Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Финлиандиа изызҳаз Бассе еиҭеиҳәоит: «Сабԥса анацисттә Германиа СС фицарс дыҟан.
Acoli[ach]
12 Laco mo ma nyinge Basse owacci: “Babana ma pe baba kikome-ni, onongo obedo [lamony nyo] ladit me SS Nazi Germany.
Adangme[ada]
12 Basse, nɛ a lɛ lɛ ngɛ Finland ɔ de ke: “Ye yayo ya gba Nazi Germany polisi ko.
Afrikaans[af]
12 Basse, wat in Finland grootgeword het, sê: “My stiefpa was ’n SS-offisier in Nazi-Duitsland.
Amharic[am]
12 በፊንላንድ ውስጥ ያደገው ባስ እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “የእንጀራ አባቴ በናዚ ጀርመን ውስጥ የኤስ ኤስ መኮንን ነበር።
Arabic[ar]
١٢ يروي باسي الذي نشأ في فنلندا: «كان زوج امي ضابطا في وحدات الحماية في المانيا النازية.
Aymara[ay]
12 Basse sat mä jaqix akham sänwa: “Mamajan qhipa chachapax Alemania markan soldadonak pʼiqtʼiritaynawa.
Azerbaijani[az]
12 Finlandiyada böyümüş Basse söyləyir: “Ögey atam faşist Almaniyasında SS zabiti olmuşdur.
Bashkir[ba]
12 Финляндияла үҫкән Бассе исемле бер ир былай тип һөйләй: «Үгәй атайым нацистик Германияла СС офицеры булған.
Central Bikol[bcl]
12 Si Basse, na nagdakula sa Finlandia, nag-eestorya: “An sakong padrasto dating opisyal nin SS sa Nazi Alemania.
Bemba[bem]
12 Basse, uwakulile mu Finland, ashimiko kuti: “Tata umuleshi aalipo mushilika wa ba SS mu Germany wa ba Nazi.
Bulgarian[bg]
12 Басе, който е израснал във Финландия, разказва: „Моят втори баща беше есесовски офицер в нацистка Германия.
Bislama[bi]
12 Basse, we i gruap long Finlan, i talem se: “Bifo, step papa blong mi i bin wok olsem wan polis blong ol Nasi long Jemani.
Bangla[bn]
১২ বাস্ নামে একজন ব্যক্তি, যিনি ফিনল্যান্ডে বড় হয়েছিলেন, তিনি বলেন: “আমার সৎবাবা নাতসি জার্মানিতে একজন এসএস কর্মকর্তা ছিলেন।
Cebuano[ceb]
12 Si Basse, nga midako sa Pinlandia, nag-asoy: “Ang akong amaama usa ka opisyal sa SS sa Nazi nga Alemanya.
Chuukese[chk]
12 Iei alon Basse, ewe a mááritá lón ewe fénú itan Finland: “Pwúlúwen inei we, i emén soufiu lón Nazi Germany.
Chuwabu[chw]
12 Basse, oddwene wunuwile o Finlândia, onologa: “Babaga w’odila wali Kazembe wa SS wa Nazista o Alemanha.
Seselwa Creole French[crs]
12 Basse, ki ti grandi Finlenn, i rakonte: “Mon boper ti en zofisye SS dan Lalmanny Nazi.
Czech[cs]
12 Basse, který vyrostl ve Finsku, vypráví: „Můj nevlastní otec byl důstojníkem SS v nacistickém Německu.
Chuvash[cv]
12 Финляндире ҫуралса ӳснӗ Бассе каласа парать: «Манӑн тӑван мар атте нацистла Германире СС офицерӗ пулнӑ.
Danish[da]
12 Basse, der er opvokset i Finland, fortæller: „Min stedfar havde været SS-officer i Nazityskland.
German[de]
12 Basse, der in Finnland aufwuchs, berichtet: „Mein Stiefvater war im nationalsozialistischen Deutschland bei der SS gewesen.
Ewe[ee]
12 Basse si nɔ Finland tsi la gblɔ be: “Fofonye si xɔm nyi nye SS-srafo le Nazi Germania.
Greek[el]
12 Ο Μπάσι, που μεγάλωσε στη Φινλανδία, αφηγείται: «Ο πατριός μου είχε υπηρετήσει ως αξιωματικός των Ες-Ες στη ναζιστική Γερμανία.
English[en]
12 Basse, who grew up in Finland, relates: “My stepfather had been an SS officer in Nazi Germany.
Spanish[es]
12 Basse, que se crió en Finlandia, relata: “Mi padrastro había sido oficial de las SS en la Alemania nazi.
Estonian[et]
12 Basse, kes on kasvanud üles Soomes, jutustab: „Minu kasuisa oli olnud natslikul Saksamaal SS-ohvitser.
Persian[fa]
۱۲ باسه که در فنلاند پرورش یافته است، چنین نقل میکند: «پدرخواندهٔ من در ارتش نازی افسر اساس بود.
Finnish[fi]
12 Suomessa kasvanut Basse kertoo: ”Isäpuoleni oli ollut SS-upseerina natsi-Saksassa.
Fijian[fj]
12 E kaya o Basse me baleta nona bula mai Finland: “A dua na turaganivalu nei Itala mai Jamani o tamaqu vakacabecabe.
Ga[gaa]
12 Basse, ni da yɛ Finland lɛ, gba akɛ: “Minyɛ wu tsu nii akɛ SS asraafonyo nukpa yɛ Nazi Germany.
Guarani[gn]
12 Basse peteĩ karai Finlandiaygua heʼi: “Che tuvanga oservivaʼekue Alemania nazi ehérsitope.
Wayuu[guc]
12 Müshi wanee wayuu Basse nünülia: «Sülaülapuʼushi surulaat chaa Alemania chi tashiyaashikai.
Gun[guw]
12 Basse, he whẹn to Finlande, na linlin dọmọ: “Otọ́ mẹgopọntọ ṣie ko yin awhàngan SS tọn de to Nazi Allemagne.
Hindi[hi]
१२ बॉसॆ, जो फिनलैंड में बड़ा हुआ, बताता है: “मेरे सौतेले-पिता नात्ज़ी जर्मनी में एक SS अफ़सर थे।
Hiligaynon[hil]
12 Si Basse, nga nagdaku sa Finland, nagaasoy: “Ang akon tiyo isa anay ka SS nga opisyal sa Nazi nga Alemanya.
Hiri Motu[ho]
12 Basse, Finland dekenai ia tubu tauna, ia gwau: “Egu sinana ena adavana matamatana be guna SS ofesa ta Nazi Germany dekenai.
Croatian[hr]
12 Basse, koji je odrastao u Finskoj, priča: “Moj je očuh bio SS oficir u nacističkoj Njemačkoj.
Haitian[ht]
12 Men sa Basse, ki te leve nan peyi Finlann, rakonte : “ Bòpè m te ofisye S.S. ann Almay nazi.
Hungarian[hu]
12 Basse, aki Finnországban nőtt fel, a következőt meséli el: „Nevelőapám SS-tiszt volt a náci Németországban.
Armenian[hy]
12 Ֆինլանդիայում մեծացած Բասե անունով մի տղամարդ պատմում է. «Իմ խորթ հայրը էսէսական սպա էր եղել նացիստական Գերմանիայում։
Indonesian[id]
12 Basse, yang dibesarkan di Finlandia, menceritakan, ”Ayah tiri saya dahulu seorang perwira SS pada zaman Nazi Jerman.
Igbo[ig]
12 Basse, onye tolitere na Finland, na-akọ, sị: “Nna nkuchi m abụwo onye agha SS na Nazi Germany.
Iloko[ilo]
12 Kastoy ti kuna ni Basse, a dimmakkel idiay Finland: “Maysa idi nga opisial ti SS iti Nazi nga Alemania ti agsiuman kaniak.
Icelandic[is]
12 Basse, sem ólst upp í Finnlandi, segir svo frá: „Stjúpfaðir minn var SS-foringi í Þýskalandi á nasistatímanum.
Italian[it]
12 Basse, che è cresciuto in Finlandia, racconta: “Il mio patrigno era stato un ufficiale delle SS nella Germania nazista.
Japanese[ja]
12 フィンランドで育ったバッセはこう語っています。「
Georgian[ka]
12 ბასე, რომელიც ფინეთში გაიზარდა, გვიყვება: „ჩემი მამინაცვალი ესესელი ოფიცერი იყო ნაცისტურ გერმანიაში.
Kamba[kam]
12 Mũndũũme ũmwe wĩtawa Basse aisye: “Ĩthe wakwa ũla wandeie aĩ mũsikalĩ nthĩnĩ wa ita sya Hitler.
Kikuyu[ki]
12 Basse, ũrĩa warereirũo Finland oigire ũũ: “Baba mũnderi aarĩ mũmbirarũ wa Nazi thĩinĩ wa Njĩrĩmani.
Kazakh[kk]
12 Финляндияда өскен Бассе деген жігіт былай дейді: “Өгей әкем нацистік Германияда СС офицері болатын.
Kalaallisut[kl]
12 Basse, Finlandimi peroriartorsimasoq, ima oqaluttuarpoq: „Ataatassara Tysklandimi nazistit nalaanni SS-sakkutuujusimavoq.
Konzo[koo]
12 Omulhume oyukahulhawa mwa Basse, akabugha athi: “Thatha oyuthanyibuthire oyuthahirye mama waghe abya mukulhu omw’amahe awa SS omwa Nazi Germany.
Krio[kri]
12 Bas we mɛn na wan kɔntri we nem Finland bin tɔk se: “Mi stɛp-papa na bin SS sojaman na Nazi Jamani.
Kwangali[kwn]
12 Mugara gumwe gedina Basse kwa simwitira asi: “Otate wositumbwena kwa kere [mukwayita].
San Salvador Kongo[kwy]
12 O Basse, wasansukila kuna Finlândia, wavova vo: “Ese diame dia nsansi nkuluntu a makesa ma SS kakala kuna Alemanha nazista.
Ganda[lg]
12 Basse, eyakulira mu Finland, agamba: “Kitange atali wa musaayi yali ofiisa wa SS mu Germany ey’obufuzi bwa Nazi.
Lingala[ln]
12 Basse, oyo akólaki na Finlande, ayebisi ete: “Mobali ya mama na ngai azalaki sodá ya SS na Allemagne ya Nazi.
Lozi[loz]
12 Basse, ya n’a hulezi kwa Finland, u kandeka kuli: “Bondate bao ne ni li mwan’a mwendakumongo ku bona ne ba kile ba ba mapolisa ba SS mwa Germany ya puso ya Nazi.
Lithuanian[lt]
12 Boso, užaugęs Suomijoje, pasakoja: „Mano patėvis buvo tarnavęs SS karininku nacistinėje Vokietijoje.
Lunda[lun]
12 Iyala wejina daBasse, wahosheli nindi: “Tata yami wakuwanamu wadiña mukulumpi wawa SS Nazi Germany.
Latvian[lv]
12 Base, kas ir uzaudzis Somijā, stāsta: ”Mans patēvs bija bijis SS virsnieks nacistiskajā Vācijā.
Malagasy[mg]
12 Hoy ny tantarain’i Basse, izay nihalehibe tany Failandy: “Manamboninahitra SS tany Alemaina Nazia ny raikeliko taloha.
Marshallese[mh]
12 Juon em̦m̦aan etan Basse ear ba: “Em̦m̦aan eo pãleen jinõ ekar juon iaan rũttarin̦ae ro an Nazi ilo kar Jãmne.
Mískito[miq]
12 Finlandia kuntrika ra, waitna kum ai nina Basse mâki ba wisa: “Rapiki ba Yaman (Alemania) kuntrika ra war aiklabi kan.
Macedonian[mk]
12 Баси, кој израснал во Финска, раскажува: „Мојот очув порано бил есесовец во нацистичка Германија.
Malayalam[ml]
12 ഫിൻലൻഡിൽ ജനിച്ചുവളർന്ന ബാസ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: “എന്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ നാസി ജർമനിയിലെ എസ്സ്എസ്സ് ഓഫീസർ ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Финландад өссөн Бассе: «Миний хойд аав Нацист Германы СС-ийн офицер байсан юм.
Marathi[mr]
१२ फिनलंडमध्ये लहानाचा मोठा झालेला बॉसे सांगतो: “माझे सावत्र वडील नात्सी जर्मनीत एक एसएस अधिकारी होते.
Malay[ms]
12 Seorang lelaki yang bernama Basse menceritakan, “Ayah tiri saya pernah bertugas sebagai pegawai Nazi di Jerman.
Burmese[my]
၁၂ ဖင်လန်နိုင်ငံတွင်ကြီးပြင်းလာသည့် ဘာဆာဆိုသူက ဤသို့ပြန်လည်ပြောပြသည်– “ကျွန်တော့်ပထွေးဟာ နာဇီဂျာမနီမှာ အက်စ်အက်စ် အရာရှိတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
12 Basse, som vokste opp i Finland, forteller: «Stefaren min hadde vært SS-offiser i Nazi-Tyskland.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Basse, akin moskaltij Finlandia, kijtoua: “Notakpatak pouik iniuan SS [tokayit tein kiseliayaj akin kiyekpiayaj Hitler] keman nazis taixyekantoyaj Alemania.
Niuean[niu]
12 Ko Basse, ne tupu hake i Finilani, ne tutaki mai: “Ko e matua tane tutaki mai haku ko e ofisa SS he Sihamani Nasi.
Dutch[nl]
12 Basse, die in Finland is opgegroeid, vertelt: „Mijn stiefvader was SS-officier in nazi-Duitsland geweest.
Northern Sotho[nso]
12 Basse, yo a goletšego Finland o a laodiša: “Tate wa-ka yo e sego wa madi e be e kile ya ba mohlankedi wa SS kua Jeremane ya Nazi.
Nyanja[ny]
12 Basse, amene anakulira ku Finland, akusimba kuti: “Atate anga opeza anali aofesala a SS m’Germany wa Nazi.
Nyaneka[nyk]
12 Basse, wekulila ku Finlandia, wati: “Tate koutekuli ankho omutumini womafualali o SS Alemanya Nazista.
Nyankole[nyn]
12 Basse owaakuriire omuri Finland, naagira ati: “Iba maawe akaba ari omuserikare w’ekibiina kya Nazi omuri Bugirimaani.
Nzima[nzi]
12 Basse hanle kɛ, bɛtetele me wɔ Finland: “Ɛnee me mame ɔ hu ne le sogya kpanyinli wɔ Nazi Germany.
Oromo[om]
12 Baaseen inni biyya Fiinlaanditti guddate akkas jechuudhaan dubbata: “Abbaan buddeenaakoo Naazii Jarmanitti qondaala loltoota Eessi Eessi ture.
Ossetic[os]
12 Финляндийӕ иу нӕлгоймаг, Бассе, зӕгъгӕ, афтӕ зӕгъы: «Мӕ дыккаг фыд уыди фашистон Германы СС-ы афицер.
Panjabi[pa]
12 ਬਾੱਸ, ਜੋ ਕਿ ਫ਼ਿਨਲੈਂਡ ਵਿਚ ਜੰਮ-ਪਲਿਆ ਸੀ, ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰਾ ਮਤਰੇਆ ਪਿਤਾ ਨਾਜ਼ੀ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਇਕ ਐੱਸ ਐੱਸ ਅਫਸਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
12 Basse, kende a lanta na Finlandia, ta relatá: “Mi tata di criansa tabata un oficial di SS den Alemania nazi.
Polish[pl]
12 Basse, który wychowywał się w Finlandii, opowiada: „Mój ojczym był niegdyś oficerem SS w hitlerowskich Niemczech.
Pohnpeian[pon]
12 Basse me keirda nan Finland nda: “Ohl me pwoudiki ei nohno wia emen opiser en Nazi nan Sehmen.
Portuguese[pt]
12 Basse, que se criou na Finlândia, relata: “Meu padrasto havia sido oficial da SS na Alemanha nazista.
Quechua[qu]
12 Finlandia nacionchö winashqa Basse jutiyoq jövinmi kënö willakun: “Alemania näzichömi pädrastöqa SS nishqankunapa mandaqnin karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Finlandia nacionpim wiñarqa Basse sutiyoq mozo, paymi nin: “Padrastroymi Alemania nazi nisqapi guardia karqa.
Cusco Quechua[quz]
12 Finlandia llaqtayoq Basse sutiyoq runan nin: “Padrastroyqa Alemania suyupi nazi nisqapin guardia kasqa.
Rundi[rn]
12 Umugabo umwe yitwa Basse yakuriye muri Finilande yigana ibi: “Umugabo wa mawe yari yahoze mu gisoda ca Hitler mu Budagi bw’Abanazi.
Romanian[ro]
12 Basse, care a crescut în Finlanda, povesteşte: „Tatăl meu vitreg a fost ofiţer SS în Germania nazistă.
Russian[ru]
12 Бассе, выросший в Финляндии, рассказывает: «Мой отчим был офицером СС в нацистской Германии.
Kinyarwanda[rw]
12 Uwitwa Basse, wakuriye mu gihugu cya Finilande yaravuze ati “umugabo wandeze wari warashyingiranywe na mama yari umusirikare mukuru mu ngabo z’ishyaka rya Nazi ryo mu Budage.
Sena[seh]
12 Basse, adakulira ku Finlândia, asalonga: “Babanga wakundifuya akhali tsacikunda wa SS ku Alemanha nazista.
Slovak[sk]
12 Basse, ktorý vyrastal vo Fínsku, hovorí: „Môj nevlastný otec bol dôstojníkom SS v nacistickom Nemecku.
Slovenian[sl]
12 Basse, ki je odraščal na Finskem, pripoveduje: »Moj očim je bil med nacistično Nemčijo esesovski oficir.
Samoan[sm]
12 Ua faamatala mai e Basse, o lē na ola aʻe i Finilani e faapea: “Sa avea loʻu tamāfai o se leoleo i le vaega a Nazi i Siamani.
Shona[sn]
12 Basse, uyo akakurira muFinland, anorondedzera, kuti: “Baba vangu vokurera vakanga vari muSS muNazi Germany.
Albanian[sq]
12 Besi, që është rritur në Finlandë, tregon: «Njerku im kishte qenë një oficer SS në Gjermaninë naziste.
Serbian[sr]
12 Basa, koji je odrastao u Finskoj, priča: „Moj očuh je bio SS oficir u nacističkoj Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
12 Basse, di ben gro na Finland, e froeteri: „Mi stiefpapa ben de wan SS ofsiri na Nazi Doisrikondre.
Swati[ss]
12 Basse, lowakhulela eFinland, uyalandzisa: “Babe wami longangitali abeliphoyisa lema-SS eJalimane lemaNazi.
Southern Sotho[st]
12 Basse, ea hōletseng Finland, oa pheta: “Ntate lenyalong la bobeli e ne e bile ofisiri ea SS Jeremane ea Bonazi.
Swedish[sv]
12 Basse, som växte upp i Finland, berättar: ”Min styvfar hade varit SS-officer i Nazisttyskland.
Swahili[sw]
12 Basse, aliyekua katika Finland, asimulia hivi: “Baba yangu wa kambo alikuwa amekuwa ofisa wa SS (kikosi cha polisi cha kisiri) katika Ujerumani ya Nazi.
Tamil[ta]
12 பின்லாந்தில் வளர்ந்துவந்த பாச என்பவர் விவரமாகச் சொல்கிறார்: “என் மாற்றாந்தந்தை நாசி ஜெர்மனியில் எஸ்எஸ் அதிகாரியாக இருந்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Mane ida naran Basse, neʼebé sai boot iha rai-Finlándia, hatete: “Uluk haʼu-nia aman-kiʼik mak komandante ba forsa SS, iha tempu Nazi, iha rai-Alemaña.
Tajik[tg]
12 Бассе, ки дар Финланд ба воя расид, нақл мекунад: “Падарандари ман афсари СС дар Олмони фашистӣ буд.
Thai[th]
12 บัสเซ ซึ่ง เติบโต ใน ฟินแลนด์ เล่า ว่า “พ่อ เลี้ยง ของ ผม เคย เป็น ทหาร หน่วย เอส เอส ใน เยอรมนี สมัย นาซี.
Turkmen[tk]
12 Finlýandiýada ulalan Basse şeýle gürrüň berýär: «Meniň öweý atam milletçi Germaniýada SS serkedesidi.
Tagalog[tl]
12 Si Basse, na lumaki sa Pinlandya, ay nagkuwento: “Ang aking amain ay opisyal noon ng SS sa Alemanyang Nazi.
Tswana[tn]
12 Basse, yo a goletseng kwa Finland, o anela jaana: “Rre wa bobedi e ne e le modiredimogolo wa le-SS kwa Jeremane ya Bonasi.
Tongan[to]
12 Ko Basse, ‘a ia na‘e tupu hake ‘i Finilani, ‘okú ne fakamatala: “Ko ‘eku tamai-uá ko ha ‘ōfisa SS ia ‘i Siamane Nasi.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Basse yo wangukuliya ku Finland wakukamba kuti: “Ada amusaniyapu ŵenga ŵara a gulu la SS, lo lavikiliyanga chipani cha Nazi ku Germany.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Basse, iwakakomenena ku Finland uluula kuti: “Bataata bakali basilumamba ibakali kwiitwa kuti bama SS mu Germany ciindi ca Nazi.
Papantla Totonac[top]
12 Basse, tiku stakli kFinlandia wan: «Kintutlat, soldado xwanit xla SS xalak Alemania nazi.
Turkish[tr]
12 Finlandiya’da büyümüş olan Basse, şunları anlatıyor: “Üvey babam Nazi Almanyasında bir SS subayıydı.
Tsonga[ts]
12 Basse, loyi a kuleleke eFinland, u ri: “Tata wa mina wa vumbirhi a a ri ndhuna ya SS le Jarimani ra Manazi.
Tatar[tt]
12 Финляндиядә туып-үскән Бассе болай дип сөйли: «Минем үги әтием нацист Германиясендә СС офицеры булган.
Tuvalu[tvl]
12 E fai mai a Basse, telā ne tupu aka i Finilani: “A toku tamana fai se ofisa mua o te SS o te kau Nasi i Siamani.
Twi[tw]
12 Basse a onyinii wɔ Finland no ka sɛ: “Na me maame kunu yɛ Nasi Germany SS polisini.
Tahitian[ty]
12 Te faatia ra o Basse, o tei paari i Filelane, e: “E ofitie SS i Helemani nazi to ’u papa apî.
Tzotzil[tzo]
12 Jun vinik ti Basse sbi ti te chʼi ta Finlandiae, xi chale: «Li jchaʼtote jaʼ toʼox bankilal soltaro ta SS ta Alemania nazi.
Ukrainian[uk]
12 Чоловік на ім’я Бассе, який виріс у Фінляндії, розповідає: «Мій вітчим був есесівським офіцером у фашистській Німеччині.
Venda[ve]
12 Basse, we a alutshela Finland, u a anetshela: “Khotsi anga wa vhuvhili vho vha vhe muofisiri wa SS kha ḽa Nazi Dzheremane.
Vietnamese[vi]
12 Anh Basse lớn lên tại Phần Lan kể lại: “Cha kế của tôi trước kia là sĩ quan SS tại Đức Quốc xã.
Wolaytta[wal]
12 Bassi giyo bitanee hagaadan giis: “Tana dichida aaway Jarmane biittan Naaze wotaaddaratu halaqa.
Wallisian[wls]
12 ʼE fakamatala fēnei e Basse, ʼaē neʼe tupu ʼi Finilani: “Ko te tagata ʼaē neʼe ʼohoana mo taku faʼe neʼe ko te tagata neʼe kau ʼi te kau solia nasi ʼo Siamani.
Xhosa[xh]
12 UBasse, owakhulela eFinland, ubalisa oku: “Utata wam wesibini wayeligosa lamaSS kwiJamani yamaNazi.
Yoruba[yo]
12 Basse, tí a tọ́ dàgbà ní Finland, ròyìn pé: “Ọkọ ìyá mi ti ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí olóyè SS ní Nazi Germany.
Yucateco[yua]
12 Utúul finlandiai ku kʼaabaʼtik Basseʼ, ku yaʼalik: «In padrastroeʼ utúul u soldadoi kaʼach le SS yanji Alemania nazioʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ti hombre ni biniisi ndaaniʼ guidxi Finlandia, ni láʼ Basse, guníʼ: «Xpadrastruaʼ guca soldadu stiʼ SS de Alemania nazi.
Chinese[zh]
12 在芬兰长大的巴斯回忆说:“我的继父曾当过纳粹德国的党卫军。
Zulu[zu]
12 UBasse, owakhulela eFinland, uyalandisa: “Ubaba wokutholwa wayekade eyiphoyisa lama-SS eJalimane yobuNazi.