Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daardie eienskappe nie nog in ’n sekere mate daar nie?’—Spreuke 31:10, 29.
Amharic[am]
አሁንስ በተወሰነ መጠንም ቢሆን እነዚያ ባሕርያት የሏትም?’—ምሳሌ 31:10, 29
Bemba[bem]
Bushe na pali ino nshita te kuti ntiile acili alikwata iyo ine mibele?’—Amapinda 31:10, 29.
Bulgarian[bg]
Нима той все още не ги притежава в известна степен? (Притчи 31:10, 29)
Bislama[bi]
Hem i gat sam long ol fasin ya yet?’—Ol Proveb 31:10, 29.
Cebuano[ceb]
Duna pa ba siya niini nga kinaiya bisag gamay na lang?’—Proverbio 31:10, 29.
Czech[cs]
Má je alespoň do určité míry stále? (Přísloví 31:10, 29)
Danish[da]
Har han eller hun ikke stadig nogle af disse egenskaber?’ — Ordsprogene 31:10, 29.
German[de]
Sind seine guten Seiten nicht im Ansatz noch vorhanden? (Sprüche 31:10, 29).
Ewe[ee]
Ðe nɔnɔme nyui mawo megale esi va se ɖe afi aɖe ya tete oa?’—Lododowo 31:10, 29.
Greek[el]
Δεν εξακολουθεί να τις έχει σε κάποιον βαθμό;” —Παροιμίες 31:10, 29.
English[en]
Are not those qualities still there to a degree?’ —Proverbs 31:10, 29.
Spanish[es]
¿No es verdad que todavía las posee en cierta medida?” (Proverbios 31:10, 29.)
Estonian[et]
Kas pole tal need omadused mingil määral veelgi olemas? (Õpetussõnad 31:10, 29.)
Finnish[fi]
Eikö hänellä edelleen ole niitä ainakin jossain määrin? (Sananlaskut 31:10, 29.)
French[fr]
Ne les possède- t- il pas toujours dans une certaine mesure ? ’ — Proverbes 31:10, 29.
Gujarati[gu]
શું અમુક હદે એ ગુણો હજુયે તેનામાં છે?’—નીતિવચનો ૩૧:૧૦, ૨૯.
Hebrew[he]
האין זה נכון שתכונות אלו עדיין מאפיינות אותו במידה מסוימת?’ (משלי ל”א:10, 29).
Hindi[hi]
क्या उसमें अब भी कुछ हद तक वे गुण नहीं हैं?’—नीतिवचन 31:10, 29.
Hiligaynon[hil]
Makita ko man bala ini gihapon sa iya?’—Hulubaton 31:10, 29.
Croatian[hr]
Je li se on baš toliko promijenio da više nema nijednu od njih? (Mudre izreke 31:10, 29).
Hungarian[hu]
Vajon ezek a tulajdonságok már egyáltalán nem jellemzik őt?” (Példabeszédek 31:10, 29).
Armenian[hy]
Մի՞թե այդ լավ հատկությունները նա այլեւս չունի» (Առակաց 31։ 10, 29)։
Indonesian[id]
Bukankah sifat-sifat itu sedikitnya masih ada?’ —Amsal 31:10, 29.
Iloko[ilo]
Adda pay kadi dagita a galad, uray kaskasano?’—Proverbio 31:10, 29.
Icelandic[is]
Eru þessir eiginleikar ekki enn til staðar að vissu marki? — Orðskviðirnir 31:10, 29.
Italian[it]
Non le ha ancora in una certa misura?’ — Proverbi 31:10, 29.
Georgian[ka]
ნუთუ ამ თვისებების ნასახიც არ შერჩა მას? (იგავები 31:10, 29).
Kannada[kn]
ಆ ಗುಣಗಳು ಆಕೆಯಲ್ಲಿ/ಅವರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗಾದರೂ ಇವೆಯಲ್ಲವೇ?’—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 31:10, 29.
Korean[ko]
그는 지금도 그런 특성들을 어느 정도 갖고 있지 않은가?’—잠언 31:10, 29.
Kyrgyz[ky]
Ошол сапаттарын азыр да байкаймынбы? (Накыл сөздөр 31:10, 29).
Lingala[ln]
Bizaleli yango ezali lisusu te?’—Masese 31:10, 29.
Lozi[loz]
Kana kikuli bunde bwani kaufela bu felile?’—Liproverbia 31:10, 29.
Lithuanian[lt]
Argi jis jų nė kiek nebeturi? (Patarlių 31:10, 29)
Luvale[lue]
Kutala oholyapwa keshi navilinga kanako tahi?’—Vishimo 31:10, 29.
Malagasy[mg]
Tsy mbola toy izany ihany ve izy izao?’—Ohabolana 31:10, 29.
Malayalam[ml]
ആ ഗുണങ്ങൾ ഒരു പരിധിവരെ ഇപ്പോഴും എന്റെ ഇണയ്ക്കില്ലേ?’—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:10, 29.
Maltese[mt]
M’għadhomx hemm, sa ċertu punt, dawn il- kwalitajiet?’—Proverbji 31:10, 29.
Burmese[my]
သူ့ဆီမှာ အဲဒီအရည်အသွေးတွေ ရှိသေးရဲ့လား။’—သု. ၃၁:၁၀၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
Har ikke han eller hun fremdeles disse egenskapene til en viss grad? – Ordspråkene 31:10, 29.
Dutch[nl]
Zijn die eigenschappen niet nog steeds in bepaalde mate aanwezig? — Spreuken 31:10, 29.
Northern Sotho[nso]
Na molekane wa-ka ga a sa na tekanyo e itšego ya dika tšeo?’—Diema 31:10, 29.
Nyanja[ny]
Kodi makhalidwewo anatha panopa?’—Miyambo 31:10, 29.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਵਿਚ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਇਹ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹਨ?’—ਕਹਾਉਤਾਂ 31:10, 29.
Polish[pl]
Czy wciąż je dostrzegam? (Przysłów 31:10, 29).
Portuguese[pt]
Será que ele as perdeu totalmente?’ — Provérbios 31:10, 29.
Rarotongan[rar]
Kare ainei e te vai ra rai taua au tu ra?’ —Maseli 31: 10, 29.
Romanian[ro]
Oare chiar nu le mai are deloc?“ (Proverbele 31:10, 29)
Sinhala[si]
දැන් එම ගුණාංග යම් ප්රමාණයකින්වත් ඔහු හෝ ඇය ළඟ නැද්ද?’—හිතෝපදේශ 31:10, 29.
Slovak[sk]
Nemá ich do istej miery ešte aj teraz?‘ (Príslovia 31:10, 29)
Slovenian[sl]
Mar ni res, da jih še vedno ima? (Pregovori 31:10, 29)
Samoan[sm]
Pe e lē o iai pea na uiga iā te ia?’—Faataoto 31:10, 29.
Shona[sn]
Unhu ihwohwo hahusisipo here?’—Zvirevo 31:10, 29.
Albanian[sq]
A nuk i ka ende deri diku këto cilësi?»—Proverbat 31:10, 29.
Serbian[sr]
Zar on više uopšte nema te osobine?‘ (Poslovice 31:10, 29).
Southern Sotho[st]
Na o ntse a e-na le tsona ho isa bohōleng bo itseng?’—Liproverbia 31:10, 29.
Swedish[sv]
Är de egenskaperna helt borta? (Ordspråksboken 31:10, 29)
Swahili[sw]
Je, bado ana sifa hizo kwa kadiri fulani?’—Methali 31:10, 29.
Congo Swahili[swc]
Je, bado ana sifa hizo kwa kadiri fulani?’—Methali 31:10, 29.
Tamil[ta]
அந்தக் குணங்கள் இன்னும் அவரிடம் ஓரளவு இருக்கின்றனதானே?’—நீதிமொழிகள் 31:10, 29.
Thai[th]
เวลา นี้ คุณสมบัติ เหล่า นั้น ยัง คง มี อยู่ ไม่ ใช่ หรือ?’—สุภาษิต 31:10, 29
Tagalog[tl]
Taglay pa rin ba niya ang mga ito?’ —Kawikaan 31:10, 29.
Tswana[tn]
A dinonofo tseo ga di tlhole di le gone ka selekanyo se se rileng?’—Diane 31:10, 29.
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku kei ‘i ai ‘i ha tu‘unga ‘a e ‘ulungaanga ko iá?’—Palovepi 31:10, 29.
Tonga (Zambia)[toi]
Tee kayi ucibujisi bube oobu?’—Tusimpi 31:10, 29.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i holim yet ol dispela gutpela pasin, a?’ —Sindaun 31: 10, 29.
Turkish[tr]
Bu nitelikler onda hâlâ az da olsa yok mu?’ (Özdeyişler 31:10, 29).
Tsonga[ts]
Xana wa ha ri na tona timfanelo teto?’—Swivuriso 31:10, 29.
Ukrainian[uk]
Невже він зовсім їх втратив? (Приповістей 31:10, 29).
Urdu[ur]
کیا اب بھی اُس میں یہ خوبیاں کسی حد تک موجود ہیں؟‘—امثال ۳۱:۱۰، ۲۹۔
Vietnamese[vi]
Chẳng phải vợ/chồng tôi vẫn còn những đức tính ấy sao?”.—Châm-ngôn 31:10, 29.
Xhosa[xh]
Akungebi mhlawumbi ezo mpawu zisekho ngokomlinganiselo othile?’—IMizekeliso 31:10, 29.
Chinese[zh]
现在配偶是不是还保留一点这些特质呢?”( 箴言31:10,29)
Zulu[zu]
Azisekho yini lezo zimfanelo ngokwezinga elithile?’—IzAga 31:10, 29.