Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 4 Предложение за регламент Съображение 4 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (4а) В резолюцията на Европейския парламент относно всеобхватен подход към антропогенните емисии на газове, различни от CO2, които оказват въздействие върху климата (B7-0474/2011), се приветства ангажиментът на Съюза да подкрепи действията по отношение на флуоровъглеводородите съгласно Монреалския протокол като водещ пример за непазарен подход за намаляване на емисиите на парникови газове.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 4 Návrh nařízení Bod odůvodnění 4 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (4a) Usnesení Evropského parlamentu o komplexním přístupu k jiným antropogenním emisím ovlivňujícím klima, než jsou emise CO2 (B7‐0474/2011), uvítalo závazek Unie podporovat opatření související s částečně fluorovanými uhlovodíky založená na Montrealském protokolu jako skvělý příklad přístupu ke snižování emisí skleníkových plynů, který není orientován tržně.
Danish[da]
Ændringsforslag 4 Forslag til forordning Betragtning 4 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (4a) I Europa-Parlamentets beslutning om en samlet tilgang til ikke-CO2-klimarelevante menneskeskabte udledninger (B7-0474/2011) glæder man sig over EU's forpligtelse til at støtte foranstaltninger på området for hydrofluorcarboner (HFC) inden for rammerne af Montreal-protokollen som et fremragende eksempel på en ikke-markedsbaseret tilgang til reduktion af drivhusgasemissioner.
German[de]
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 4 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4a) In der Entschließung des Europäischen Parlaments zu einem umfassenden Konzept zur Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase außer Kohlendioxid (B7-0474/2011) wurde die Selbstverpflichtung der Union, im Rahmen des Montrealer Protokolls die Förderung von Maßnahmen in Bezug auf teilfluorierte Kohlenwasserstoffe (HFKW) zu unterstützen als ausgezeichnetes Beispiel für einen nicht marktorientierten Ansatz zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen begrüßt.
Greek[el]
Τροπολογία 4 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 4 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (4α) Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με μια συνολική προσέγγιση στις ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων πλην του CO2 (B7-0474/2011) επιδοκιμάζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποστηρίξει τη δράση για τους υδροφθοράνθρακες (HFC) στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ ως έξοχο παράδειγμα μη στηριζόμενης στην αγορά προσέγγισης για τη μείωση των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου.
English[en]
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) The European Parliament Resolution on a comprehensive approach to non-CO2 climate relevant anthropogenic emissions (B7-0474/2011) welcomed the Union’s commitment to support action on hydrofluorocarbons (HFCs) under the Montreal Protocol as a prime example of a non-market based approach to reducing greenhouse gas emissions.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 4 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (4 a) Euroopa Parlamendi resolutsioonis muude kui süsinikdioksiidiga seotud kliimat mõjutavate inimtekkeliste heidete probleemi tervikliku käsitluse kohta (B7-0474/2011) väljendati heameelt Euroopa Liidu võetud kohustuse üle toetada Montreali protokolli raames võetud fluorosüsivesinikega seotud meetmeid kui head näidet kasvuhoonegaaside vähendamisega seotud mitte-turupõhisest käsitusest.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (4 a) Ilmastoon vaikuttavia, ihmisen toiminnasta aiheutuvia muita kuin CO2-päästöjä koskevasta kokonaisvaltaisesta menettelytavasta annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa (B7‐0474/2011) pidettiin myönteisenä unionin sitoumusta Montrealin pöytäkirjan mukaisiin fluorihiilivetyjä koskeviin toimiin, sillä se on erinomainen esimerkki muusta kuin markkinapohjaisesta toimintatavasta vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
French[fr]
Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) La résolution du Parlement européen sur une approche globale pour les émissions anthropiques autres que les émissions de CO2 ayant des incidences sur le climat (B7-0474/2011) a salué l'engagement pris par l'Union européenne d'appuyer l'action sur les hydrocarbures fluorés (HFC) en vertu du protocole de Montréal, à titre de premier exemple d'une méthode non fondée sur le marché visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Croatian[hr]
Amandman 4 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 4.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (4a) U rezoluciji Europskog parlamenta o obuhvatnom pristupu antropogenim emisijama plinova (bez CO2) koje su važne za okoliš (B7-0474/2011) pozdravlja se zalaganje Unije za potporu mjerama za fluorougljikovodike (HFC) u okviru Protokola iz Montreala kao dobar primjer pristupa smanjivanju emisija stakleničkih plinova koji se ne temelji na tržištu.
Hungarian[hu]
Módosítás 4 Rendeletre irányuló javaslat 4 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (4a) Az Európai Parlament szén-dioxid-mentes, éghajlatot befolyásoló emberi eredetű kibocsátásokkal kapcsolatos átfogó megközelítésről szóló állásfoglalása (B7–0474/2011) üdvözölte az Európai Unió elkötelezettségét arra vonatkozóan, hogy a Montreali Jegyzőkönyv értelmében támogatja a fluorozott szénhidrogének kibocsátásának csökkentésére tett lépéseket, ami jó példa az üvegházhatást okozó gázok csökkentésének nem piaci alapú megközelítésére.
Italian[it]
Emendamento 4 Proposta di regolamento Considerando 4 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (4 bis) La risoluzione del Parlamento europeo su un approccio globale alle emissioni antropiche diverse dal biossido di carbonio che incidono sul clima (B7-0474/2011) esprime apprezzamento per l'impegno dell'Unione a sostegno dell'azione sugli idrofluorocarburi (HFC) nel quadro del Protocollo di Montreal come esempio paradigmatico di un approccio non di mercato per ridurre le emissioni di gas a effetto serra.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 4 Regulas priekšlikums 4.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (4a) Eiropas Parlamenta Rezolūcijā par visaptverošu pieeju ar CO2 nesaistītām klimatu ietekmējošām antropogēnajām emisijām (B7-0474/2011) atzinīgi novērtēja Savienības apņemšanos atbalstīt rīcību fluorogļūdeņražu (HFC) jomā saskaņā ar Monreālas protokolu kā pirmo piemēru ar tirgu nesaistītai pieejai siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanai.
Maltese[mt]
Emenda 4 Proposta għal regolament Premessa 4a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (4a) Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar approċċ komprensiv għall-emissjonijiet antropoġeniċi mhux tas-CO2 li huma relevanti għall-klima (B7-0474/2011) laqgħet l-impenn tal-Unjoni Ewropea li tappoġġja azzjoni dwar HFCs skont il-Protokoll ta' Montreal bħala eżempju ewlieni ta' approċċ mhux ibbażat fuq is-suq biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra.
Dutch[nl]
Amendement 4 Voorstel voor een verordening Overweging 4 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4 bis) In de resolutie van het Europees Parlement over een brede aanpak van niet-CO2-gerelateerde maar voor het klimaat relevante antropogene emissies (B7-0474/2011) wordt de belofte van de Unie om maatregelen tegen fluorkoolwaterstoffen (HFK's) te ondersteunen in het kader van het Protocol van Montreal met instemming verwelkomd als schoolvoorbeeld van een niet-marktgerichte benadering ter vermindering van broeikasgasemissies.
Polish[pl]
Poprawka 4 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 4 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4a) Parlament Europejski w rezolucji w sprawie kompleksowego podejścia do antropogenicznej i wpływającej na klimat emisji gazów cieplarnianych innych niż CO2 (B7-0474/2011) z zadowoleniem przyjął zaangażowanie Unii Europejskiej we wspieranie działań dotyczących fluorowęglowodorów (HFC) w ramach protokołu montrealskiego i uznał to podejście za doskonały przykład nierynkowego podejścia do ograniczania emisji gazów cieplarnianych.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Proposta de regulamento Considerando 4-A (novo) Texto da Comissão Alteração (4-A) A resolução do Parlamento Europeu sobre uma abordagem abrangente em relação às emissões antropogénicas não‐CO2 relevantes para o clima (B7‐0474/2011) louvou o compromisso assumido pela União no sentido de apoiar as medidas relativas ação relativa aos hidrofluorocarbonetos (HFC) no âmbito do Protocolo de Montreal como excelente exemplo de uma abordagem não baseada no mercado para reduzir as emissões de gases com efeito de estufa.
Romanian[ro]
Amendamentul 4 Propunere de regulament Considerentul 4 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (4a) Rezoluția Parlamentului European din 14 septembrie 2011 referitoare la o abordare globală privind emisiile antropice cu efecte asupra climei, altele decât cele de CO2 (B7-0474/2011), a salutat angajamentul Uniunii Europene de a sprijini acțiunile cu privire la gazele fluorurate cu efect de seră în temeiul Protocolului de la Montreal, ca un prim exemplu de abordare nebazată pe piață pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 4 Návrh nariadenia Odôvodnenie 4a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (4a) Európsky parlament vo svojom uznesení o komplexnom prístupe k antropogénnym emisiám látok iných ako CO2, ktoré prispievajú k zmene klímy (B7-0474/2011), uvítal záväzok Únie podporovať opatrenia v súvislosti s fluórovanými uhľovodíkmi (HFC) vyplývajúce z Montrealského protokolu ako najlepší príklad netrhového prístupu k znižovaniu emisií skleníkových plynov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 4 Predlog uredbe Uvodna izjava 4 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (4a) Evropski parlament je v svoji resoluciji o celovitem pristopu k podnebju škodljivim antropogenim emisijam, ki niso emisije CO2 (B7-0474/2011), pozdravil zavezo Unije k podpori ukrepom na področju fluoriranih ogljikovodikov v okviru Montrealskega protokola kot odličen primer netržnega pristopa k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 4 Förslag till förordning Skäl 4a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (4a) I Europaparlamentets resolution om ett helhetsbetonat grepp på frågan om antropogena utsläpp av annat slag än koldioxid och av relevans för klimatet (B7-0474/2011) välkomnades unionens åtagande att stödja åtgärder inriktade på fluorkolväten inom ramen för Montrealprotokollet som ett första exempel på ett icke-marknadsbaserat tillvägagångssätt för att minska växthusgasutsläppen.