Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes ook die effense vormverandering in ag neem wat betonbalke ondervind, asook die uitsetting en inkrimping weens temperatuurwisselings.
Amharic[am]
በተጨማሪም መሐንዲሶቹ የአርማታ ምሰሶዎቹ በአየር ጠባዩ መለዋወጥ ምክንያት ሲለጠጡና ሲኮማተሩ ሊፈጠር የሚችለውን መጠነኛ ለውጥ ግምት ውስጥ ማስገባት ጠይቆባቸዋል።
Arabic[ar]
كما كان عليهم ان يأخذوا في الاعتبار التشوّهات الطفيفة التي تتعرض لها الاجزاء الخرسانية المسلّحة، بما في ذلك التمدد والتقلص الناجمان عن التغيّر في درجات الحرارة.
Bulgarian[bg]
Те трябваше да имат предвид също слабата деформация, която може да се получи в бетонните конструкции, като например разширяването или свиването вследствие на температурните промени.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang tagdon usab ang gamayng kausaban sa sementong parulos, hasta ang pagbukad ug pagkulo sa semento tungod sa temperatura.
Czech[cs]
Konstruktéři také museli vzít v úvahu drobné deformace, ke kterým dochází u betonových nosníků, mimo jiné rozpínání a smršťování způsobené změnami teploty.
Danish[da]
Det var også nødvendigt at tage højde for de små ændringer der med tiden ville komme i de betonelementer som banen er bygget af, samt at skiftende temperaturer får materialerne til at udvide sig og trække sig sammen.
German[de]
Sie hatten auch zu berücksichtigen, dass sich das Betontragwerk temperaturabhängig etwas ausdehnt oder zusammenzieht.
Greek[el]
Επίσης έπρεπε να λάβουν υπόψη την ελαφρά παραμόρφωση που υφίστανται οι τσιμεντένιες δοκοί, όπως τη συστολή και τη διαστολή λόγω μεταβολών της θερμοκρασίας.
English[en]
They also had to keep in mind the slight deformation that concrete beams experience, including temperature-related expansion and contraction.
Spanish[es]
También tuvieron que tomar en cuenta las ligeras deformaciones que sufrirían los durmientes de hormigón al dilatarse o contraerse por los cambios de temperatura.
Estonian[et]
Lisaks tuli neil silmas pidada ka betoontalade kerget deformeerumist, sealjuures temparatuurist tingitud paisumist ja kokkutõmbumist.
Finnish[fi]
Huomioon oli otettava myös betonipalkkien hienoinen tilavuuden vaihtelu, kuten lämpötiloista johtuva laajeneminen ja supistuminen.
French[fr]
Il leur a fallu tenir compte des légères déformations que les poutres en béton subissent, comme la dilatation et la contraction provoquées par les changements de température.
Hiligaynon[hil]
Dapat man nila dumdumon ang ginagmay nga mga pagbag-o sang kongkreto nga balayan sini bangod sa temperatura.
Croatian[hr]
Morali su uzeti u obzir i blage deformacije koje nastaju na betonskim gredama, kao što je širenje i stezanje uslijed temperaturnih promjena.
Hungarian[hu]
Arra is gondolniuk kellett, hogy a betonoszlopok valamelyest deformálódhatnak, például a hőmérséklet hatására tágulhatnak vagy összehúzódhatnak.
Armenian[hy]
Նրանք հաշվի են առել, որ երկաթուղու բետոնային հիմքը կարող է աննշան դեֆորմացվել, օրինակ՝ ջերմաստիճանի փոփոխության ժամանակ լայնանալ ու նեղանալ։
Indonesian[id]
Mereka juga harus memikirkan perubahan kecil pada balok-balok beton, termasuk pemuaian dan penyusutan akibat temperatur.
Iloko[ilo]
Nasken met a sipapanunotda a medio madeporma dagiti konkreto a bigana, ken ikabilanganda dagiti panagbalbaliw a maigapu iti temperatura.
Italian[it]
Inoltre dovettero tener conto della leggera deformazione che subiscono i binari di cemento, incluse variazioni di volume dovute alla temperatura.
Japanese[ja]
また,温度変化による伸び縮みなど,コンクリートの微少なゆがみも計算に入れなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მათ ისიც უნდა მიეღოთ მხედველობაში, რომ ბეტონის ძელები უმნიშვნელო დეფორმაციას განიცდის — ტემპერატურის ცვლილებასთან ერთად ფართოვდება და იკუმშება.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, бетондун деформацияланышын жана анын температуранын өйдө-төмөн болушунан улам кеңейип-кысылышын эске алышкан.
Lingala[ln]
Bazwaki mpe bibongiseli mpo na kobatela bibende mpo enyangwa te ntango mɔtɔ (température) ekómi makasi.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, reikėjo atsižvelgti į tai, kad betoninės sijos nežymiai deformuojasi, pavyzdžiui, dėl temperatūros svyravimų jos plečiasi arba traukiasi.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nasiana elanelany koa ny faritra afovoan’ilay lalana, satria vita amin’ny simenitra. Mitatra na mihena mantsy izy ireny, arakaraka ny hafanana.
Macedonian[mk]
Требаше да внимаваат и на малата деформација на бетонските носачи до која доаѓа под дејство на температурата (ширење и собирање) и на неколку други фактори.
Norwegian[nb]
De måtte også ha i tankene at det kan oppstå mindre forandringer på betongbjelker, blant annet på grunn av utvidelser og sammentrekninger som skyldes temperatursvingninger.
Dutch[nl]
Ze moesten ook rekening houden met de geringe vervorming waaraan betonnen balken onderhevig zijn, waaronder het uitzetten en krimpen door temperatuurverschillen.
Nyanja[ny]
Anachitanso zimenezi poganizira kuti zipilala za konkire za njanjiyi zimatha kusintha malinga ndi mmene kunja kwatenthera.
Polish[pl]
Konstruktorzy musieli też pamiętać o niewielkich odkształceniach betonowych przęseł powodowanych przez rozszerzanie się lub kurczenie różnych materiałów pod wpływem zmian temperatury.
Portuguese[pt]
Também tiveram de levar em conta a leve deformação que as vigas de concreto sofrem, incluindo a dilatação e a contração relacionadas à mudança de temperatura.
Romanian[ro]
De asemenea, au fost nevoiţi să ţină cont şi de dilataţia şi contracţia betonului cauzate printre altele de schimbările de temperatură.
Sinhala[si]
එම කොන්ක්රීට් ආධාරක උෂ්ණත්වය නිසා යම් ප්රමාණයකට හැකිලීමට හෝ පළල් වීමට හැකි බවද ඉදි කිරීමේදී ඉංජිනේරුවන් සලකිල්ලට ගත යුතු වුණා.
Slovak[sk]
Museli tiež brať do úvahy jemné zmeny betónových trámov, ktoré sa vplyvom teploty rozťahujú a sťahujú.
Slovenian[sl]
Poleg tega so morali upoštevati, da betonske prečke rahlo spreminjajo svojo obliko, med drugim zaradi temperaturnih sprememb, ki povzročajo raztezanje in krčenje materiala.
Serbian[sr]
Takođe su morali da obrate pažnju na male deformacije betonskih stubova nosača, kao što su širenje ili skupljanje usled temperaturnih promena.
Southern Sotho[st]
Hape ba ile ba lokela ho hopola hore maballo a konkreite ha a lule a le boemong bo tšoanang, a ka ’na a kokomoha kapa a honyela, ho latela hore na hoa chesa kapa hoa bata.
Swedish[sv]
De behövde också tänka på att betongbalkar i viss utsträckning deformeras – de kan till exempel utvidgas eller krympa på grund av temperaturväxlingar.
Swahili[sw]
Pia, walihitaji kufikiria mabadiliko ambayo hutokea kwenye nguzo za saruji yanayosababishwa na mabadiliko ya kiwango cha joto na kuzifanya nguzo hizo zipanuke au zijikunje.
Congo Swahili[swc]
Pia, walihitaji kufikiria mabadiliko ambayo hutokea kwenye nguzo za saruji yanayosababishwa na mabadiliko ya kiwango cha joto na kuzifanya nguzo hizo zipanuke au zijikunje.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พวก เขา ยัง ต้อง คํานึง ถึง การ เปลี่ยน แปลง เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ เกิด ขึ้น กับ คาน คอนกรีต รวม ทั้ง การ ขยาย และ การ หด ตัว อัน เนื่อง มา จาก อุณหภูมิ.
Tagalog[tl]
Isinaalang-alang din nila ang posibleng maging diperensiya ng kongkretong mga biga sa paglipas ng panahon, pati na ang bahagyang pagliit at paglaki ng mga ito dahil sa pagbabago ng temperatura.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba tshwanetse go akanyetsa dipilara tsa konkereite tse di ka nnang tsa suta, kgotsa tsa gogomoga le go fokotsega ka ntlha ya dithemperetšha.
Turkish[tr]
Ayrıca beton direklerin ısıya bağlı genleşme ve büzüşme gibi çeşitli nedenlerle bir ölçüde deforme olduğunu akıllarında tutmaları gerekti.
Tsonga[ts]
Nakambe a va fanele va tsundzuka leswaku tiphuphu leti endliweke hi semendhe ta gombonyoka, ku katsa ni ku cinca-cinca ka xivumbeko xa tona hikwalaho ka maxelo yo hisa ni yo titimela.
Ukrainian[uk]
Треба було враховувати і те, що через перепади температури відбувається деформація бетонних балок, як-от усадка або розширення.
Urdu[ur]
اسلئے پٹریوں کو اسطرح تعمیر کِیا گیا ہے کہ وہ اِن تبدیلیوں کے باوجود ہموار رہیں۔
Xhosa[xh]
Enye ingxaki kukuba iintsika zekhonkrithi ekwenziwe ngazo isiporo ziyarhwaqela xa kubanda ziphinde zitshintshe xa kushushu.
Chinese[zh]
工程师也要紧记,混凝土梁会出现轻微变形,比如因温度的变化而膨胀或收缩。
Zulu[zu]
Kwadingeka ukuba bakhumbule nokuthi izinsika zikakhonkolo ziyanyakaza, kuhlanganise ukunwebeka nokuncipha okubangelwa ukushisa.