Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зелените маслини са готови за прибиране още в началото на септември — по-рано от всеки друг сорт маслини в Гърция.
Czech[cs]
Zelené olivy jsou „zralé“ a mohou se sklízet od počátku září, dříve než jakákoliv jiná odrůda kdekoli v Řecku.
Danish[da]
De grønne oliven er »modne« til høst fra begyndelsen af september, hvilket er tidligere end nogen anden olivensort i andre områder af Grækenland.
German[de]
Grüne Oliven sind bereits Anfang September erntereif. Sie reifen früher als in jeder anderen Region und als jede andere griechische Sorte.
Greek[el]
Η πράσινη ελιά είναι «ώριμη» για συγκομιδή από αρχές Σεπτεμβρίου, πρωιμότερα από κάθε άλλη περιοχή και ποικιλία της χώρας μας.
English[en]
The green olives are ‘ripe’ for harvesting from the beginning of September, earlier than any other variety of olive in any other area of Greece.
Spanish[es]
Las aceitunas verdes están «maduras» para la cosecha desde principios de septiembre, antes que cualquier otra variedad de aceituna en cualquier otra zona de Grecia.
Estonian[et]
Rohelised oliivid on küpsed korjamiseks septembri alguses, mis teeb neist kõige varem korjatava oliivisordi terves Kreekas.
Finnish[fi]
Vihreät oliivit ovat ”kypsiä” korjattavaksi syyskuun alusta lähtien. Tämä on aikaisemmin kuin minkään muun oliivin korjuuaika missään Kreikan alueella.
French[fr]
Les olives vertes sont prêtes à être récoltées à partir de début septembre, plus tôt qu'aucune autre variété d'olive n'importe où en Grèce.
Croatian[hr]
Zelene masline „zrele” su za branje od početka rujna, ranije od bilo koje druge sorte maslina u drugim područjima Grčke.
Hungarian[hu]
A zöld olajbogyó szeptember elejétől „érett” a betakarításra – korábban, mint a Görögország bármely más részén termő olajbogyó bármely egyéb típusa.
Italian[it]
L'oliva verde è pronta per la raccolta sin dall'inizio di settembre, prima di quanto accada per qualsiasi altra regione e varietà della Grecia.
Lithuanian[lt]
Žaliosios alyvuogės sunoksta anksčiau už bet kurią kitą alyvuogių veislę bet kurioje kitoje Graikijos vietovėje, jų derlius imamas rugsėjo pradžioje.
Latvian[lv]
Zaļās olīvas ir gatavas novākšanai septembra sākumā, agrāk nekā jebkuras citas šķirnes olīvas jebkurā citā Grieķijas apgabalā.
Maltese[mt]
Iż-żebbuġa ħadra hija “misjura” għall-qtugħ mill-bidu ta’ Settembru, qabel kull żona jew varjetà oħra f’pajjiżna.
Dutch[nl]
De groene olijven zijn „rijp” voor de oogst vanaf begin september, vroeger dan andere olijvenvariëteiten in andere gebieden in Griekenland.
Polish[pl]
Oliwki zielone są „dojrzałe” do zbioru od początku września, wcześniej niż jakakolwiek inna odmiana oliwki na jakimkolwiek innym obszarze Grecji.
Portuguese[pt]
A azeitona verde está pronta para colheita a partir do início de setembro, mais cedo do que em qualquer outra região e variedade da Grécia.
Romanian[ro]
Măslinele verzi sunt „coapte” și pot fi recoltate de la începutul lunii septembrie, înaintea oricărui alt soi de măsline din orice altă zonă din Grecia.
Slovak[sk]
Zelené olivy sú „zrelé“ na zber od začiatku septembra, skôr ako iné odrody olív v akejkoľvek inej oblasti Grécka.
Slovenian[sl]
Zelene oljke so „zrele“ za obiranje od začetka septembra, prej kot katera koli druga sorta oljk v drugih delih Grčije.
Swedish[sv]
De gröna oliverna är ”mogna” att skördas från början av september, vilket är tidigare än för många andra olivsorter i andra delar av Grekland.