Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n verklaarde demokrasie met ’n grondwet wat sy burgers basiese menseregte waarborg, met inbegrip van vryheid van spraak en godsdiens en die reg van vergadering.
Amharic[am]
ለዜጎቹ የመናገር፣ የሃይማኖትና የመሰብሰብ ነፃነትን ጨምሮ መሠረታዊ የሆኑ የሰብዓዊ መብቶች ዋስትና የሚሰጠውን ሕገ መንግሥት የያዘ ዲሞክራሲ ታውጆአል።
Arabic[ar]
وهي رسميا بلد ديموقراطي له دستور يضمن لمواطنيه حقوق الانسان الاساسية، بما في ذلك حرية الكلام، حرية الدين، وحرية الاجتماع.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong deklaradong demokrasya na igwa nin konstitusyon na naggagarantiya sa mga siudadano kaiyan nin pundamental na mga diretso nin tawo, kabale an katalingkasan sa pagtaram, relihion, asin pagtiripon.
Bemba[bem]
Cabilishiwa ukuti calo ca mitekele ya demokrasi icakwata umutande wa mafunde ayasuminisha abana calo insambu sha muntu isha citendekelo, ukusanshako amaisosele, ubuntungwa bwa kupepa, no kubungana.
Bislama[bi]
Hem i wan demokratik gavman we konstitusen blong hem i givim raet long ol man blong kantri ya blong jusum wanem samting oli wantem, olsem fasin fri blong toktok, fasin fri long saed blong skul, mo blong joen tugeta.
Bangla[bn]
এটি একটি ঘোষিত গণতান্ত্রিক রাষ্ট্র যার সংবিধান তার নাগরিকদের মৌলিক মানবিক অধিকারগুলি রক্ষা করা সম্পর্কে নিশ্চয়তা দেয় যার অন্তর্ভুক্ত হল বাক্স্বাধীনতা, ধর্মীয় স্বাধীনতা ও সম্মিলিত হওয়ার স্বাধীনতা।
Cebuano[ceb]
Usa kini ka dayag nga demokrasya nga adunay batakang-balaod nga naggarantiya sa mga molupyo niini ug pasikaranang tawhanong mga katungod, lakip ang kagawasan sa pagsulti, relihiyon, ug pagtigom.
Czech[cs]
Vyhlásil demokracii a ústavu, která zaručuje občanům základní lidská práva včetně svobody slova, vyznání a shromažďování.
Danish[da]
Bystaten hævder at være et demokrati med en grundlov der garanterer sine borgere grundlæggende menneskerettigheder, deriblandt ytringsfrihed, religionsfrihed og forsamlingsfrihed.
German[de]
Es bezeichnet sich als demokratischer Staat mit einer Verfassung, die den Bürgern die Grundrechte garantiert, zu denen Rede-, Religions- und Versammlungsfreiheit gehören.
Ewe[ee]
Enye dukɔ si ƒu asi akɔ be yelɔ̃ ɖe amehawo ƒe dziɖuɖu ƒe ɖoɖo si ɖe mɔ le amegbetɔ ƒe gomenɔamesi veviwo, si me nuƒoƒo, mawusubɔsubɔ, kple takpekpe ƒe ablɔɖe hã le, ŋu na eƒe dumeviwo la dzi.
Efik[efi]
Ẹdiọn̄ọ enye nte idụt ukara mbio obio emi enyenede ibet oro ọnọde nditọisọn̄ mme akpan unen, esịnede ifụre utịn̄ikọ, ido ukpono, ye mboho.
Greek[el]
Είναι δηλωμένη δημοκρατία, και έχει σύνταγμα το οποίο εγγυάται στους πολίτες της τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένης της ελευθερίας λόγου, θρησκείας και συγκέντρωσης.
English[en]
It is a declared democracy that has a constitution guaranteeing its citizens basic human rights, including freedom of speech, religion, and assembly.
Spanish[es]
Oficialmente es una democracia, y su Constitución garantiza a los ciudadanos derechos humanos inalienables, entre ellos la libertad de expresión, religión y asamblea.
Estonian[et]
Välja on kuulutatud demokraatia, kus konstitutsioon garanteerib oma kodanikele põhilised inimõigused, kaasa arvatud sõna-, usu- ja kogunemisvabadus.
Finnish[fi]
Se on vannoutunut demokratian kannattaja, jonka perustuslaki takaa maan kansalaisille perusoikeudet, muun muassa sanan-, uskonnon- ja kokoontumisvapauden.
French[fr]
Elle se réclame de la démocratie et sa constitution garantit aux citoyens les droits fondamentaux de l’homme, y compris celui de liberté d’expression, de religion et de rassemblement.
Ga[gaa]
Eji demokrase nɔyeli ni yɔɔ mla gbɛjianɔtoo ni haa maŋbii naa adesai ahegbɛi ni sa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ana, tamɔ wiemɔ, jamɔ, kɛ henaabuamɔ mli heyeli mli ŋɔɔmɔ.
Hindi[hi]
यह एक घोषित लोकतन्त्र है जिसके पास एक ऐसा संविधान है जो अपने नागरिकों को मूल मानव अधिकारों, जिसमें बोली, धर्म, और सभा की स्वतंत्रता शामिल है, की गारंटी देता है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka kilala nga demokrasya nga may konstitusyon nga nagagarantiya sa iya mga banhawanon sing sadsaran nga tawhanon nga mga kinamatarong, lakip ang kahilwayan sa paghambal, relihion, kag pagtinipon.
Croatian[hr]
Smatra se demokracijom čiji ustav građanima jamči osnovna ljudska prava, uključujući slobodu govora, vjeroispovijedi i okupljanja.
Hungarian[hu]
Szingapúrban kihirdették a demokráciát, ahol az alkotmány alapvető emberi jogokat garantál az állampolgároknak, amelybe beletartozik a szólás, vallás és a gyülekezés szabadsága.
Indonesian[id]
Negara ini menyatakan diri sebagai suatu demokrasi yang memiliki undang-undang yang menjamin hak-hak asasi warga negaranya, termasuk kebebasan berbicara, beragama, dan berkumpul.
Iloko[ilo]
Naideklara daytoy kas maysa a demokrasia nga addaan iti konstitusion a mangipanamnama kadagiti umilina iti pamunganayan a kalintegan ti tao, a pakairamanan ti wayawaya ti panagsao, relihion, ken panagtataripnong.
Italian[it]
Afferma di essere una democrazia la cui costituzione assicura ai cittadini i fondamentali diritti umani, comprese la libertà di parola, la libertà di culto e la libertà di riunione.
Japanese[ja]
シンガポールは公然たる民主主義国家であり,言論の自由,信教の自由,集会の自由を含む国民の基本的人権を保障する憲法を有しています。
Korean[ko]
이 나라는 자국의 시민들에게 언론, 종교, 집회의 자유를 포함한 기본 인권을 보장하는 헌법을 가진 민주주의 국가로 선포된 나라입니다.
Lingala[ln]
Ezali mpenza mboka ya demokrasi oyo mibeko na yango mizali kopesa epai na bana-mboka na yango lotómo oyo bato babotamaka na yango, bakisá mpe bonsomi ya maloba, ya losambo mpe ya lisangá.
Lozi[loz]
I ipulezi ku ba ya demokrasi mi ili ye na ni milao ye ñozwi ye fa bayahi ba yona litukelo za batu ze mutomo, ku kopanyeleza cwalo ni tukuluho ya buipuleleli, bulapeli, ni ku kopana.
Malagasy[mg]
Izy io dia demokrasia voambara an-karihary, izay manana lalàm-panorenana miantoka ho an’ny olom-pireneny ireo zon’olombelona fototra, tafiditra amin’izany ny fahalalahana maneho hevitra sy ny fahalalahana ara-pivavahana ary ny fahalalahana hivory.
Macedonian[mk]
Се декларира како демократска земја, со устав кој на своите граѓани им ги гарантира основните човекови права, вклучувајќи ги и слободата на говор, вероисповед и собирање.
Malayalam[ml]
സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യം, മതസ്വാതന്ത്ര്യം, ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നതിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള അടിസ്ഥാന മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ പൗരന്മാർക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്ന ഭരണഘടനയുള്ള ഒരു പ്രഖ്യാപിത ജനാധിപത്യമാണ് അവിടെയുള്ളത്.
Marathi[mr]
ती एक घोषित लोकशाही आहे ज्यामध्ये एक शासनपद्धत आहे. ही शासनपद्धत आपल्या नागरिकांना बोलण्याचे, धर्माचे आणि संमेलनाचे स्वातंत्र्य या मूलभूत मानवी हक्कांची हमी देते.
Norwegian[nb]
Staten er et erklært demokrati og har en grunnlov som garanterer sine borgere de grunnleggende menneskerettigheter, deriblant talefrihet, religionsfrihet og forsamlingsfrihet.
Dutch[nl]
Het is een officiële democratie die een grondwet heeft waarin de burgers fundamentele mensenrechten, met inbegrip van vrijheid van meningsuiting, aanbidding en vergadering, worden gewaarborgd.
Northern Sotho[nso]
Ke pušo ka batho yeo e tsebišitšwego phatlalatša yeo e nago le molaotheo woo o kgonthišetšago baagi ba yona ditshwanelo tša motheo tša batho, go akaretša tokologo ya go bolela, ya bodumedi le ya go kopana.
Nyanja[ny]
Ndi dziko la demokrase limene lili ndi konsichushoni yopatsa nzika zake zoyenera za munthu, kuphatikizapo ufulu wa kulankhula, chipembedzo, ndi misonkhano.
Polish[pl]
W państwie tym, uznawanym za demokratyczne, konstytucja gwarantuje obywatelom podstawowe prawa człowieka, łącznie z wolnością słowa, wyznania oraz zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Professa ser uma democracia, com uma constituição que garante aos seus cidadãos os direitos humanos básicos, inclusive a liberdade de expressão, religião e reunião.
Romanian[ro]
Aici există o democraţie declarată, care are o constituţie ce le garantează cetăţenilor săi drepturile umane fundamentale, inclusiv libertatea de exprimare, libertatea credinţelor religioase şi pe cea a întrunirilor.
Russian[ru]
Он официально объявлен демократическим государством, конституция которого гарантирует гражданам защиту основных человеческих прав, в том числе свободу слова, вероисповедания и собраний.
Slovak[sk]
Je vyhlasovaný za demokraciu s ústavou, ktorá jeho občanom zaručuje základné ľudské práva vrátane slobody prejavu, náboženstva a zhromažďovania.
Slovenian[sl]
Javno izražena demokracija ima ustavo, ki svojim državljanom zagotavlja temeljne človekove pravice, tudi svobodo govora, veroizpovedi in zbiranja.
Samoan[sm]
O lana pulega e faatemokalasi, ua iai lana tulafono o loo faamautinoa atu ai i ona tagatānuu a latou aiā tatau faaletagata, e aofia ai lo latou saʻolotoga e tautala ai, le saʻolotoga tau tapuaiga, ma le saʻolotoga e faapotopoto ai.
Shona[sn]
Ihurumende yakasarudzwa navanhu inozivikanwa ine bumbiro romutemo rinovimbisa vagari vemo vayo kodzero dzavanhu dzinokosha, kubatanidza rusununguko rwokutaura, rudzidziso, uye kuungana.
Serbian[sr]
To je jedna proglašena demokratija koja ima ustav koji garantuje svojim državljanima osnovna ljudska prava, uključujući slobodu govora, religije i sastajanja.
Southern Sotho[st]
E boleloa e le naha ea puso ea sechaba ka sechaba ’me e na le molao-motheo oa puso o tiisetsang baahi ba eona litokelo tsa botho tsa motheo, tse akarelletsang tokoloho ea puo, bolumeli le ho kopana.
Swedish[sv]
Nationen är en uttalad demokrati med en författning som garanterar medborgarna grundläggande mänskliga rättigheter, vilka inbegriper yttrandefrihet, religionsfrihet och mötesfrihet.
Swahili[sw]
Ni nchi iliyojitangaza kuwa ya kidemokrasi na yenye katiba inayohakikishia raia zayo haki za msingi za kibinadamu, kutia ndani uhuru wa kujieleza, dini, na kukutana.
Tamil[ta]
பேச்சு, மதம், மற்றும் ஒன்றுகூடுதல் ஆகியவற்றிற்கான சுயாதீனம் உட்பட அடிப்படை மனித உரிமைகளை தன் குடிமக்களுக்கு வழங்குவதாக உறுதியளிக்கும் அறிவிப்புசெய்யப்பட்ட மக்களாட்சியாக அது இருக்கிறது.
Telugu[te]
అది తన పౌరుల వాక్, మత, సమావేశ స్వాతంత్ర్యాలతో సహా ప్రాథమిక మానవ హక్కులకు హామీ ఇచ్చే ప్రజాస్వామ్య రాజ్యమని ప్రకటింపబడింది.
Thai[th]
สิงคโปร์ เป็น ประเทศ หนึ่ง ที่ ประกาศ ว่า ปกครอง ด้วย ระบอบ ประชาธิปไตย ซึ่ง มี รัฐธรรมนูญ ที่ รับรอง สิทธิ มนุษยชน พื้น ฐาน ของ พลเมือง ซึ่ง รวม ทั้ง เสรีภาพ ทาง การ พูด, ทาง ศาสนา, และ การ ชุมนุม กัน.
Tagalog[tl]
Ito ay isang deklaradong demokrasya na may konstitusyon na gumagarantiya sa mga mamamayan nito ng saligang karapatang pantao, kasali na ang kalayaan ng pagsasalita, relihiyon, at asamblea.
Tswana[tn]
Ke naga e e ipoletseng gore ke ya temokerasi e bile e na le molaotheo o o tlhomamisetsang baagi ba yone ditshwanelo tsa motheo tsa setho, tse di akaretsang go bua ka kgololesego, go obamela ka kgololesego, le go kopana mmogo ka kgololesego.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat gavman demokratik, na konstitusen bilong en i tokaut olsem ol manmeri bilong kantri ol i stap fri long mekim ol samting i stret long ol man i ken mekim, na ol i stap fri long mekim tok o mekim lotu na bung wantaim.
Turkish[tr]
Singapur, konuşma, din ve toplanma özgürlükleri de içinde olmak üzere, vatandaşlarının temel insan haklarını güvence altına alan bir anayasaya sahip, demokrasiyle yönetildiğini resmen söyleyen bir ülkedir.
Tsonga[ts]
Ri ni xidemokrati lexi nga ni vumbiwa lebyi pfumelelaka vaaka-tiko va rona timfanelo ta vanhu ta xisekelo, ku katsa ni ntshunxeko wo vulavula, wa vukhongeri, ni wa ku hlengeletana.
Twi[tw]
Ɛyɛ demokrase man a ɛwɔ amanyɔ mmara a ɛde hokwan titiriw a nnipa wɔ, a kasa, nyamesom, ne nhyiam mu ahofadi ka ho ma ne manfo.
Tahitian[ty]
Ua riro oia ei faatereraa manahune e te hoê pǎpǎ ture o te haapapu i te mau tiaraa tumu o to ’na mau taata huiraatira, tae noa ’tu i te tiamâraa i te pae no te faaiteraa i te mana‘o, i te pae faaroo, e i te pae no te haaputuputuraa.
Ukrainian[uk]
Він проголошений демократичною державою, і його конституція гарантує громадянам основні права людини, в тому числі свободу слова, віросповідання та зібрань.
Vietnamese[vi]
Đây là một nước tuyên bố là dân chủ, có hiến pháp bảo đảm nhân quyền của công dân, kể cả quyền tự do ngôn luận, tín ngưỡng và hội họp.
Wallisian[wls]
ʼE ko he fenua faka temokalatike, he ko tona puleʼaga ʼe ina faka fealagia te ʼu lao tāfito ʼo ʼuhiga mo tana hahaʼi, ʼo kau ai te palalau faʼifaʼitaliha ʼo ʼuhiga mo ni ʼu puleʼaki, mo te lotu, pea mo te ʼu fakatahi.
Xhosa[xh]
Yaziwa njengelizwe lobudemokrasi elinomgaqo-siseko oqinisekisa abemi balo ngamalungelo asisiseko oluntu, aquka inkululeko yokuthetha, yonqulo neyokuhlanganisana.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìjọba dẹmọ tí a polongo pé ó ní òfin tí ó fi àwọn ìpìlẹ̀ ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn dá àwọn aráàlú rẹ̀ lójú, títí kan òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ, ìsìn, àti ìpéjọ.
Chinese[zh]
新加坡自认是个奉行民主政制的地方;它的宪法提出保证,公民可以享有基本的人权,包括言论自由、宗教自由和集会自由。
Zulu[zu]
Iphethwe uhulumeni wentando yeningi onomthetho-sisekelo othembisa izakhamuzi zawo amalungelo ayisisekelo abantu, kuhlanganise nenkululeko yokukhuluma, yenkolo, nokuhlangana.