Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže ti někdo ukázal, že tvoje volba v těchto věcech znepokojila svědomí spolukřesťana, budeš mít užitek z rady a přijmeš z lásky „omezení své osobní svobody“?
Danish[da]
Hvis nogen forklarede dig at dit valg i en af disse retninger bekymrede en kristen trosfælles samvittighed, ville du da drage nytte af vejledningen og i kærlighed acceptere ’en begrænsning af din personlige frihed’?
German[de]
Würdest du dann diesen Rat annehmen, und wärst du aus Liebe mit einer „Einschränkung deiner persönlichen Freiheit“ einverstanden?
Greek[el]
Αν κάποιος σας υπεδείκνυε ότι η εκλογή σας σχετικά μ’ αυτά τα πράγματα αναστατώνει τη συνείδησι ενός συγχριστιανού σας θα ωφελείσθε απ’ αυτή τη συμβουλή και από αγάπη θα δεχόσαστε μια περικοπή της προσωπικής σας ελευθερίας;
English[en]
If someone pointed out to you that your choice of such things troubled the conscience of a fellow Christian, would you profit from that counsel and out of love accept ‘an abridgement of your personal liberty’?
Spanish[es]
Si alguien le señalara a usted que lo que usted selecciona en cuanto a tales cosas perturba la conciencia de un compañero cristiano, ¿sacaría usted provecho de ese consejo y por amor aceptaría ‘una reducción de su libertad personal’?
Finnish[fi]
Jos joku osoittaisi sinulle, että valintasi näissä asioissa vaivaa jonkun toisen kristityn omaatuntoa, niin hyötyisitkö sinä siitä neuvosta ja hyväksyisitkö rakkaudesta ’henkilökohtaisen vapautesi rajoittamisen’?
French[fr]
Si quelqu’un vous informe que votre choix dans l’un ou l’autre de ces domaines trouble la conscience d’un autre chrétien tirerez- vous profit des conseils qui vous sont donnés et accepterez- vous, par amour, de ‘restreindre votre liberté’ ?
Italian[it]
Se qualcuno vi ha fatto notare che la vostra scelta in una cosa del genere ha turbato la coscienza di un altro cristiano, farete tesoro di quel consiglio e accetterete per amore ‘una limitazione della vostra libertà personale’?
Japanese[ja]
そうした事柄に関するあなたの選択が,仲間のクリスチャンの良心に反するものであると指摘されたなら,あなたはその助言の益にあずかり,愛に動かされて『自分の個人的な自由を縮小』しますか。
Korean[ko]
어떤 사람이 당신의 선택은 동료 그리스도인의 양심을 괴롭힌다고 지적할 때 당신은 그러한 충고로부터 유익을 얻고 사랑으로 ‘자기 개인의 자유를 박탈’하겠는가?
Norwegian[nb]
Hvis noen påpekte for deg at ditt valg av slike ting plaget samvittigheten til en medkristen, ville du da høste gagn av en slik veiledning og av kjærlighet godta ’en begrensning av din personlige frihet’?
Dutch[nl]
Als iemand u erop zou wijzen dat uw keuze in dergelijke aangelegenheden het geweten van een medechristen geweld aandoet, zou u dan voordeel trekken van die raad en uit liefde ’een beknotting van uw persoonlijke vrijheid’ aanvaarden?
Portuguese[pt]
Se alguém lhe salientasse que sua escolha de tais coisas perturba a consciência dum concristão, tiraria você proveito deste conselho e aceitaria por amor ‘a privação de sua liberdade pessoal’?
Swedish[sv]
Om någon påpekade för dig att ditt val av sådana ting oroade en medkristens samvete, skulle du då dra nytta av detta råd och skulle du av kärlek godta en inskränkning i din ”personliga frihet”?