Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel plaaslike kultuur dalk voorskryf dat die moeder en kinders die waterdraers is, sal ’n liefdevolle vader nie huiwer om sy spierkrag te gebruik om water te gaan haal nie.
Arabic[ar]
ومع انه قد تُملي الثقافة المحلية ان تقوم الام والاولاد بدورِ عتّالي الماء، فلن يمتنع الاب المحب عن استخدام عضلاته لنقل الماء هو بنفسه.
Bislama[bi]
Folem kastom long ples blong yu, maet mama mo ol pikinini nomo oli karem wora. Be wan gudfala papa, bambae i no les blong yusum paoa blong hem tu, blong karem sam wora.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga ang lokal nga kultura modiktar nga ang inahan ug ang mga bata magsilbing mga tigkalos ug tubig, ang mahangawaong amahan dili molikay sa paggamit sa iyang kusog sa pagkalos mismo ug tubig.
Czech[cs]
I když snad podle místních zvyků má vodu nosit matka a děti, přece se otec, který má rodinu rád, nebude vyhýbat tomu, aby použil svou sílu a také nosil vodu.
Danish[da]
Selv om det måske ifølge lokal skik er moderen og børnene der har til opgave at hente vand, vil en omsorgsfuld fader ikke gå af vejen for at bruge sin muskelstyrke til selv at bære vand hjem.
German[de]
Auch wenn es in einer Gegend Sitte sein sollte, daß Frauen und Kinder die Wasserträger sind, wird ein liebevoller Vater sich nicht scheuen, seine Muskelkraft zum Wasserholen einzusetzen.
Ewe[ee]
Togbɔ be anye ɖeviwo kple wo dada koe ade tɔme le afisi nèle ƒe kɔnuwo nu hã la, fofo si tsɔa ɖe le eme mabui nu tsitsrii be ye ŋutɔ hã yeade tɔme o.
Greek[el]
Αν και οι τοπικές συνήθειες ίσως υπαγορεύουν ότι η μητέρα και τα παιδιά είναι αυτοί που μεταφέρουν το νερό, κάποιος στοργικός πατέρας δεν θα αρνηθεί να προσφέρει τη δύναμή του για να μεταφέρει και ο ίδιος νερό.
English[en]
Though local culture may dictate that mother and children serve as water bearers, a caring father will not shun lending his muscle to haul water himself.
Spanish[es]
Aunque la costumbre local dicte que es tarea de la madre y de los hijos, el padre amoroso empleará sus músculos para ayudar.
Finnish[fi]
Vaikka paikallinen kulttuuri voi määrätä, että vedenkanto on äidin ja lasten työtä, niin isä, joka todella on kiinnostunut perheensä hyvinvoinnista, ei halua jättää vedenkantoa yksistään muun perheen huoleksi.
French[fr]
Même si la coutume attribue ce rôle aux femmes et aux enfants, un père attentionné sera heureux d’employer ses muscles pour apporter sa contribution.
Hindi[hi]
जबकि शायद स्थानीय संस्कृति के अनुसार पानी लाना माँ और बच्चों का काम हो, फिर भी एक परवाह करनेवाला पिता स्वयं पानी भरने के लिए अपनी ताक़त इस्तेमाल करने से पीछे नहीं हटेगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang lokal nga kultura mahimo magadikta nga ang manugsag-ub amo ang iloy kag kabataan, ang isa ka mainulikdon nga amay indi magalikaw sa paggamit sang iya kusog sa pagpanag-ub.
Croatian[hr]
Premda mjesna kultura možda nalaže da majka i djeca služe kao nosači vode, brižan se otac neće ustezati da se i sam potrudi te donese vodu.
Hungarian[hu]
Bár a helyi kultúra talán azt diktálja, hogy az édesanya és a gyermekek szolgáljanak vízhordókként, egy gondos apa nem kíméli majd izmait attól, hogy maga hozzon vizet.
Indonesian[id]
Meskipun kebudayaan setempat mungkin mengharuskan sang ibu dan anak-anak saja yang mengangkut air, seorang ayah yang penuh perhatian tidak akan segan-segan menggunakan ototnya untuk mengangkut air sendiri.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a nakairuaman ti lokal a kultura a ti ina ken annak ti parasakdo, dinto liklikan ti maseknan nga ama ti panangusar iti pigsana nga agsakdo met iti danum.
Italian[it]
Anche se forse la cultura locale richiede che siano la madre e i figli a portare l’acqua, un padre amorevole non si rifiuterà di usare i suoi muscoli a questo scopo.
Japanese[ja]
土地の習慣では母親や子供が水をくんでくることになっているかもしれませんが,家族を顧みる父親は自分の筋力を使って水運びをすることを避けるようなことはしないでしょう。
Korean[ko]
지역의 문화적인 특성상 어머니와 자녀가 물을 길어 와야 한다 하더라도, 가족을 염려하는 아버지라면 자기가 직접 물을 길어 오는 수고를 마다하지 않을 것이다.
Malayalam[ml]
വെള്ളം ചുമക്കുന്നവർ അമ്മയും കുട്ടികളുമായിരിക്കണമെന്ന് പ്രാദേശിക സംസ്കാരം ആവശ്യപ്പെട്ടാൽപോലും വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ തന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽനിന്ന് കരുതലുള്ള ഒരു പിതാവ് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
स्थानिक परंपरेनुसार आई आणि मुले पाणी भरणारे असले, तरी काळजी करणारा पिता स्वतः पाणी भरण्यासाठी आपल्या शक्तीचा वापर करण्यास नकार देणार नाही.
Burmese[my]
အရပ်ဒေသယဉ်ကျေးမှုအရ ရေထမ်းခြင်းတာဝန်ကို မိခင်ဖြစ်သူနှင့်သားသမီးများက ယူရသည့်တိုင်အောင် စိုးရိမ်ကြောင့်ကြတတ်သောဖခင်ဖြစ်သူသည်လက်ပိုက်ကြည့်နေမည်မဟုတ်ဘဲ ကိုယ်တိုင်ခွန်အားစိုက်ထုတ်၍ ဝိုင်းဝန်းကူညီမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om det ifølge lokale tradisjoner kanskje er moren og barna som skal hente vann, vil en omtenksom far ikke unnlate å bruke musklene sine til å hente vann selv.
Dutch[nl]
Hoewel de plaatselijke cultuur wellicht voorschrijft dat moeder en kinderen als waterdragers fungeren, zal een liefdevolle vader er niet voor terugschrikken zijn spieren te gebruiken om zelf water te halen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge setlogo sa setšhaba sa geno se ka laela gore mma le bana e be bona barwadi ba meetse, tate yo lerato a ka se ke a široga go nea thušo ya gagwe ka go ga meetse ka boyena.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mwambo wakumaloko ungafune kuti mayi ndi ana azitunga madzi, tate wosamala sangafune kupeŵa kutunga madzi iye mwini.
Polish[pl]
Chociaż nieraz miejscowe zwyczaje nakazują, by robiła to matka z dziećmi, to troskliwy ojciec nie będzie unikał robienia użytku z siły swych mięśni i noszenia wody osobiście.
Portuguese[pt]
Embora a cultura local talvez dite que essa tarefa é serviço da mulher e dos filhos, o marido que se interessa pelo bem-estar da família não se esquiva de usar sua força muscular para também ir buscar água.
Romanian[ro]
Deşi cultura locală s-ar putea să-i oblige pe mamă şi pe copii să care apă, un tată grijuliu nu se va reţine să-şi folosească muşchii pentru a căra el însuşi apă.
Russian[ru]
И хотя местные обычаи, возможно, требуют, чтобы носильщиками воды были мать и дети, заботливый отец не станет беречь свои мускулы, отказываясь носить воду.
Slovak[sk]
Hoci miestny zvyk môže vyžadovať, aby vodu prinášala matka a deti, starostlivý otec sa nebude vyhýbať tomu, aby využil svoju silu a sám nosil vodu.
Slovenian[sl]
Čeprav je morda krajevna navada, da mati in otroci prinašajo vodo, se skrben oče ne bo izmikal prispevati svojih mišic in bo tudi sam prinašal vodo.
Serbian[sr]
Iako lokalna kultura može diktirati da majka i deca služe kao vodonoše, brižan otac neće izbegavati da svoje mišiće upotrebi da lično dovlači vodu.
Southern Sotho[st]
Le hoja moetlo oa sebaka o ka bolela hore ’mè le bana ke bona ba khang metsi, ntate ea tsotellang a ke ke a soabela ho sebelisa matla a hae ho kha metsi ka boeena.
Swedish[sv]
Även om lokala sedvänjor kanske föreskriver att kvinnor och barn skall tjäna som vattenbärare, kommer en kärleksfull far inte att dra sig för att kavla upp skjortärmarna och hämta vatten själv.
Swahili[sw]
Hata ingawa utamaduni wa mahali huenda ushurutishe kwamba mama na watoto watumike wakiwa watwaa maji, baba mwenye kujali hatazuilia misuli yake ili asichote maji mwenyewe.
Tamil[ta]
தாயும் பிள்ளைகளும் மட்டுமே தண்ணீர் சுமக்கவேண்டும் என்று உள்ளூர் பழக்கவழக்கங்கள் நிபந்தனை இட்டாலும், கரிசனையுள்ள ஒரு தகப்பன் தண்ணீர் இறைப்பதற்கு தன்னுடைய பலத்தைப் பயன்படுத்தத் தவறமாட்டார்.
Telugu[te]
స్థానిక సంస్కృతి ప్రకారం తల్లి, పిల్లలు మాత్రమే నీళ్ళు మోస్తున్నప్పటికీ, శ్రద్ధగల తండ్రి నీళ్ళు మోయడంలో తాను కూడా చెయ్యి వేయడానికి వెనుకంజవేయడు.
Thai[th]
แม้ ธรรมเนียม ท้องถิ่น อาจ กําหนด ให้ มารดา และ เด็ก ๆ ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ ขน น้ํา แต่ บิดา ที่ เอา ใจ ใส่ ก็ จะ ไม่ หลีก เลี่ยง การ ใช้ แรง กาย ของ ตน เพื่อ ขน น้ํา ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring isang kaugalian sa isang lugar na ang ina at mga anak ang maging mga tagaigib ng tubig, hindi ipagkakait ng isang nagmamalasakit na ama ang kaniyang lakas upang mag-igib mismo ng tubig.
Tswana[tn]
Le mororo go ya ka ngwao ya mo motseng wa lona mmè le bana e le bone ba ba tshwanetseng go gelela metsi, rre yo o lorato ga a ne a ikgogona go dirisa mesifa ya gagwe e e nonofileng go gelela metsi ka boene.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri em wok bilong mama na ol pikinini, tasol ating wanpela gutpela papa bai helpim mama na pikinini long mekim dispela wok.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ndhavuko wa ndhawu ya ka n’wina wu nga ha lavaka leswaku manana ni vana va tirha tanihi vaki va mati, tatana la khathalelaka a nge balekeli ku tirhisa matimba yakwe a ya ka mati hi yexe.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia mpɔtam hɔ amammerɛ kyerɛ sɛ ɛna ne mmofra na ɛsɛ sɛ wɔkɔ nsu de, nanso agya a odwen nneɛma ho no rempow sɛ ɔde n’ahoɔden bɛkɔ akɔsaw nsu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau peu e te ite o te fenua o te faaue ra i te metua vahine e te mau tamarii ia amo i te mau farii pape, e faaohipa te hoê metua tane haapao maitai i to ’na puai no te tie o ’na iho i te pape.
Ukrainian[uk]
Хоч і місцева культура диктуватиме вам, щоб воду носили діти і мати, дбайливий батько таки не буде соромитись використовувати свої м’язи, аби самому носити воду.
Xhosa[xh]
Nangona isithethe sasekuhlaleni sisenokuyalela ukuba amanzi akhiwe ngumama nabantwana kuphela, utata onenyameko akasayi kukuphepha ukusebenzisa amandla akhe ekukheni amanzi ngokwakhe.
Zulu[zu]
Nakuba isiko lendawo lingase libonise ukuthi umama nabantwana yibona okufanele bayokha amanzi, ubaba okhathalelayo naye uyowasebenzisa amandla akhe ngokuthi ayokha amanzi.