വി ക്കി ല്ലെന്നു ദൈവ ത്തെ ക്കൊണ്ട് ആണയിട്.”
Mòoré[mos]
Mam kota yãmb ne Wẽnnaam yʋʋr tɩ y ra nams maam ye.”
Malay[ms]
Bersumpahlah demi Tuhan bahawa kamu tidak akan menyeksa aku.”
Maltese[mt]
Inġiegħlek taħlef b’Alla biex ma titturmentanix.”
Norwegian[nb]
Sverg ved Gud at du ikke skal pine meg.»
Ndau[ndc]
Ndinomupotesesa mu zina ra Mwari kuti mucanditambuja.”
South Ndebele[nr]
Ngikufungisa ngoZimu bona ungangitlhorisi.”
Northern Sotho[nso]
Ke go eniša ka Modimo gore o se ke wa ntlhokofatša.”
Nyanja[ny]
Ndikukulumbiritsani pali Mulungu kuti musandizunze.”
Nyungwe[nyu]
Lumbirani kwa Mulungu kuti mun’ndizunza lini.’
Oromo[om]
Akka na hin dhiphisne maqaa Waaqayyootiin sin kaksiisa” jechuudhaan akka iyyu isa taasisan.
Pangasinan[pag]
Pansambaen ta kad Dios ya agmo ak papairapen.”
Papiamento[pap]
Mi ke pa bo hura den nòmber di Dios ku lo bo no kastigá mi.”
Nigerian Pidgin[pcm]
I take God put you under oath sey make you no punish me.”
Phende[pem]
Ngudi mugulogela mu jina dia Nzambi egi ungusagesago.’
Pijin[pis]
Mi laekem iu mas promis long nem bilong God for no panisim mi.”
Polish[pl]
Zaprzysięgam cię na Boga, żebyś mnie nie męczył!”.
Portuguese[pt]
Jure por Deus que não me atormentará.”
Quechua[qu]
Diospa jutinchö jurëkur mana sufritsimänëkipaqmi neq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosrayku juramentay ama ñakarichiwanaykipaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Diosrayku jurapuway ama ñak’arichiwanaykipaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ndakurahije Imana ntumbabaze.”
Romanian[ro]
Te pun să juri pe Dumnezeu că nu mă vei chinui”.
Russian[ru]
Заклинаю тебя Богом, не мучь меня!»
Kinyarwanda[rw]
Nkurahije Imana, ntumbabaze urubozo.”
Sango[sg]
Mbi hunda na mo ti deba yanga ti mo na iri ti Nzapa ti sara mbi pasi ape.”
Slovenian[sl]
Zaprisegam te pri Bogu, ne muči me!«
Samoan[sm]
Ou te fai atu iā te oe, ia e tautō mai i le Atua e te lē faapuapuagatiaina aʻu.”
Shona[sn]
Ndinoita kuti mupike naMwari kuti murege kundirwadzisa.”
Songe[sop]
Nakusendeela mwishina dy’Efile shi: Tonfwambushanga.”
Swedish[sv]
Lova mig vid Gud att inte plåga mig!”
Swahili[sw]
Ninakuapisha kwa Mungu usinitese.”
Congo Swahili[swc]
Ninakuapisha mbele ya Mungu, usinitese.”
Tajik[tg]
Бо Худо қасам хӯр, ки маро азоб намедиҳӣ».
Thai[th]
สาบาน ใน นาม พระเจ้า ก่อน สิ ว่า จะ ไม่ ทรมาน ผม?”
Tigrinya[ti]
ከይተሳቕየኒ ብኣምላኽ አምሕለካ ኣለኹ” ኢሉ ኸም ዚጭድር ገበርዎ።
Tagalog[tl]
Sumumpa ka sa Diyos na hindi mo ako pahihirapan.”
Tetela[tll]
Lambokotshibia lo lokombo la Nzambi nte, tonsoyake.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lapizgani pa masu paku Chiuta kuti mutitombozgengi cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kokonka muzina lya Leza kuti tokoondipenzya.”
Tok Pisin[tpi]
Yu mas tok tru antap long nem bilong God olsem bai yu no givim pen long mi.”
Turkish[tr]
Tanrı hakkı için sana ant ettiririm, bana eziyet etme” dedi.
Tswa[tsc]
Ndza ku hlambanyisa hi Nungungulu, u nga ndzi xanisi.”
Tatar[tt]
Мине җәфаламаска Аллаһы белән ант ит!» — дип кычкырырга мәҗбүр итә.
Tumbuka[tum]
Mulape mu zina la Chiuta kuti muniyuzgenge chara.”
Tuvalu[tvl]
Tauto mai i te igoa o te Atua me ka se fakapuapuaga ne koe au.”
Twi[tw]
Ka Onyankopɔn ntam sɛ worenha me.”
Tahitian[ty]
Ia horeo mai oe i te i‘oa o te Atua e e ore oe e haamauiui ia ’u.”
Tzotzil[tzo]
Jamal xaval ta sat Dios ti muʼyuk chavakʼ jvokole».
Ukrainian[uk]
Заклинаю тебе Богом, не муч мене!»
Umbundu[umb]
[Lisinga la Suku okuti ku ndi yambula].”
Urdu[ur]
خدا تعالیٰ کے بیٹے! میرا آپ سے کیا تعلق؟
Vietnamese[vi]
Tôi muốn ngài thề trước mặt Đức Chúa Trời là sẽ không hành hạ tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Pagsumpa ha Dios nga diri mo ako pasasakitan.”
Wallisian[wls]
Ke ke fakamoʼoni mai ia muʼa ʼo te ʼAtua ʼe mole ke fakamamahiʼi anai au.”
Yucateco[yua]
Kin kʼáat óoltiktech tu kʼaabaʼ Dios maʼ a beetik in muʼyaj».