Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Транспортно дело, услуги във връзка с експлоатацията на система за релсови превозни средства, по-точно отдаване под наем на вагони, пренасяне на багаж, резервации (във връзка с транспортното дело), превозване на хора и товари с моторни превозни средства, влакове, кораби и самолети
Czech[cs]
Doprava, služby v souvislosti s provozováním systému kolejových vozidel, jmenovitě pronájem vagonů, nošení zavazadel, rezervační služby (týkající se dopravy), přeprava osob a zboží motorovými vozidly, železnicí, loděmi a letadly
Danish[da]
Transportvirksomhed, tjenesteydelser i forbindelse med drift af systemer med skinnekøretøjer, nemlig udlejning af jernbanevogne, dragervirksomhed, reservationstjenester (transportvirksomhed), persontransport og godstransport med motorkøretøjer, bane, skibe og fly
German[de]
Transportwesen, Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Betrieb eines Schienenfahrzeugsystems, nämlich Vermietung von Waggons, Gepäckträgerdienste, Reservierungsdienste (in Bezug auf das Transportwesen), Beförderung von Personen und Gütern mit Kraftfahrzeugen, Bahnen, Schiffen und Flugzeugen
Greek[el]
Μεταφορές, υπηρεσίες σχετικά με τη λειτουργία συστήματος για σιδηροδρομικά οχήματα, συγκεκριμένα εκμίσθωση βαγονιών, υπηρεσίες αχθοφόρων, υπηρεσίες κρατήσεων (σε σχέση με μεταφορές), μεταφορά ατόμων και εμπορευμάτων με μηχανοκίνητα οχήματα, σιδηροδρόμους, πλοία και αεροσκάφη
English[en]
Transport, services in connection with the operating of a railway system, namely rental of carriages, porterage, reservation services (in relation to transport), transport of passengers and goods by road, rail, water and air
Spanish[es]
Transporte, servicios relacionados con la explotación de un sistema de ferrocarriles, en concreto alquiler de vagones, servicios de reserva (en relación con el transporte), servicios de portamaletas, transporte de personas y mercancías en ferrocarril, automóvil, barco y aviones
Estonian[et]
Transport, teenused seoses rööbassõidukite süsteemiga, nimelt vagunite rent, pakikandja teenused, reserveerimisteenused (seoses transpordiga), reisijate ja kauba vedu autodega, rongidega, laevadega ja lennukitega
Finnish[fi]
Kuljetus, kiskokulkuneuvojärjestelmän ylläpitoon liittyvät palvelut, nimittäin rautatievaunujen vuokraaminen, matkatavaroiden kantopalvelut, varauspalvelut (kuljetukseen liittyvät), henkilöiden ja tavaroiden kuljetus moottoriajoneuvoilla, kiskoteitse, laivoilla ja lentokoneilla
French[fr]
Transports, services relatifs à l'exploitation d'un système ferroviaire, à savoir locations de wagons, services de réservation (voyages et transport), transport de personnes, services de porteurs de bagages, services de réservation (dans les transports), transport de personnes et de marchandises par automobile, train, bateau et avion
Hungarian[hu]
Szállítás, szolgáltatások sínen közlekedő járműrendszer működtetésével kapcsolatban, mégpedig vagonok bérbeadása, csomaghordó szolgáltatások, foglalási szolgáltatások (a szállításra vonatkozóan), személyek és áruk szállítása gépkocsival, vonattal, hajóval és repülővel
Italian[it]
Servizi di trasporto, servizi concernenti la gestione di sistemi per veicoli su rotaie, ovvero noleggio di vagoni, servizi di facchinaggio, prenotazioni (in relazione a trasporto), trasporto di passeggeri e beni su autoveicoli, treni, navi e aerei
Lithuanian[lt]
Vežimas, su bėginių transporto priemonių sistemų eksploatavimu susijusios paslaugos, būtent vagonų nuoma, bagažo nešikų paslaugos, rezervavimo paslaugos (susijusios su vežimu), asmenų ir prekių vežimas automobiliais, geležinkeliais, laivais ir lėktuvais
Latvian[lv]
Pārvadājumi, pakalpojumi saistībā dzelzsceļa transportlīdzekļu sistēmu ekspluatāciju, proti, vagonu iznomāšana, bagāžas pārnešanas pakalpojumi, rezervēšanas pakalpojumi (saistībā ar pārvadājumiem), pasažieru un preču pārvadāšana ar automašīnām, vilcienu, kuģiem un lidmašīnām
Maltese[mt]
Servizzi ta' trasport, servizzi marbuta mat-tħaddim ta' sistema ta' vetturi fuq binarji, jiġifieri kiri ta' vaguni, servizzi ta' ġarr ta' bagalji, servizzi ta' reservazzjoni (marbuta ma' servizzi ta' trasport), trasport ta' persuni u merkanzija b'vetturi bil-mutur, b'ferroviji, b'vapuri u b'ajruplani
Dutch[nl]
Transport, diensten met betrekking tot de exploitatie van een railvoertuigensysteem, te weten verhuur van wagons, kruiersdiensten, reserveringsdiensten (met betrekking tot transport), vervoer van personen en goederen met motorvoertuigen, per spoor, met schepen en vliegtuigen
Polish[pl]
Transport, usługi w związku z prowadzeniem systemu pojazdów szynowych, zwłaszcza wynajmowanie wagonów, usługi bagażowych, usługi w zakresie rezerwacji (w związku z transportem), przewóz osób i towarów samochodami, koleją, statkami i samolotami
Portuguese[pt]
Transporte, serviços relacionados com a exploração de sistemas de tráfego ferroviário, nomeadamente aluguer de vagões, serviços de bagageiros, serviços de reserva (relacionados com transporte), serviços de transporte de passageiros e mercadorias em veículos automóveis, por via férrea, em navios e aviões
Romanian[ro]
Industria de transport, servicii in legatura exploatarea unui sistem de vehicule pe sine, si anume inchiriere de vagoane, servicii transport cu hamali, servicii de rezervare (in legatura cu industria de transport), transportul de persoane si marfuri cu automobile, trenuri, vapoare si avioane
Slovak[sk]
Doprava, služby v súvislosti s prevádzkovaním systému koľajových vozidiel, menovite prenájom vagónov, služby batožinových nosičov, rezervačné služby (vo vzťahu k transportu), preprava osôb a tovarov s motorovými vozidlami, železnice, lode a lietadlá
Slovenian[sl]
Prevozništvo, storitve v povezavi z upravljanjem sistema tirnih vozil, in sicer izposoja vagonov, storitve nošenja prtljage, rezervacijske storitve (v zvezi s prevozništvom), potniški in blagovni prevoz z motornimi vozili, železnicami, ladjami in letali
Swedish[sv]
Transport, tjänster relaterade till drift av ett järnvägssystem, nämligen uthyrning av järnvägsvagnar, forsling av bagage, bokningstjänster (avseende transportverksamhet), transport av personer och varor med motorfordon, via järnvägar, fartyg och flygplan