Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Považoval za správné zmást jim řeč, aby vznikly různé jazykové skupiny, čímž by bylo ztíženo vzájemné porozumění a spolužití.
Danish[da]
Han fandt det bedst at splitte dem i forskellige sproggrupper og derved gøre det vanskeligt for dem at forstå hinanden og at komme ud af det med hinanden.
German[de]
Er hielt es für richtig, ihre Sprache zu verwirren, damit verschiedene Sprachgruppen entstehen würden, wodurch die gegenseitige Verständigung und das Zusammenleben erschwert würde.
Greek[el]
Έκρινε καλό να τους χωρίση σε γλωσσικές ομάδες κι’ έτσι να καταστήση δύσκολο το να συνεννοούνται και να διάγουν μαζί.
English[en]
He saw good to break them up into language groups and thereby make it difficult for them to understand one another and to get along together.
Spanish[es]
Le pareció bien dividirlos en grupos por idiomas y así hacer difícil que se entendieran unos a otros y que se llevaran bien juntos.
Finnish[fi]
Hän näki hyväksi jakaa heidät kieliryhmiin ja tehdä siten heille vaikeaksi ymmärtää toisiaan ja tulla toimeen yhdessä.
French[fr]
Il a donc jugé bon de diviser ces derniers en groupes linguistiques et, par suite, de faire en sorte qu’il leur soit difficile de se comprendre et de vivre ensemble.
Italian[it]
Ritenne bene dividerli in gruppi linguistici e in tal modo render loro difficile capirsi gli uni gli altri e andare avanti insieme.
Japanese[ja]
そして神は人々を幾つかの言語群に分けて,人々が理解し合えなくなり,いっしょに生活できなくなるのをよしとされたのです。
Korean[ko]
그 분은 인간들을 여러 언어 집단으로 나누어 그들이 서로 이해하기가 어렵고 합심하기가 어렵게 하는 것이 좋다고 생각하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Han mente at det var best å dele menneskene inn i forskjellige språkgrupper og derved gjøre det vanskelig for dem å forstå hverandre og komme ut av det med hverandre.
Dutch[nl]
Het dacht hem goed hen in taalgroepen te verdelen en het daardoor moeilijk voor hen te maken elkaar te verstaan en met elkaar op te schieten.
Portuguese[pt]
Achou bom separá-los em grupos lingüísticos e assim tornar difícil que se compreendessem mutuamente e se dessem bem juntos.
Swedish[sv]
Han fann för gott att dela upp dem i språkgrupper och att på så sätt göra det svårt för dem att förstå varandra och att kunna samsas.