Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و أعتقد أنني مُخطئ قليلاً عندما أقول أن الحياة لغزٌ، لأنني بدأت أدرك أن الحياة هي سر مفتوح يومئ لنا منذ آلاف السنين لكي نفهمه.
Bulgarian[bg]
И мисля, че ще сгреша малко, ако кажа, че животът е мистерия, защото според мен, животът е отворена тайна, която е приканвала вида ни от векове да я разбере.
Catalan[ca]
I crec que m'equivoco quan dic que la vida és un misteri, perquè crec que la vida és de fet un secret a veus i que durant mil·lennis ens ha estat cridant per entendre-la.
German[de]
Ich denke, ich liege doch falsch, wenn ich das Leben Rätsel nenne, denn eigentlich halte ich es für ein offenes Geheimnis, das unsere Spezies seit Jahrtausenden zur Erforschung lockt.
Greek[el]
Και νομίζω ότι είμαι λίγο λάθος όταν λέω ότι η ζωή είναι ένα μυστήριο, γιατί πιστεύω ότι η ζωή είναι βασικά ένα ανοιχτό μυστικό το οποίο καλεί το είδος μας για χιλιετίες, για να το κατανοήσει. Οπότε σας ρωτώ:
English[en]
And I think I'm a little wrong when I say that life is a mystery, because I think that life is actually an open secret that has been beckoning our species for millennia to understand it.
Spanish[es]
Y pienso que me equivoco un poco al decir que la vida es un misterio, porque pienso que la vida en realidad es un secreto a voces y durante milenios ha invitado a nuestra especie a entenderlo.
French[fr]
Je pense avoir légèrement tort quand je dis que la vie est un mystère, parce que je pense que la vie est en réalité un secret de polichinelle qui a attiré notre espèce et qu'elle tente de comprendre depuis des millénaires.
Italian[it]
E penso di sbagliarmi un po' se dico che la vita è un mistero perché penso che la vita sia invece un segreto svelato che da millenni chiede alla nostra specie di essere capito.
Korean[ko]
그리고 생명의 신비라는 표현은 잘못되었다고 생각합니다. 사실 생명은 이미 그 비밀을 열어두었고 그걸 이해하도록 우리 인류에게 수천 년 동안 손짓해왔기 때문입니다.
Polish[pl]
Mylę się trochę, mówiąc, że życie jest tajemnicą, ponieważ życie przypomina otwartą księgę, która kusi ludzi od tysiącleci, żeby ją zrozumieć.
Portuguese[pt]
E penso estar um pouco enganado quando digo que a vida é um mistério, porque eu penso que a vida é na verdade um segredo aberto que há milénios acena à nossa espécie para que a entendamos.
Russian[ru]
И мне кажется, я ошибаюсь, когда говорю, что жизнь — тайна, потому что жизнь на самом деле — это всем известная тайна, которая привлекает всё живое уже многие тысячелетия.
Serbian[sr]
I mislim da malo grešim kad kažem da je život tajna jer smatram da je život zapravo otvorena tajna koja milenijumima poziva našu vrstu da je razume.
Turkish[tr]
Ve sanırım hayatın bir gizem olduğunu söylerken birazcık yanılıyorum çünkü bence yaşam aslında bin yıldır türümüzü anlaşılmak için çağıran açık bir sır.
Ukrainian[uk]
І я думаю, що трохи помиляюсь, коли кажу, що життя - то загадка, тому що, як на мене, секрет життя лежить на поверхні і тисячоліттями закликає наш вид його зрозуміти.
Vietnamese[vi]
Và tôi nghĩ tôi hơi sai khi nói rằng sự sống là một bí ẩn, vì tôi nghĩ rằng thực ra sự sống là bí mật hé mở trong nghìn năm luôn ra hiệu cho loài chúng ta để hiểu được nó.
Chinese[zh]
我想我把生命形容成 一个谜团可能并不准确, 因为我认为生命实质上 是一个开放的秘密, 花了上千年的时间等待我们去理解。