Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ በግልጽ ማየት እንደሚቻለው ኢየሱስ ንስሐ የገባውን ይህን ሐዋርያ ይቅር ብሎታል።
Arabic[ar]
من الواضح ان يسوع سامح رسوله التائب.
Bemba[bem]
Nge fyo twamona, Yesu alibeleele uluse umutumwa wakwe uwalapile.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че Исус простил на разкайващия се апостол.
Bislama[bi]
Yes, i klia se Jisas i fogivim aposol Pita we i tanem tingting blong hem from sin we hem i mekem.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, যিশু তাঁর অনুতপ্ত প্রেরিতকে ক্ষমা করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga gipasaylo ni Jesus ang mahinulsolong apostol.
Czech[cs]
Je nade vší pochybnost, že Ježíš svému kajícnému apoštolovi odpustil.
Danish[da]
Det er tydeligt at Jesus tilgav den angrende apostel.
German[de]
Jesus hatte dem reumütigen Apostel Petrus ganz eindeutig vergeben.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Yesu tsɔ eƒe apostolo trɔdzime la ƒe nu vɔ̃wo kee.
Efik[efi]
Ana ata in̄wan̄-in̄wan̄ ke Jesus ama efen ọnọ apostle Peter sia enye ama akakabade esịt.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι ο Ιησούς συγχώρησε το μετανοημένο απόστολό του.
English[en]
Clearly, Jesus forgave his repentant apostle.
Spanish[es]
Es obvio que Jesús perdonó a su apóstol, que tan arrepentido estaba.
Estonian[et]
On selge, et Jeesus andestas oma kahetsevale apostlile.
French[fr]
De toute évidence, Jésus a pardonné à son apôtre repentant.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, Yesu kɛ bɔfo ni etsake etsui nɛɛ he eshai ke lɛ.
Gun[guw]
E họnwun dọ, Jesu jona apọsteli etọn he lẹnvọjọ lọ.
Hausa[ha]
Babu shakka, Yesu ya gafarta wa manzonsa da ya tuba.
Hebrew[he]
ברור אפוא שישוע סלח לשליח אשר התחרט.
Hindi[hi]
इस वाकये से साफ पता चलता है कि यीशु ने पतरस को माफ कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginpatawad ni Jesus ang mahinulsulon niya nga apostol.
Croatian[hr]
Sasvim je jasno da je Isus oprostio svom apostolu koji se kajao.
Hungarian[hu]
Semmi kétség, Jézus megbocsátott bűnbánó apostolának.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ Հիսուսը ներեց առաքյալին։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է որ Յիսուս իր զղջացած առաքեալին ներեց։
Indonesian[id]
Jelaslah, Yesus mengampuni rasulnya yang bertobat.
Igbo[ig]
O doro anya na Jizọs gbaghaara onyeozi ya a nwere nchegharị.
Iloko[ilo]
Nalawag a pinakawan ni Jesus ti nagbabawi nga apostolna.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, Jesu ọ rọvrẹ ukọ nana nọ oware nọ o ru thọ o da gaga na.
Italian[it]
È chiaro che Gesù perdonò questo apostolo pentito.
Japanese[ja]
イエスが悔い改めた使徒を許したことは明らかです。
Georgian[ka]
ცხადია, იესომ აპატია მოციქულს, რომელიც ინანიებდა ჩადენილ ცოდვას.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq Jiisusip ajoqersukkani peqqissimisoq isumakkeerfigigaa.
Kannada[kn]
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟ ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲನನ್ನು ಯೇಸು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 분명 그 회개한 사도를 용서하셨습니다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete Yesu alimbisaki ntoma Petelo.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, Jėzus atleido savo apaštalui.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka Jēzus piedeva savam apustulim, kas bija grēkojis, taču to nožēloja.
Malagasy[mg]
Asehon’izany fa namela ny helok’ilay apostoly nibebaka i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ealikar, Jesus ear jolok bwid eo an ri jilek eo.
Macedonian[mk]
Јасно е дека Исус му простил на својот апостол што се каел.
Malayalam[ml]
അനുതപിച്ച അപ്പൊസ്തലനോട് യേശു ക്ഷമിച്ചുവെന്നു വ്യക്തം.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या पश्चात्तापी प्रेषिताला क्षमा केली यात काही शंका नाही.
Maltese[mt]
Jidher ċar li Ġesù ħafirlu lill- appostlu niedem tiegħu.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ပေတရုကို အမှန်ပင် ခွင့်လွှတ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Jesus tilgav apostelen Peter.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jezus zijn berouwvolle apostel vergaf.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Jesu o ile a lebalela moapostola wa gagwe yo a itsholago.
Nyanja[ny]
Apa n’zoonekeratu kuti Yesu anamukhululukira mtumwi wolapayu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Tru nao, Jesus forgivim aposol Peter wea repent.
Polish[pl]
Bez wątpienia Jezus przebaczył skruszonemu apostołowi.
Portuguese[pt]
Fica claro que Jesus perdoou seu apóstolo arrependido.
Rundi[rn]
Biragaragara ko Yezu yababariye iyo ntumwa yiwe yari yigaye.
Romanian[ro]
Fără îndoială că Isus l-a iertat pe apostolul Petru.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara neza ko Yesu yababariye Petero.
Sinhala[si]
පසුතැවිලි වූ පේතෘස්ට යේසුස් සමාව දුන් බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Je zjavné, že Ježiš svojmu kajúcnemu apoštolovi odpustil.
Slovenian[sl]
Očitno je, da je Jezus odpustil skesanemu apostolu.
Samoan[sm]
E manino, na faamagalo e Iesu lona aposetolo ua salamō.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jesu akakanganwira muapostora wake akanga apfidza.
Albanian[sq]
Patjetër, Jezui e fali apostullin e tij të penduar.
Serbian[sr]
Jasno je da je Isus oprostio apostolu Petru.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki Yesus gi na apostel fu en di ben abi berow, pardon fu en sondu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Jesu o ile a tšoarela moapostola enoa ea bakileng.
Swedish[sv]
Det är tydligt att Jesus förlät sin ångerfulle apostel.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Yesu alimsamehe mtume wake aliyetubu.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Yesu alimsamehe mtume wake aliyetubu.
Tamil[ta]
உண்மையில், மனம் திரும்பிய தம்முடைய சீடனான பேதுருவை இயேசு மன்னித்துவிட்டார்.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపపడిన అపొస్తలుడిని యేసు క్షమించాడన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พระ เยซู ทรง ให้ อภัย อัครสาวก ที่ กลับ ใจ ผู้ นี้.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: የሱስ ነቲ እተነስሐ ሃዋርያ ይቕረ ኸም ዝበለሉ ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Yesu yange de apostoli u gema ishima ne kwaghbo na la.
Tagalog[tl]
Maliwanag na pinatawad ni Jesus ang kaniyang nagsising apostol.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Jesu o ne a itshwarela moaposetoloi yono wa gagwe yo o neng a ikwatlhaya.
Tok Pisin[tpi]
Em i klia tru olsem Jisas i lusim rong bilong aposel bilong em i tanim bel pinis.
Turkish[tr]
Evet, İsa tövbe eden elçisini bağışladı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Yesu u rivalele muapostola wakwe la hundzukeke.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, Yesu de ɔsomafo Petro a na wanu ne ho no bɔne firii no.
Tahitian[ty]
Mea papu e ua faaore Iesu i te hara a ta ’na aposetolo tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Яке ж полегшення, напевно, отримав Петро, зрозумівши, що Ісус далі йому довіряє.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su rõ ràng đã tha thứ cho sứ đồ biết ăn năn này.
Wallisian[wls]
ʼE mahino mai, neʼe fakamolemole ia Sesu ki tana ʼapositolo ʼaē neʼe fakahemala.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, uYesu wamxolela lo mpostile.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé Jésù dárí ji àpọ́sítélì Pétérù.
Chinese[zh]
显然,耶稣宽恕了这个已经悔改的使徒。
Zulu[zu]
Ngokusobala, uJesu wamthethelela umphostoli wakhe ophendukile.