Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke ifølge forfatteren til det nye direktiv, kardinal Joseph Ratzinger, præfekt for Vatikanets kongregation for troens doktrin.
German[de]
Joseph Kardinal Ratzinger, Präfekt der Kongregation für die Glaubenslehre, unter dessen Leitung die neue Instruktion verfaßt wurde, weist diesen Verdacht von sich.
Greek[el]
Όχι, σύμφωνα με το συντάκτη της νέας εγκυκλίου, Καρδινάλιο Τζόζεφ Ράτζινγκερ, που είναι κεφαλή της Άγιας Εκκλησίας του Βατικανού για το Δόγμα της Πίστης.
English[en]
Not according to the author of the new instruction, Joseph Cardinal Ratzinger, prefect of the Vatican’s Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith.
Spanish[es]
No, según el autor de la nueva instrucción, el cardenal Joseph Ratzinger, prefecto de la Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe del Vaticano.
Finnish[fi]
Ei ainakaan uuden asiakirjan laatijan, kardinaali Joseph Ratzingerin, mielestä. Hän johtaa Vatikaanin opillista puhtautta valvovaa virastoa, uskonopin kongregaatiota.
French[fr]
Ce n’est pas l’avis de l’auteur de la nouvelle instruction, le cardinal Joseph Ratzinger, préfet de la Congrégation romaine pour la doctrine de la foi.
Italian[it]
Non secondo l’autore della nuova istruzione, il cardinale Joseph Ratzinger, prefetto della Congregazione per la dottrina della fede, un organo del Vaticano.
Japanese[ja]
新しい指導指針の作成者である,バチカンの信仰教理聖省長官,ヨゼフ・ラッツィンガー枢機卿によれば,そうではありません。「
Norwegian[nb]
Ikke ifølge ham som forfattet den nye veiledningen, kardinal Joseph Ratzinger, prefekt i Vatikanets hellige kongregasjon for troens lære.
Dutch[nl]
Niet volgens de auteur van de nieuwe instructie, Joseph kardinaal Ratzinger, prefect van de Vaticaanse Heilige Congregatie voor de Geloofsleer.
Portuguese[pt]
Não, de acordo com o autor da nova instrução, o Cardeal Joseph Ratzinger, prefeito da Sagrada Congregação Para a Doutrina da Fé, do Vaticano.
Russian[ru]
Иосиф кардинал Ратцингер, префект ватиканской священной конгрегации по вероучению, под руководством которого был составлен новый инструктаж, отклоняет это подозрение.
Southern Sotho[st]
E seng ho ea ka mongoli oa taelo e ncha, Joseph Cardinal Ratzinger, oa Phutheho e Halalelang ea Vatican bakeng sa Lithuto tsa Tumelo.
Swedish[sv]
Inte enligt författaren till den nya instruktionen, kardinal Joseph Ratzinger, föreståndare för Vatikanens heliga kongregation för trosfrågor.
Tagalog[tl]
Hindi sang-ayon sa awtor ng bagong tagubilin, si Joseph Cardinal Ratzinger, prepekto ng Sagradong Kongregasyon para sa Doktrina ng Pananampalataya ng Vaticano.
Ukrainian[uk]
Ні, по думці автора нових інструкцій, Джозефа кардинала Ратцінгера, префекта (особа, що обіймає адміністративну або судову посаду) Ватіканського святого збору в справах доктрини віри.
Zulu[zu]
Akunjalo ngokomlobi wesiyalezo esisha, iSikhulu samaRoma uJoseph Ratzinger, oyinhloko yeBandla Elingcwele Lesifundiso Sokholo levatican.