Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም በራሱ አህያ ላይ ካስቀመጠው በኋላ ወደ አንድ የእንግዶች ማረፊያ በመውሰድ ተንከባከበው።
Arabic[ar]
ثُمَّ أَرْكَبَهُ عَلَى بَهِيمَتِهِ وَأَتَى بِهِ إِلَى فُنْدُقٍ وَٱعْتَنَى بِهِ.
Aymara[ay]
Ukatjja khumuñ uywapar apjjatasaw mä alojasiñ utar apäna, ukanwa uñjarakïna.
Azerbaijani[az]
Sonra onu öz eşşəyinə mindirib bir karvansaraya gətirdi və orada onun qayğısına qaldı.
Basaa[bas]
I mbus, a bédés nye i ngii jakas jé, a kena nye i ndap bakén, a tééda ki nye loñge.
Central Bikol[bcl]
Dangan isinakay niya ini sa saiyang asno saka dinara sa sarong harong na dagusan asin inasikaso.
Bemba[bem]
Kabili amuninike pa citekwa cakwe cine no kumutwala ku ng’anda ya beni no kumutensha.
Bulgarian[bg]
После го качи на собственото си добиче и го заведе в една странноприемница, където се погрижи за него.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, iangkatna ia ku keledena jenari ibabana ku penginapen ras irawatna.
Catalan[ca]
Després, el va pujar damunt del seu ase, el va portar a un hostal i el va cuidar.
Cebuano[ceb]
Unya iyang gisakay siya sa iyang asno ug gidala sa usa ka balay-abtanan ug giatiman siya.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, i ti met li lo son prop bourik e anmenn li dan en pti lotel e pran swen avek li.
Danish[da]
Så løftede han ham op på sit eget æsel, førte ham til et herberg og tog sig af ham.
German[de]
Dann hob er ihn auf sein eigenes Tier, brachte ihn in eine Herberge und kümmerte sich um ihn.
Ewe[ee]
Emegbe ekɔ amea ɖe eya ŋutɔ ƒe tedzi dzi yi amedzrodzeƒe, eye wòkpɔ edzi.
Efik[efi]
Ndien emen enye odori ke enan̄ esiemmọ onyụn̄ ada enye aka ufọkisen onyụn̄ ese aban̄a enye.
Greek[el]
Κατόπιν τον ανέβασε στο ζώο του και τον έφερε σε κάποιο πανδοχείο και τον φρόντισε.
English[en]
Then he mounted him on his own animal and brought him to an inn and took care of him.
Spanish[es]
Luego lo montó sobre su propio animal, lo llevó a una posada y lo cuidó.
Estonian[et]
Siis tõstis ta mehe oma looma selga, viis ühte võõrastemajja ning hoolitses tema eest.
Persian[fa]
سپس او را بر حیوانش سوار کرد و به کاروانسرایی برد و از او مراقبت کرد.
Fijian[fj]
Oti, e vakavodoka ena nona manumanu, qai kauti koya sara ina dua na burenivulagi me lai qaravi koya kina.
French[fr]
Puis il l’a fait monter sur sa propre bête, l’a amené à une auberge et a pris soin de lui.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ewó lɛ eta lɛ diɛŋtsɛ ekooloo lɛ nɔ ni ekɛ lɛ tee gbɔiatoohe ko, ni eyakwɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e katokaa i aon ana man, ao e uotia nakon te auti n iruwa ao e tararuaia.
Guarani[gn]
Upéi ohupi henda ári, ogueraha peteĩ posádape ha oñatende hese.
Gujarati[gu]
પછી, પોતાના જાનવર પર તેને નાખ્યો અને ધર્મશાળામાં લઈ ગયો અને તેની સંભાળ રાખી.
Gun[guw]
Enẹgodo, e ze e do kanlin edetiti tọn ji bo hẹn ẹn wá hotẹli pẹvi de bosọ penukundo e go.
Hebrew[he]
אחר כך הושיב אותו על בהמתו ולקח אותו אל פונדק ושם דאג לצרכיו.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginpasakay niya sia sa asno nga iya ginasakyan kag gindala sia sa isa ka dalayunan kag gin-atipan sia.
Croatian[hr]
Zatim ga je stavio na svoju životinju te ga doveo u konačište i pobrinuo se za njega.
Haitian[ht]
Apre sa, li mete l sou pwòp bèt li, li mennen l nan yon otèl pou l ka pran swen l.
Hungarian[hu]
Aztán feltette őt a saját állatára, elvitte egy fogadóba, és gondját viselte.
Indonesian[id]
Kemudian orang itu menaikkan dia ke atas keledainya, membawa dia ke penginapan, dan merawat dia.
Igbo[ig]
O wee kukwasị ya n’anụ ụlọ nke ya ma bute ya n’ụlọ ndị njem wee lekọta ya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, insakayna iti asnona ken impanna iti maysa a pagdagusan ket inaywananna.
Isoko[iso]
Ọ tẹ wọe fihọ ehru eketekete riẹ ọ tẹ rehọ iẹe ziọ uwou erara, ọ tẹ rẹrotei.
Italian[it]
Poi lo mise sulla sua bestia da soma, lo portò in una locanda e si prese cura di lui.
Javanese[jv]
Sakwisé kuwi, wong Samaria kuwi ngunggahké wong lanang mau ing ndhuwur keledainé, nggawa dhèwèké menyang penginepan, lan ngrumat dhèwèké.
Kongo[kg]
Na nima, yandi tulaka yandi na zulu ya mpunda na yandi, nataka yandi na nzo mosi ya banzenza, mpi sadisaka yandi.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩmũhaicia igũrũ rĩa nyamũ yake mwene akĩmũtwara mũkawa-inĩ na akĩmũtungata.
Kazakh[kk]
Ертесіне қонақүйдің иесіне екі динар беріп: — Мына кісіге қамқорлық көрсетіңіз.
Kaonde[kqn]
Kepo amubikile pa nyama wanji ne kumuleta ku nzubo ya benyi na kumulama.
San Salvador Kongo[kwy]
Umfongese vana bulu kiandi, untwese muna nzo a tambulwila nzenza, otomene kunlunga-lunga.
Ganda[lg]
Olwamala n’amutuuza ku nsolo ye n’amutwala mu nnyumba omusula abatambuze n’amujjanjaba.
Lingala[ln]
Na nsima, amatisaki ye na nyama na ye mpe amemaki ye na ndako oyo bapaya bazalaki kolala mpe asalisaki ye.
Lozi[loz]
Cwale amubeya fa folofolo yahae mi amuisa kwa hotela ni kumubabalela.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wamukandija pa nyema wandi wakamutwala ku njibo ya beni ne kumulela.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakamubandisha pa nyama wende, kuyaye nende ku nzubu wa tshilala benyi ne kumulamaye bimpe.
Luvale[lue]
Amunyinyishile hakanyama kenyi nakumutwala kuzuvo yavangeji vakamulame.
Luo[luo]
Eka nokete e pundane owuon, kendo notere nyaka e od bworo mi ne orite maber.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nataony teo ambony ampondrany izy, ka nentiny tany amin’ny tranombahiny ary nokarakarainy.
Macedonian[mk]
Потоа го качи на своето добиче, па го однесе во еден конак и се погрижи за него.
Malayalam[ml]
പിന്നെ അയാളെ തന്റെ മൃഗത്തി ന്റെ പുറത്ത് കയറ്റി ഒരു സത്രത്തിൽ കൊണ്ടു ചെന്ന് പരിച രി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Rẽ sẽn sa, a rɩk-a lame n zombg a meng bõn-zoambedga, n tall-a n kẽng sik zĩigẽ n tɩ ges a yelle.
Maltese[mt]
Imbagħad tellgħu fuq il- bhima tiegħu, ħadu f’lukanda, u ħa ħsiebu.
Norwegian[nb]
Så løftet han mannen opp på eselet sitt og førte ham til et herberge og tok seg av ham.
Ndau[ndc]
Fumi co mangwana, wakabvisa makobiri maviri, womapa muno wo nyumba, woti: ‘Mungwarirenyi uxoni.
Lomwe[ngl]
Àn’weliha vapuruni vawe, àmukeriha empa ya aletxo ni vava amukhapelela phama.
Dutch[nl]
Daarna tilde hij hem op zijn eigen rijdier, bracht hem naar een herberg en zorgde voor hem.
South Ndebele[nr]
Wamkhweza kudumbanakhe wamusa ngendlini yeenkhambi bona bamtlhogomele.
Northern Sotho[nso]
Bjale a mo nametša pokolo ya gagwe a mo iša ntlong ya baeti, a mo hlokomela.
Nyungwe[nyu]
Adaikha mafuta na vinyu m’bzirondabzo acimutakula pa cifuwo cace aciyenda naye ku nyumba ya alendo komwe adakamusamalira.
Oromo[om]
Achiis harree isaa irra kaaʼee mana keessummoonni itti boqotanitti geessee isa walʼaane.
Ossetic[os]
Стӕй йӕ йӕ хӕрӕгыл сӕвӕрдта, фысымуатмӕ йӕ баласта ӕмӕ йӕм базылд.
Pangasinan[pag]
Insan inlugan tod ayep to tan inyakar tod sakey a panagpundoan tan inasikaso to.
Papiamento[pap]
Despues, el a pon’é riba su bestia di karga, hib’é na un posada i kuid’é.
Phende[pem]
Hangima, wamuzanguile, wamuhagele holu dia shitu yenji, wayile n’enji gu inzo ya nzenza, nu wamukuatesele.
Pijin[pis]
Then hem putim hem antap long donkey bilong hem and tekem hem go long wanfala resthaos and lukaftarem hem.
Polish[pl]
Potem wsadził go na swoje zwierzę, zawiózł do gospody i się o niego zatroszczył.
Portuguese[pt]
Então o pôs no seu próprio animal, o levou a uma hospedaria e cuidou dele.
Quechua[qu]
Nïkurnam animalninman montarkatsir juk posädaman aparqan, y tsëchömi cuidarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam uywanman sillaykachispan samapakuna wasiman apaspan cuidarqa.
Rundi[rn]
Maze amwuriza ku gitungwa ciwe bwite, amujana ku ndaro y’abahita, aramubungabunga.
Romanian[ro]
Apoi l-a urcat pe animalul său, l-a dus la un han şi l-a îngrijit.
Russian[ru]
Затем он посадил его на свое животное, привез на постоялый двор и позаботился о нем.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma amwuriza itungo rye amujyana mu icumbi kandi amwitaho.
Sena[seh]
Buluka penepo ankwiza pa buru yace, aenda naye panyumba inafikira alendo mbantsalakana.
Sango[sg]
Na pekoni, lo zia lo na ndo ti kororo ti lo, lo gue na lo na mbeni da so agene ayeke futa ti lango dä na lo bâ lege ti lo.
Samoan[sm]
Ona tuu lea e ia o le tagata i luga o lana manu, ua avatu i le faletalimālō ma tausi iā te ia.
Shona[sn]
Akabva amukwidza pachipfuwo chake, akaenda naye kuimba yevanenge vari parwendo, akamutarisira.
Songe[sop]
Aye nkumutenteka pa mpunda aaye’ye nabeene, nkwenda naaye ku nshibo ya beenyi, aye nkumutuula.
Serbian[sr]
Zatim ga je stavio na svoju životinju i doveo ga u gostionicu i pobrinuo se za njega.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a poti a man na tapu en eigi buriki èn a tyari en go na wan presi pe sma e yuru kamra èn a sorgu a man.
Swahili[sw]
Akampandisha kwenye punda wake akampeleka kwenye nyumba ya wageni na kumtunza.
Congo Swahili[swc]
Kisha akamupandisha kwenye munyama wake, akamupeleka kwenye nyumba ya kupangisha wageni na kumutunza.
Tamil[ta]
பின்பு, அவனைத் தன்னுடைய கழுதையின் மேல் ஏற்றி, ஒரு சத்திரத்துக்குக் கொண்டுபோய்க் கவனித்துக்கொண்டார்.
Tajik[tg]
Баъд ӯро ба хари худ савор карда, ба меҳмонхонае овард ва нигоҳубин кард.
Tigrinya[ti]
ኣብ እንስሳኡ ኣወጢሑ እውን፡ ናብ መሕደር ኣጋይሽ ወሲዱ፡ ተኸናኸኖ።
Turkmen[tk]
Soňra ony göterip, eşegine mündürýär we bir kiçijik myhmanhana eltýär-de, aladasyny edýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isinakay niya ito sa kaniyang hayop, dinala sa isang bahay-tuluyan, at inalagaan.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akawahenya laadiko dia nyama kande, akɔɔtɔlɛ l’ɔtɛlɛ ndo akookimanyiya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, wangumukweza pa chiŵetu chaki ndi kuluta nayu kunyumba ya alendu ndipu wangumuphwere.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakamubikka ambongolo yakwe akumuleta kuŋanda yabeenzu akumulanganya.
Tok Pisin[tpi]
Na em i putim em antap long donki bilong em yet na bringim em i go long wanpela haus pasindia na lukautim em.
Turkish[tr]
Sonra adamı kendi hayvanına bindirip bir hana götürdü ve orada ona baktı.
Tatar[tt]
Аннары ул аны үзенең ишәгенә утыртып, кунак йортына алып килгән һәм аның хакында кайгырткан.
Tumbuka[tum]
Wakamukwezga pa mbunda yake na kuluta nayo ku nyumba ya ŵalendo na kumupwelelera.
Tuvalu[tvl]
Oti aka, fakasopo ei ne ia te tagata tenā ki tena manu kae avatu ki se fale talimalo kae tausi atu ki a ia.
Twi[tw]
Afei ɔde no tenaa ɔno ara n’aboa so de no kɔɔ ahɔhodan mu kɔhwɛɛ no.
Tahitian[ty]
Tuu a‘era oia ia ’na i nia iho i ta ’na animara, aratai atura i te hoê fare no te mau ratere e utuutu atura ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Te une la skajan batel ta svuro, yuʼun laj yikʼ batel ti bu chakʼik ta lokʼel nae xchiʼuk la xchabi.
Umbundu[umb]
Noke wo londisa kocinyama caye, yu wo wambata konjo yolongende kuenje wo tata.
Urdu[ur]
اگلے دن اُس نے مسافرخانے کے مالک کو دو دینار دیے اور اُس سے کہا: ”اِس آدمی کا خیال رکھنا۔
Vietnamese[vi]
Ông đặt người ấy lên lưng con vật của mình, đưa đến quán trọ và chăm sóc cho người.
Makhuwa[vmw]
Numalá, ahimukuxa vaburuni vawe, ahimuroiha vatthokoni vamakaya aletto, khumukhapelela.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iya iginsakay an lalaki ha iya hayop ngan gindara ha balay nga pahuwayan ngan ginmangnoan.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok túuneʼ tu naʼaksaj yóokʼol u yalakʼ baʼalcheʼeʼ ka tu bisaj tiʼ junpʼéel u najil uʼulaboʼob utiaʼal ka u kanáante.