Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der dreidimensionalen Welt des Meeres, in der die Sicht auf etwa 30 Meter begrenzt ist und in der das Medium, das die Meeresbewohner umgibt, viel schwerer ist als Luft, hat der Schöpfer die Tiere mit Vorrichtungen ausgestattet, die die Landtiere nicht haben.
Greek[el]
Στον τρισδιάστατο κόσμο των ωκεανών, όπου η όρασις είναι περιορισμένη σε απόστασι εκατό περίπου ποδών (30 μέτρα) και όπου το γύρω περιβάλλον είναι βαρύτερο από τον αέρα, ο Δημιουργός έχει προμηθεύσει εφόδια που δεν έχουν τα ζώα της ξηράς.
English[en]
In the ocean’s three-dimension world, where vision is limited to a distance of about a hundred feet, and where the surrounding medium is much heavier than air, the Creator has provided equipment that land animals do not have.
Spanish[es]
En el mundo tridimensional del océano, donde la visión está limitada a una distancia de aproximadamente treinta metros, y donde el medio circundante es mucho más pesado que el aire, el Creador ha suministrado un equipo que no tienen los animales terrestres.
Finnish[fi]
Meren kolmiulotteiseen maailmaan, missä näköetäisyys rajoittuu noin 30 metriin ja missä ympäröivä aine on paljon ilmaa raskaampaa, Luoja on tarkoittanut apukeinoja, joita maaeläimillä ei ole.
French[fr]
Dans cet univers liquide à trois dimensions, où la vision se limite à trente mètres, où le milieu ambiant est beaucoup plus lourd que l’air, le Créateur a prévu, pour ses habitants, un équipement que les animaux terrestres n’ont pas.
Italian[it]
Nel mondo tridimensionale del mare, dove la visibilità arriva solo a una trentina di metri, e dove l’elemento circostante è molto più pesante dell’aria, il Creatore ha provveduto mezzi di cui gli animali terrestri non sono dotati.
Japanese[ja]
空気よりもはるかに重い海水に囲まれ,視界も30メートルそこそこに限られる,海洋の三次元の世界に生きる動物に,創造者は,地上の動物にはない特別な機能を与えました。
Korean[ko]
대양의 삼차원의 세계는 시계가 약 100‘피이트’ 정도밖에 되지 않고 주위에 있는 물질의 비중이 공기보다 훨씬 더 큰 곳이다. 따라서 창조주께서는 해양동물들이 그러한 곳에서 살 수 있도록 육지동물들에게 주시지 않은 장비를 해양 동물들에게는 공급하셨다.
Norwegian[nb]
I havets tredimensjonale verden, hvor synsvidden er begrenset til cirka 30 meter, og hvor omgivelsene øver et mye større trykk enn luften, har Skaperen skaffet til veie et utstyr som landdyrene ikke har.
Dutch[nl]
In de driedimensionale oceaanwereld, waar het gezicht beperkt is tot een afstand van ongeveer dertig meter, en waar het omringende medium zwaarder is dan lucht, heeft de Schepper de bewoners voorzien van mechanismen die de landdieren niet bezitten.
Portuguese[pt]
No mundo tridimensional dos oceanos, onde a visão se limita a uma distância de cerca de trinta metros, e onde o meio ao redor é muito mais pesado do que ó ar, o Criador proveu equipamento que os animais terrestres não possuem.
Swedish[sv]
I världshavets tredimensionella värld, där synförmågan är begränsad till en sträcka av omkring trettio meter och där det omgivande elementet är mycket tyngre än luft, har Skaparen försett de där levande djuren med hjälpmedel som landdjuren inte har.