Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het die reën “die grondwatervlak opgevul in gebiede wat vandag onder die see is”.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ “ዛሬ በባሕር ከተሸፈኑ ቦታዎች በታች ያለው የከርሰ ምድር ውኃ በዝናብ ይሞላ ነበር።”
Arabic[ar]
وعند هطول الامطار كانت المياه تتسلَّل الى باطن الارض وتملأ الآبار الجوفية في مناطق اصبحت الآن تحت قاع البحر».
Bemba[bem]
Abasambilila basanga ukuti pa nshi ya fibemba paliba amenshi ayasuma ayengi nga nshi nalimo ukufika na kuli 500,000 km3.
Bulgarian[bg]
Тогава дъждовната вода „запълвала някои пространства, които днес се намират под дъното на океаните“.
Bislama[bi]
Long taem ya, “ren i foldaon long graon mo i fulumap ol ples we tede i stap aninit long solwota.”
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, kon moulan, “mapuno sa tubig ang ilalom sa yuta nga karon nasanapan na ug dagat.”
Czech[cs]
V té době déšť „vytvořil podzemní nádrže vody v místech, která jsou dnes pod mořem“.
Danish[da]
På den tid ville regnen “øge grundvandsstanden i områder der i dag ligger under havet”.
German[de]
Wenn es damals regnete, füllte das Regenwasser „die Grundwasserbestände in Gebieten auf, die heute unter dem Meeresboden liegen“.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, tsidzadza “ɖɔna ɖe teƒe siwo va le atsiaƒuwo te egbea.”
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, το νερό της βροχής «γέμιζε τον υδροφόρο ορίζοντα σε περιοχές που σήμερα βρίσκονται κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας».
English[en]
At that time, rain would “fill up the water table in areas that are nowadays under the sea.”
Estonian[et]
Niisiis täitusid tollal vihmaveega maapõuekihid, mis on praegu merepõhja all.
Finnish[fi]
Tuolloin sadevesi ”muodosti pohjavesikerrostuman alueille, jotka ovat nykyään meren alla”.
Fijian[fj]
Na gauna oya e dau levu kina na vanua mamaca e baravi, “na uca ga e qai vakatawana, ia edai sa luvu tu ena waitui.”
French[fr]
Les pluies « remplissaient les nappes phréatiques dans des zones qui sont aujourd’hui sous la mer ».
Hebrew[he]
בתקופה ההיא הגשמים ”יצרו מאגרי מי תהום באזורים השוכנים כיום מתחת לים”.
Hiligaynon[hil]
Sang una, kon mag-ulan “mapuno ang mga ginapunduhan sang tubig sa mga lugar nga sa karon yara na sa idalom sang dagat.”
Croatian[hr]
Kad je padala kiša, “punila su se podzemna ležišta vode u predjelima koji danas leže pod morem”.
Hungarian[hu]
Akkoriban az esőzésekből eredő vizek felhalmozódtak a vízadó rétegekben olyan területeken, melyek később víz alá kerültek.
Armenian[hy]
Այն ստորերկյա ջրերի ավազանները, որ լրացվում էին անձրեւաջրերով, «այժմ գտնվում են օվկիանոսի տակ»։
Indonesian[id]
Pada masa itu, air hujan akan masuk ke tempat penyimpanan air yang sekarang sudah berada di dasar laut.’
Iloko[ilo]
No agtudo idi a tiempo, “maurnong ti danum kadagita a paset nga adda itan iti uneg ti baybay.”
Icelandic[is]
Á þeim tíma „fyllti regnvatn grunnvatnsborðið á svæðum sem eru nú neðansjávar.“
Italian[it]
All’epoca la pioggia “riempiva le falde acquifere in aree che oggi si trovano sul fondo del mare”.
Japanese[ja]
そのため海岸線は今よりもっと沖合にあり,そのころに降った雨が,「現在は海底となっている地域の地下帯水層を満たし」ました。
Georgian[ka]
ვინსენტი განაგრძობს: „მიწისქვეშა წყლები, რომლებიც დღეს ზღვის ფსკერზეა მოქცეული, წვიმებით ივსებოდა“.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo maĩ ma mbura nĩmo “maahumbagĩra kũrĩa ũmũthĩ gũkoragwo kũhumbĩrĩtwo nĩ maĩ ma iria.”
Korean[ko]
“현재 바닷속에 있는 지역의 대수층”은 그 당시 내린 빗물로 “차 있을 것”입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, mvula “yo yalengelanga mema kuyula momwa muji mema a mu kalunga lelo jino.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бир учурда кургактык болгон, ал эми азыркы учурда деңиздин түбүндө калган жер астындагы ошол катмарларга жаан-чачындан улам суу топтоло берген.
Lingala[ln]
Na ntango wana, mai ya mbula ezalaki “kotondisa esika oyo mai efandaka na nse ya mabele (nappe aquifère) oyo ezalaka lelo na nse ya mbu.”
Lozi[loz]
Ka nako yeo, mezi a pula ki ona anaabayulanga mwa libaka zeseli liwate cwale.”
Lithuanian[lt]
Tose vietose, kurias „dabar yra užliejusi jūra, [prieš daug metų] gruntinį vandenį nuolat papildydavo lietaus vanduo“.
Luvale[lue]
Hamyaka kana nge vula yinanoko yapwilenga nakuzalisa kaha vihela vize kavyapwilenga nameyako, oloze makumbi ano vihela kana vili mulivaji.”
Malagasy[mg]
Tombanana ho 500 000 kilaometatra toratelo eo ho eo izao ny rano tsy dia masira any ambanin’ny fanambanin’ny ranomasina.
Macedonian[mk]
Тогаш, дождот се впивал во почвата и „создал водни базени кои денес се наоѓаат под морското дно“.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, ix- xita kienet “timla l- livell tal- ilma taħt l- art f’postijiet li llum jinsabu taħt il- baħar.”
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက မိုးရေနဲ့ပြည့်နေတဲ့ နေရာတွေဟာ “အခုအချိန်မှာ ပင်လယ်အောက်ရောက်နေတာ” ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
«Når det regnet, trakk regnvann ned i grunnen og ble til ferskvannsbasseng på steder som i dag ligger under havet.»
Dutch[nl]
In die tijd ‘vulde regen het grondwater aan in gebieden die nu door de zee bedekt worden’.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo pula e be “e tlatša meetse dikarolong tšeo ga bjale di lego ka tlase ga lewatle.”
Oromo[om]
Yeroo sanatti, roobni ‘kan guutu hamma iddoo yeroo harʼaatti bishaan jala taʼetti dha.’
Polish[pl]
Oznacza to, że linia brzegowa przebiegała w innym miejscu i deszcz „magazynował się w postaci wód gruntowych na obszarach, które dziś znajdują się pod dnem”.
Portuguese[pt]
Naquela época, a chuva “enchia o lençol freático em regiões que atualmente estão no fundo do mar”.
Rundi[rn]
Ico gihe amazi y’imvura “yarinjira agashika mu bibanza vyo mu kuzimu, hejuru yavyo hakaba hasigaye hari amabahari.”
Romanian[ro]
Atunci, precipitaţiile „au umplut pânza freatică din zone care astăzi se află sub apă”.
Russian[ru]
В те времена дождевая вода «заполняла подземные пустоты, которые сегодня находятся под морским дном».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora imvura yagiye igwa “inyanja zikuzura zikarenga inkombe.”
Slovak[sk]
To znamená, že pobrežie kontinentov bolo oveľa ďalej a dažde vtedy „napĺňali zásobárne podzemnej vody aj v oblastiach, ktoré sú dnes pod morským dnom“.
Slovenian[sl]
Takrat je dež »s podtalnico napolnil področja, ki danes ležijo pod morskim dnom«.
Shona[sn]
Akati ‘nzvimbo dzakakwirira dzaingowana mvura munguva yokunaya iye zvino dzava mumakungwa.’
Albanian[sq]
Në atë kohë shiu «mbushte burimet ujore nëntokësore në zona që sot gjenden nën shtratin e detit».
Serbian[sr]
U tom periodu su kiše „stvorile podzemne vodene basene na područjima gde je sada more“.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, pula e ne “e tlatsa libaka tse nang le metsi tseo hona joale li leng botebong ba leoatle.”
Swedish[sv]
Eftersom kustlinjen då var längre ut, kunde regnvatten ”fylla upp grundvattennivån i områden som numera är under havet”.
Swahili[sw]
Wakati huo, “Mvua ingejaza maji mpaka sehemu ya eneo ambalo kwa sasa liko chini ya bahari.”
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, mvua ilikuwa “inajaza sehemu za maji zenye kuwa chini ya udongo katika maeneo ambayo leo yanapatikana chini ya bahari.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ዝናም “ነቲ ሕጂ ኣብ ትሕቲ ባሕሪ ዚርከብ ከባቢታት ይሽፍኖ ነበረ።”
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, kapag umuulan, napupuno ng tubig-ulan ang mga lugar na ngayon ay nasa ilalim na ng dagat.
Tswana[tn]
Ka nako eo, fa pula e na e ne e “khurumetsa dikarolo dingwe tsa lotshitshi tse gone jaanong di sa bonaleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi eeco imvwula yakali kukonzya “kuzuzya masena lino aali ansi aalwizi.”
Tok Pisin[tpi]
Na taim ren i pundaun, “wara i save pulap long graun, tasol long nau ol dispela hap graun i stap aninit long solwara.”
Turkish[tr]
O zamanlar yağmur suları “günümüzde denizin altında kalan bölgelerdeki su tabakalarını” doldurmuştu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, mati ya mpfula a ma “tata tindhawu leti namuntlha ti nga endzeni ka lwandle.”
Tumbuka[tum]
Nyengo yati yajumphapo, vula yikazuzga maji mu mtunda uwo sono uli pasi pa nyanja.
Twi[tw]
Enti sɛ wokɔ mpoano a, na asase da hɔ yantam. Saa bere no, gye sɛ nsuo atɔ ansa na wɔahu sɛ ɛpo no ayiri.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, mưa đã “lấp đầy mực nước ngầm tại những khu vực mà ngày nay nằm dưới mặt nước biển”.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, amanzi emvula “ayezalisa iindawo namhlanje eziphantsi kolwandle.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, omi òjò bẹ̀rẹ̀ sí i “kún àwọn orísun omi, èyí tó wà ní ìsàlẹ̀ òkun lóde òní.”
Chinese[zh]
当时,雨水“渗入地下,形成了含水层,这些地区现在已被海水覆盖”。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi amanzi emvula “ayengena ngaphansi kwesihlabathi ezindaweni manje esezaba ngaphansi kolwandle.”