Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጽድቅ መንገዶቹ ጋር ተስማምተን በመኖር አምላክን እንደምንወድ እናሳያለን።
Baoulé[bci]
Kɛ e nanti Ɲanmiɛn i atin mɔ be ti kpa’m be su yɛ e kle kɛ e klo i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling niato na namomotan niato an Dios paagi sa paghiro kaoyon kan saiyang matanos na mga dalan.
Bemba[bem]
Tukalanga ukuti twalimutemwa nga tule-enda mu nshila shakwe ishalungama.
Bulgarian[bg]
Ние показваме, че обичаме Бога, като постъпваме в съгласие с праведните му пътища.
Bislama[bi]
Yumi soemaot we yumi lavem God taem yumi mekem laef blong yumi i laenap wetem ol fasin blong hem we oli stret gud.
Cebuano[ceb]
Mapakita nato kana pinaagi sa pagsubay sa iyang matarong nga mga dalan.
Chuukese[chk]
Sia pwäri pwe sia tongei Kot ren ach etipeeüfengeni föfförüch ngeni an kewe al mi pwüng.
Hakha Chin[cnh]
A dingmi Pathian lam ningin nunnak thawngin Pathian kan dawt kan langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Nou demontre ki nou kontan Bondye par azir an armoni avek son bann standar drwat.
Czech[cs]
Lásku k Bohu dáváme najevo tím, že jednáme v souladu s jeho spravedlivými cestami.
Danish[da]
Vi viser at vi elsker Jehova ved at handle i overensstemmelse med hans retfærdige veje.
Dehu[dhv]
Easa amamane la ihnimi së koi Akötresie hnene la hna trongëne la itre jë i Nyidrë ka meköt.
Ewe[ee]
Míeɖenɛ fiana be míelɔ̃ Mawu ne míewɔa nu le ɖekawɔwɔ me kple eƒe mɔ dzɔdzɔeawo.
Efik[efi]
Iwụt ke imama Abasi ke ini itienede ndinen usụn̄ esie.
Greek[el]
Δείχνουμε ότι αγαπάμε τον Θεό ενεργώντας σύμφωνα με τις δίκαιες οδούς του.
English[en]
We demonstrate that we love God by acting in accord with his righteous ways.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhi shi yɛ Nyɔŋmɔ jalɛ gbɛi lɛ anaa lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔsumɔɔ lɛ.
Guarani[gn]
Upearã ñakumplivaʼerã umi léi porãite omeʼẽva ñandéve (Mat.
Gujarati[gu]
યહોવાહે બતાવેલા માર્ગે ચાલીને આપણે એ પ્રેમની સાબિતી આપીએ છીએ.
Gun[guw]
Eyin mí nọ yinuwa to kọndopọ mẹ hẹ aliho dodo Jiwheyẹwhe tọn lẹ enẹ na dohia dọ mí yiwanna ẹn.
Hausa[ha]
Muna nuna cewa muna ƙaunar Allah ta wajen aikatawa cikin jituwa da hanyoyinsa na adalci.
Hindi[hi]
परमेश्वर की बतायी सही राह पर चलकर हम दिखाते हैं कि हम उससे प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mapakita naton ini kon ginasunod naton ang iya matarong nga mga dalanon.
Hiri Motu[ho]
Iena kara maoromaoro daladia ita badinaia neganai, ita hahedinaraia Dirava ita lalokau henia.
Indonesian[id]
Untuk memperlihatkan bahwa kita mengasihi Allah, kita bertindak selaras dengan jalan-jalan-Nya yang adil-benar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-eme ihe kwekọrọ n’ụzọ ya nke bụ́ ụzọ ezi omume, anyị na-egosi na anyị hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Maipakitatayo nga ay-ayatentayo ti Dios no agtignaytayo maitunos kadagiti nalinteg a pagalagadanna.
Icelandic[is]
Við sýnum að við elskum Guð með því að hegða okkur í samræmi við réttláta staðla hans.
Isoko[iso]
Ma re dhesẹ inọ ma you Ọghẹnẹ nọ ma tẹ be nya lele izi kiẹrẹe riẹ.
Italian[it]
Dimostriamo di amarlo vivendo in armonia con le sue giuste vie.
Japanese[ja]
神を愛しているということを,神の義の道に沿って行動することによって実証するのです。(
Georgian[ka]
ღმერთი გვიყვარს, თუ მისი სამართლიანი გზებით დავდივართ (მათ.
Kongo[kg]
Beto kemonisaka nde beto kezolaka Nzambi na ntangu beto kezingaka na kuwakana ti banzila na yandi ya lunungu.
Kuanyama[kj]
Ohatu ulike kutya otu hole Kalunga mokukala metwokumwe neendjila daye douyuki.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆತನ ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 하느님의 의로운 길과 일치하게 행동함으로 하느님을 사랑한다는 것을 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
Tumwesha amba twatemwa Lesa kupichila mu kuba bintu mwayila mashinda anji aoloka.
Kwangali[kwn]
Ose kulikida asi twa hara Karunga pokurugana kuliza nonompango dendi douhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusonganga vo Nzambi tuzolanga vava tukangalelanga muna nzila zandi zansongi.
Ganda[lg]
Tulaga nti twagala Katonda nga tufuba okutuukanya obulamu bwaffe n’amakubo ge ag’obutuukirivu.
Lingala[ln]
Tomonisaka ete tolingaka Nzambe ntango tozali kosala makambo oyo eyokani na banzela na ye ya sembo.
Lozi[loz]
Lu bonisa kuli lwa lata Mulimu ka ku eza lika ze lumelelana ni linzila za hae ze lukile.
Luba-Katanga[lu]
Tulombolanga’mba tusenswe Leza na kulonga bintu mwendele mashinda andi moloke.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuleja mutudi banange Nzambi patudi tuenza malu adi umvuangana ne njila yende miakane.
Lunda[lun]
Twamwekeshaña netu twamukeña Nzambi kuhitila mukwila yuma yakeñañayi.
Luo[luo]
Wanyiso ni wahero Nyasaye kuom timo gik moko kaluwore gi yorene makare.
Lushai[lus]
A kawng felte mila kan nun hian Amah kan hmangaihzia kan lantîr a ni.
Latvian[lv]
Mēs apliecinām mīlestību pret Dievu ar to, ka rīkojamies saskaņā ar viņa taisnīgajiem principiem.
Morisyen[mfe]
Nou montré ki nou content Bondié kan nou agir en accord avek so bann principe ki juste.
Malagasy[mg]
Asehontsika fa tia azy isika rehefa manaraka ny lalany marina.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ വഴികൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്നതിലൂടെ, അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കു തെളിയിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
Yaa d sẽn na n tũud Wẽnnaam noyã sẽn yaa tɩrsã la d wilgd tɩ d nong-a lame.
Marathi[mr]
देवाच्या नीतिमान मार्गांनुसार कार्य करण्याद्वारे आपण देवाबद्दल असलेली प्रीती व्यक्त करतो.
Maltese[mt]
Nuru li nħobbu lil Alla billi naġixxu fi qbil mal- modi ġusti tiegħu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော့်ဖြောင့်မတ်သောလမ်းစဉ်နှင့်အညီ ကျင့်ကြံခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုချစ်ကြောင်း ဖော်ပြကြ၏။
Ndonga[ng]
Ohatu ulike kutya otu hole Kalunga mokukatuka metsokumwe noondjila dhe dhi li pauyuki.
Niuean[niu]
Kua fakakite e tautolu e fakaalofa ha tautolu ke he Atua he fakatatau ke he tau puhala tututonu haana.
Northern Sotho[nso]
Re bontšha gore re rata Modimo ka go dira dilo ka go dumelelana le ditsela tša gagwe tša go loka.
Nyanja[ny]
Timasonyeza kuti timakonda Mulungu mwa kuchita zinthu mogwirizana ndi mfundo zake zolungama.
Oromo[om]
Karaasaa isa qajeelaa wajjin haala walsimuun jiraachuudhaan, Waaqayyoon akka jaallannu argisiisna.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮੀ ਰਾਹਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng tayon inaro tayoy Dios no onkiwas tayo unong ed matunong iran dalan to.
Papiamento[pap]
Nos ta demostrá ku nos ta stima Dios ora nos ta aktua na armonia ku su kaminda hustu.
Pijin[pis]
Iumi showimaot iumi lovem God taem iumi followim olketa stretfala wei bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kasalehda me kitail poakohng Koht ni atail kekeidki sapwellime ahl pwung kan.
Portuguese[pt]
Nós mostramos que o amamos por agirmos de acordo com seus justos princípios.
Rundi[rn]
Twerekana ko dukunda Imana mu gukora duhuza n’inzira zayo zigororotse.
Ruund[rnd]
Tumekeshin anch tumukatin Nzamb kusutil ku kusal kulondulijan ni jinjil jend jitentamina.
Sinhala[si]
දෙවිගේ කැමැත්තට අනුව ජීවත් වීමෙන් අපට එය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Lásku k Bohu dávame najavo, keď konáme v súlade s jeho spravodlivými normami.
Slovenian[sl]
Ljubezen do Boga kažemo s tem, da ravnamo v skladu z njegovimi pravičnimi potmi.
Samoan[sm]
E faaalia lo tatou alofa i le Atua pe a gaoioi e tusa ma ona ala amiotonu.
Shona[sn]
Tinoratidza kuti tinoda Mwari nokuita zvinhu zvaanoti zvakarurama.
Albanian[sq]
Tregojmë se e duam Perëndinë kur veprojmë në përputhje me udhët e tij të drejta.
Swati[ss]
Sikhombisa kutsi siyamtsandza Nkulunkulu nasenta tintfo ngekuvumelana netindlela takhe letilungile.
Southern Sotho[st]
Re bontša hore re rata Molimo ka ho etsa lintho tse lumellanang le litsela tsa hae tse lokileng.
Swedish[sv]
Vi visar att vi älskar Gud när vi handlar i överensstämmelse med hans rättfärdiga normer.
Swahili[sw]
Tunaonyesha kwamba tunampenda Mungu kwa kutenda kulingana na njia zake za uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Tunaonyesha kwamba tunampenda Mungu kwa kutenda kulingana na njia zake za uadilifu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நீதியான வழிகளில் நடப்பதன் மூலம் அவர் மீதுள்ள அன்பை நாம் வெளிக்காட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ ప్రేమను దేవుని నీతి ప్రమాణాలను అనుసరించడం ద్వారా చూపించాలి.
Thai[th]
เรา แสดง ให้ เห็น ว่า เรา รัก พระเจ้า โดย ประพฤติ สอดคล้อง กับ แนว ทาง อัน ชอบธรรม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ጻድቕ መገድታቱ ተሰማሚዕና ብምምልላስ፡ ንኣምላኽ ከም እነፍቅሮ ኸነርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se tese ser Aôndo doo se ishima sha u dondon igbenda na i perapera la.
Tagalog[tl]
Ipinapakita nating iniibig natin ang Diyos kapag sumusunod tayo sa kaniyang matuwid na mga daan.
Tetela[tll]
Sho mɛnyaka dia sho mbokaka Nzambi ngandji lo nsala akambo lo yoho yɔtɔnɛ la mboka yande yosembwe.
Tswana[tn]
Re bontsha gore re rata Modimo ka go tshela go dumalana le ditsela tsa gagwe tse di siameng.
Tongan[to]
‘Oku tau fakahāhā ‘oku tau ‘ofa ki he ‘Otuá ‘i he ngāue ‘o fakatatau ki he‘ene founga mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulatondezya kuti tulamuyanda Leza kwiinda mukucita zyintu kweelana azyeelelo zyakwe ziluleme.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kamapim olsem yumi laikim tru God taim yumi bihainim ol stretpela pasin bilong em.
Tsonga[ts]
Hi kombisa leswaku hi rhandza Xikwembu hi ku hanya hi ku pfumelelana ni tindlela ta xona to lulama.
Tumbuka[tum]
Para tikulondezga fundo zake zaurunji, tikulongora kuti tikumutemwa.
Twi[tw]
Nea yɛyɛ de kyerɛ sɛ yɛdɔ Onyankopɔn ne sɛ yɛbɛfa n’akwantrenee so.
Tahitian[ty]
E faaite tatou i te reira ma te ohipa ia au i to ’na mau e‘a tia.
Umbundu[umb]
Tu lekisa okuti tu sole Suku eci tu kapako olonumbi viaye vomuenyo wetu.
Urdu[ur]
یہوواہ کی راست راہوں پر چلنے سے ہم اُس کے لئے محبت ظاہر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri sumbedza uri ri funa Mudzimu musi ri tshi ita zwithu ri tshi tevhedza nḓila dzawe dzo lugaho.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapakita naton nga hinigugma naton an Dios pinaagi han pagbuhat uyon ha iya matadong nga mga prinsipyo.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakahā ʼe tou ʼofa ki te ʼAtua ʼaki hatatou fakalogo ki tona ʼu ala faitotonu.
Xhosa[xh]
Sibonisa ukuba siyamthanda uThixo ngokwenza ngokuvisisana neendlela zakhe zobulungisa.
Yapese[yap]
Faanra ud ngongolgad u rogon nib m’agan’ Got ngay ma aram e be m’ug nriyul’ nib t’uf rodad.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe lè fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ Jèhófà ni pé ká máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ọ̀nà òdodo rẹ̀.
Chinese[zh]
我们按照耶和华的正义标准行事为人,就表明自己爱他。(
Zande[zne]
Ani nayugo gupai nga ani nakpinyemu Mbori nimanga ani pai ringbisihe kuti gako andiko.
Zulu[zu]
Sibonisa ukuthi siyamthanda uNkulunkulu ngokuphila ngokuvumelana nezindlela zakhe zokulunga.