Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat die mas en stutte van ’n seilboot behoorlik geaard is.
Amharic[am]
የጀልባው ምሰሶና የሽቦ ገመድ በሚገባ ውኃው ውስጥ መቀበር አለባቸው።
Arabic[ar]
تأكدوا ان السارية والدعامات في المركب الشراعي مؤرَّضة بالبحر على نحو ملائم.
Bangla[bn]
মাস্তুল ও মাস্তুল বাঁধার দড়ি ঠিক মতো জলের তলদেশে গাঁথা হয়েছে কি না তা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Paneguroa nga ang tukon sa layag ug mga banting sa sakayan hustong pagkatugkad sa tubig.
Czech[cs]
Ujistěte se, že stožár i kotevní lana jsou dostatečně uzemněny.
Danish[da]
Sørg for at sejlskibets mast og stag er forbundet med vandet.
German[de]
Vergewissern Sie sich bei einem Segelboot, daß Mast und Stagen sorgfältig zum Wasser hin geerdet sind.
Greek[el]
Αν πρόκειται για ιστιοφόρο, βεβαιωθείτε ότι το κατάρτι και τα σχοινιά είναι καλά γειωμένα στο νερό.
English[en]
Be sure that the mast and stays of a sailboat are adequately grounded to the water.
Spanish[es]
Asegúrese de que el mástil y los estayes tengan una línea de conexión que llegue al agua.
Estonian[et]
Purjepaadi mast ja taak peavad olema maandatud.
Finnish[fi]
Huolehdi siitä, että purjeveneen masto ja harukset on varustettu asianmukaisilla maadoitusjohtimilla, joiden toinen pää on vedessä.
French[fr]
Si vous êtes sur un voilier, assurez- vous que le mât et les haubans sont bien reliés électriquement à l’eau.
Hebrew[he]
חבר כבל מוליך לתורן ולחבלי התורן במפרשית וּודא שהם נושקים למים.
Hindi[hi]
ध्यान रखिए कि पाल-नाव का मस्तूल और तान-रस्सियाँ ठीक तरह से पानी में हों।
Hiligaynon[hil]
Siguraduha nga ang palo kag pisi sang palo sa baruto nagasalop sing maayo sa tubig.
Croatian[hr]
Pobrinite se da jarbol te oprema za privez i sidrenje budu adekvatno uzemljeni tako da osiguravaju provođenje struje u vodu.
Hungarian[hu]
Bizonyosodj meg róla, hogy a vitorlás hajó árboca és a tartó drótkötelek kellően le vannak földelve a vízben.
Indonesian[id]
Pastikan agar tiang kapal dan kabel penahan tiang pada perahu layar mendapat pembumian yang baik dengan air.
Iloko[ilo]
Siguraduem a nakasangladen ti palo ken tukod ti de layag a barangay ken naipalok iti danum ti antena.
Italian[it]
Se si tratta di una barca a vela, accertatevi che l’albero e i paranchi siano correttamente messi a terra nell’acqua.
Japanese[ja]
ヨットのマストやステーが,水中にきちんとアースが取られていることを確認する。
Korean[ko]
돛단배의 돛대와 돛대를 고정시키는 밧줄이 적절히 물에 접지가 되어 있는지 확인한다.
Lithuanian[lt]
Patikrink, ar valties stiebas bei vantai gerai įžeminti į vandenį.
Latvian[lv]
Pārliecinieties, vai jahtas masts un tā atsaites ir pienācīgi iezemētas ūdenī.
Macedonian[mk]
Погрижете се јарболот и јажињата на едрилицата да бидат соодветно поврзани со водата.
Malayalam[ml]
മിന്നൽ ഏൽക്കുമ്പോൾ പായ്ക്കപ്പലിന്റെ പായ്മരത്തിലൂടെയും പായ്മരക്കയറിലൂടെയും വൈദ്യുതി വെള്ളത്തിലേക്കു കടന്നു പോകുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Marathi[mr]
शिडाची काठी आणि दोर पाण्यात बरोबर रोवलेली आहे याची खात्री करा.
Norwegian[nb]
Sørg for at masten og stagene på en seilbåt har nødvendig jording til vannet.
Dutch[nl]
Zorg er in een zeilboot voor dat de mast en de stagen goed geaard zijn in het water.
Polish[pl]
Dopilnuj, by maszt i liny były odpowiednio uziemione.
Portuguese[pt]
Se estiver num veleiro, certifique-se de que o mastro e os cabos estejam aterrados à água.
Romanian[ro]
Verificaţi dacă straiurile şi catargul bărcii sunt legate în mod adecvat la masă, în acest caz masa fiind apa.
Russian[ru]
Мачта и оттяжки яхты должны быть надежно заземлены на воду.
Slovak[sk]
Uistite sa, že sťažeň a jeho kotvenie sú dostatočne uzemnené do vody.
Slovenian[sl]
Prepričajte se, ali so jambor in jamborske vrvi jadrnice zadostno ozemljene v vodo.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa ua papaʻi lelei le fanā ma ona maea uamea i le sami ina ia faaui atu i ai ave uila.
Albanian[sq]
Sigurohuni që në një varkë me vela, direku dhe litarët shtrëngues, janë vendosur në mënyrën e duhur për ta shkarkuar rrymën e tepërt elektrike në ujë.
Serbian[sr]
Proverite da li su jarbol i sve potpore jedrenjaka odgovarajuće uzemljene u vodi.
Swedish[sv]
Försäkra dig om att mast och vant på en segelbåt är riktigt jordade till vattnet.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba mlingoti na kamba za mashua zimeunganishwa vema na waya ya ardhini iliyo majini.
Tamil[ta]
பாய்மரமோ அல்லது அதைக் கட்டப் பயன்படும் கயிறுகளோ கப்பலின் தளத்தில் இறக்கப்பட்டு இருப்பதை உறுதி செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
బోటులో తెరచాపలు, వాటి పగ్గాలూ ఉన్నట్లైతే విద్యుత్తు వాటినుండి నీటిలోనికి పోయేలా అమర్చారా అన్నది నిశ్చయపర్చుకోండి.
Thai[th]
ดู ให้ แน่ ใจ ว่า เสา กระโดง เรือ และ สาย ระโยง ของ เรือใบ ต่อ สาย ดิน ลง น้ํา อย่าง ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Tiyakin na ang palo at tukod ng bangkang de layag ay nakakonekta sa tubig.
Ukrainian[uk]
У воді обов’язково заземліть щоглу та штаги.
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi izinsika ezinde zesikebhe nezintambo ezizibambile zisekeleke ngokufanele emanzini.