Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V těch regionech v Řecku (Aetoloakamania, Thrákie a východní Makedonie) a v Itálii (Kampánie), které potřebovaly s přechodem na jiná opatření pomoci nejvíce, nebyla na tabák zaměřena vůbec žádná opatření.
Danish[da]
I de regioner i Grækenland (Etoloakarnania, Thrakien og Østmakedonien) og Italien (Campania), som havde størst behov for støtte til at gå over til andre aktiviteter, vedrørte ingen af foranstaltningerne tobak.
German[de]
In den Regionen in Griechenland (Aetoloakamania, Thrakien und Ostmakedonien) und Italien (Kampanien), die Hilfe zur Umstellung auf andere Tätigkeiten am dringendsten benötigten, wurden überhaupt keine Tabakmaßnahmen durchgeführt.
Greek[el]
Στις περιοχές της Ελλάδας (Αιτωλοακαρνανία, Θράκη και Ανατολική Μακεδονία) και της Ιταλίας (Campania) που είχαν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας για τη μεταστροφή σε άλλες δραστηριότητες δεν είχε προσανατολιστεί απολύτως κανένα μέτρο προς τον τομέα του καπνού.
English[en]
In those regions of Greece (Aetoloakamania, Thrace and East Macedonia) and Italy (Campania), which had the greatest need for help to convert to other activities, no measures at all were directed towards tobacco.
Estonian[et]
Nendes Kreeka (Aetoloakamania, Thrace ja Ida-Makedoonia) ning Itaalia (Campania) piirkondades, mis vajasid kõige rohkem abi üleminekuks teistele tegevusaladele, ei suunatud ühtegi meedet tubakale.
Finnish[fi]
Niillä Kreikan (Aitolia ja Akarnania, Traakia ja Itä-Makedonia) ja Italian (Campania) alueilla, joilla tuotantosuunnan muuttamista tukevia toimia olisi tarvittu eniten, ei toteutettu mitään tällaisia toimenpiteitä tupakka-alalla.
French[fr]
Dans les régions de Grèce (Aetoloakamania, Thrace et Macédoine orientale) et d'Italie (Campanie) qui avaient le plus besoin d'une reconversion, aucune mesure n'a été orientée vers le secteur du tabac.
Hungarian[hu]
Görögország azon régióiban (Aetoloakamania, Trákia és Kelet-Macedónia) és Olaszországban (Campania), ahol a leginkább kell a segítség a másfajta tevékenységre történő áttéréshez, egyáltalán nem hoztak intézkedést a dohányra vonatkozóan.
Italian[it]
Nelle regioni della Grecia (Aetoloakamania, Tracia e Macedonia orientale) e dell'Italia (Campania), in cui l'esigenza di conversione a favore di altre attività era particolarmente elevata, non è stata adottata alcuna misura nel settore del tabacco.
Lithuanian[lt]
Tuose Graikijos (Aetoloakarnanija, Trakija ir Rytų Makedonija) ir Italijos (Kampanija) regionuose, kuriuose pertvarkai pereinant prie kitos veiklos skirtos pagalbos poreikis didžiausiais, tabakui nebuvo skiriama jokių priemonių.
Latvian[lv]
Tajos Grieķijas (Aetoloakamania, Trāķija un Austrummaķedonija) un Itālijas (Kampānija) reģionos, kam visvairāk bija nepieciešama palīdzība pārejai uz citiem darbības veidiem, neviens pasākums vispār netika vērsts uz tabakas nozari.
Maltese[mt]
F’dawk ir-reġjuni tal-Greċja (Aetoloakamania, Traċi u l-Maċedonia tal-Lvant) u ta’ l-Italja (Campania) li kellhom l-aktar bżonn ta’ għajnuna sabiex jibdlu għal attivatjiet oħra l-ebda miżura ma kienet diretta lejn it-tabakk.
Dutch[nl]
In die regio's van Griekenland (Aetoloakamania, Thracië en Oost-Macedonië) en Italië (Campania) waar voor de omschakeling op andere activiteiten de grootste behoefte aan hulp bestond, waren helemaal geen maatregelen op tabak gericht.
Polish[pl]
W regionach Grecji (Aetoloakamania, Tracja i Wschodnia Macedonia) i Włoch (Kampania), które najbardziej potrzebują pomocy, by zmienić profil swojej gospodarki, nie podjęto w ogóle działań ukierunkowanych na branżę tytoniową.
Slovak[sk]
V regiónoch Grécka (Aetoloakamania, Trákia a Východné Macedónsko) a Talianska (Kampánia), ktoré potrebovali najväčšiu pomoc pri konverzii na iné aktivity, sa na tabak nezameriavali žiadne opatrenia.
Slovenian[sl]
V regijah v Grčiji (Aetoloakamaniji, Trakiji in Vzhodni Makedoniji) in Italiji (Kampanji), ki so najbolj potrebovale pomoč pri prehodu k drugim dejavnostim, niso tobaku namenili sploh nobenih ukrepov.
Swedish[sv]
I de regioner i Grekland (Etoloakamania, Trakien och Östra Makedonien) och Italien (Kampanien) som hade störst behov av hjälp när de skulle ställa om till andra verksamheter fanns det inga åtgärder alls som gällde tobaksproduktionen.