Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара ухазы еиҳау уашьҭоуп.
Acoli[ach]
Itye ka yenyo gin mogo madito piri keni?
Adangme[ada]
Ní nguahi o ngɛ hlae ha o he?
Afrikaans[af]
Jy hou aan om vir jou groot dinge te soek.
Amharic[am]
አንተ ግን ለራስህ ታላላቅ ነገሮችን ትፈልጋለህ።
Arabic[ar]
لَا تَزَالُ تَطْلُبُ لَكَ عَظَائِمَ.
Aymara[ay]
Jumatakikiw taqe kuns thaqasktajja.
Azerbaijani[az]
Sənsə özün üçün böyük şeylər arzulayırsan.
Bashkir[ba]
Һин үҙеңә бөйөк нәмәләр эҙләйһең.
Baoulé[bci]
Pɔɔ yɛ a kunndɛ kɛ a tran nun-ɔn.
Central Bikol[bcl]
Naghahanap ka nin darakulang bagay para sa saimong sadiri?
Bemba[bem]
Ulefwaya ifintu ifikalamba.
Biak[bhw]
Wasewar roi ḇebor ḇebana faro mankundaw.
Bangla[bn]
তুমি কি আপনার জন্য মহৎ মহৎ বিষয় চেষ্টা করিবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo jeñe beta be mam mfa’a wôé womien.
Catalan[ca]
¿I tu cerques per a tu grans coses?
Chokwe[cjk]
Mba yena unalifupila yuma yilemuyena mwene nyi?
Hakha Chin[cnh]
Na caah thil lianngan kha na kawl hna.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pe rod gran keksoz pour ou?
Danish[da]
“Du søger dig store ting.
German[de]
Du suchst für dich ständig nach großen Dingen.
Dehu[dhv]
Eö a thele la ite ewekë ka tru thatraqai ’ö kö ?
Ewe[ee]
Èle nu gãwo dim na ɖokuiwò.
Efik[efi]
Afo osụk oyom ikpọ n̄kpọ ọnọ idemfo.
English[en]
You are seeking great things for yourself.
Spanish[es]
Tú sigues buscando cosas grandes para ti.
Estonian[et]
Sina ihaldad suuri asju.
Persian[fa]
آیا تو چیزهای بزرگ برای خود میطلبی؟
Finnish[fi]
Sinä tavoittelet itsellesi suuria.
Fijian[fj]
O iko o qara tiko ga na ka lelevu me nomu.
Ga[gaa]
Nii wuji otaoɔ ohã ohe?
Guarani[gn]
Nde reheka reikóvo umi mbaʼe tuicháva ndejupe g̃uarã.
Gujarati[gu]
“શું તું તારે પોતાને માટે મહત્તા શોધે છે?
Wayuu[guc]
Ayatüsia kachiiruain paaʼin kamaʼanaa wainma korolo.
Ngäbere[gym]
Mä abokän, tä jondron bäri ütiäte känene ja kräke.
Hausa[ha]
Kana fa biɗa wa kanka manyan abu?
Hebrew[he]
אתה [מבקש] לך גדולות.
Hindi[hi]
तू बड़ी-बड़ी चीज़ों की ख्वाहिश कर रहा है।
Croatian[hr]
Ti tražiš velike stvari za sebe.
Hungarian[hu]
„Te meg nagy dolgokat akarsz?
Armenian[hy]
Դու քեզ համար մեծամեծ բաներ ես փնտրում։
Western Armenian[hyw]
Դուն քեզի մեծ բանե՞ր կը փնտռես։
Iban[iba]
Kati nuan minta diri dikemesaika orang?
Indonesian[id]
Kamu terus mencari hal-hal besar untuk dirimu sendiri.
Isoko[iso]
Whọ be gwọlọ ikpeware kẹ oma ra?
Georgian[ka]
შენ კი დიდ რამეს ეძებ შენთვის.
Kamba[kam]
Nũkwĩmanthĩa maũndũ manene?
Kuanyama[kj]
“Ove oto lihalele oinima inene?
Kazakh[kk]
Өзің үшін ұлы нәрселерге қол жеткізуге ұмтылудасың.
Khmer[km]
តើ ឯង ស្វែង រក ការ យ៉ាង ធំ សំ រាប់ ខ្លួន ឬ?
Kimbundu[kmb]
Eie anga uia ni kusota maunéne?
Kannada[kn]
ಮಹಾಪದವಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ?
Kaonde[kqn]
Obewa ubena kwikebela bintu bikatampe.
Krio[kri]
Yu de luk fɔ big tin fɔ yusɛf?
Southern Kisi[kss]
Baluki, baa dɛnɛ kɛndɔɔ ŋ yeema teleŋndo hoo ni?
S'gaw Karen[ksw]
နဃုတၢ်အဒိၣ်တဖၣ်လၢ နဂီၢ်စ့ၢ်ကီးဧါ.
Kwangali[kwn]
Ove kuna kulipaparera yininke yoyinene nyaamoge?
Kyrgyz[ky]
Сен болсо чоң нерсени көксөп жатасың.
Ganda[lg]
Weenoonyeza ebikulu.
Lingala[ln]
Ozali kokoba koluka makambo minene mpo na yo.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ຊອກ ຫາ ສິ່ງ ຂອງ ໃຫຍ່ ສໍາລັບ ຕົວ ຫຼື.
Lithuanian[lt]
Tu lauki sau didelių dalykų?
Luba-Lulua[lua]
Wewe udi udikebela malu manene, anyi?
Luvale[lue]
Ove uli nakufwila vyuma vyavinene.
Lunda[lun]
Wudi nakukeñakeña yuma yeyi yamaneni tahindi?
Luo[luo]
Idwaro mondo ibedi ng’a moseyudo duong’?
Lushai[lus]
Mahni tân thil ropui i zawng em ni?
Latvian[lv]
Tu meklē sev vēl ko lielu?
Huautla Mazatec[mau]
Kui tifasjai je tsojmi xi nʼio yʼai kjoan.
Coatlán Mixe[mco]
Per mijts yëˈë mˈëxtaapy tijaty mëjwiin kajaa parë mijts këˈëm.
Morisyen[mfe]
To pe rod bann gran kitsoz pou tomem.
Malagasy[mg]
Ianao ... mbola mikatsaka zavatra lehibe ho anao ihany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wemo we Baluki, uzye ukulonda ukuti nkucitilepo vimwi ivyakuzunguka?
Macedonian[mk]
Ти бараш големи работи за себе.
Malayalam[ml]
“നീ വലിയ വ ലിയ കാര്യങ്ങൾ തേടി അവയ്ക്കു പുറകേ പോകു ന്നു.
Mongolian[mn]
Чи өөртөө агуу зүйлсийг хайж байна уу?
Mòoré[mos]
Fo baood n maana bõn-kãsemse!
Marathi[mr]
तू आपणासाठी मोठाल्या गोष्टीची वांच्छा करतोस काय?
Malay[ms]
Engkau pula sibuk memburu kejayaan.
Maltese[mt]
“Int qed tfittex ħwejjeġ kbar għalik innifsek.
Burmese[my]
မင်း က ကြီးမြတ် တဲ့ အရာ တွေကို ရှာ နေတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timotemolijtok miak taman tein uejueyi.
North Ndebele[nd]
[Uzifunela] izinto ezinkulu. . . .
Ndau[ndc]
Iwewe unojipsakira bziro bzikuru!
Nepali[ne]
तँचाहि आफ्नै निम्ति ठूला कुराहरू खोज्छस्?
Ndonga[ng]
“Oto ikongele iinima iinene?
Lomwe[ngl]
Weyano onaloha wera itxhu itokotoko?
Nias[nia]
Ba hadia, öʼandrö khöu zebua?
Niuean[niu]
Ko koe foki, kua kumi kia e koe e tau mena lalahi māu?
South Ndebele[nr]
Alo, wena uzifunela izinto ezikulu na?
Northern Sotho[nso]
O duletše go itsomela dilo tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Ukufunafunabe zinthu zazikulu.
Nyaneka[nyk]
Ove ukahi nokuliovolela ovipuka ovinene.
Nyankole[nyn]
Nooyesherurira ebikuru?
Ossetic[os]
Ды... ӕгӕр бирӕ цыдӕртӕ домыс дӕхицӕн.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੱਭਦਾ ਹੈਂ?
Pangasinan[pag]
Manaanap kay angkakabaleg a bengatla parad sarilim.
Papiamento[pap]
Bo ta buska kosnan grandi pa bo mes?
Portuguese[pt]
Você está procurando grandes coisas para si.
Cusco Quechua[quz]
¿Qanqa allin kaqkunallatachu munanki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘¿Canllata jatun tucunatachu mascangui?
Rundi[rn]
Uguma wironderera ibintu bihambaye.
Sena[seh]
Iwe ukusaka pinthu pikulu.
Sango[sg]
Ti mo, mo yeke gi ti wara akota ye ndali ti mo wani.
Sidamo[sid]
Ati umikkira bayira coye hasidhanni nootto.
Slovak[sk]
Stále hľadáš pre seba veľké veci.
Samoan[sm]
Ua e saʻilia pea mea tetele mo oe.
Shona[sn]
Unoramba uchizvitsvakira zvinhu zvikuru.
Albanian[sq]
Ti kërkon gjëra të mëdha për veten.
Serbian[sr]
A ti tražiš velike stvari za sebe.
Sranan Tongo[srn]
Yu e tan suku bigi sani gi yusrefi.
Swati[ss]
Ungatifunela yini wena tintfo letinkhulu?
Southern Sotho[st]
U ntse u ipatlela lintho tse khōlō.
Swedish[sv]
Du söker stora ting för dig.
Swahili[sw]
Unajitafutia mambo makuu.
Congo Swahili[swc]
Unaendelea kujitafutia makubwa.
Tamil[ta]
நீயோ உனக்காகப் பெரிய காரியங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறாய்.
Telugu[te]
“నీ నిమిత్తము నీవు గొప్పవాటిని వెదకుచున్నావా?
Tajik[tg]
Оё ту барои худ чизҳои бузург талаб мекунӣ?
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ ዓበይቲ ነገራት ትደሊ ኣለኻ።
Tiv[tiv]
U ngu keren akaa a vesen sha ci wou iyol youwe?
Tagalog[tl]
Patuloy kang humahanap ng mga dakilang bagay para sa iyong sarili.
Tetela[tll]
Wɛ ekɔ lo ndjayangɛ diangɔ dia weke.
Tswana[tn]
O nna o ntse o ipatlela dilo tse dikgolo.
Tongan[to]
‘Oku ke kumi koā ma‘au ha ngaahi me‘a lalahi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Iwi upenja vinthu vikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Yebo uliyandawida zintu zipati.
Tojolabal[toj]
Pe ja weʼn wana slejel niwak jastik junuk bʼa weʼnta abʼaj.
Papantla Totonac[top]
Wix, lhuwa tuku putsapat kaj mimpalakata.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yu laik bai ol gutpela samting tasol i ken kamap long yu?
Turkish[tr]
Hep büyük şeyler peşindesin.
Tsonga[ts]
Loko ku ri wena, u tshamela ku lava swilo leswikulu.
Tswa[tsc]
Xana u ti lavela a zvilo zva hombe ke?
Tatar[tt]
Син үзеңә бөек нәрсәләр эзлисең.
Tumbuka[tum]
Ukujipenjera vinthu vikuru.
Tuvalu[tvl]
E a, e taumafai koe o salasala ki se togafiti ‵lei mo koe?
Twi[tw]
Wo de, nneɛma akɛse na worehwehwɛ.
Tahitian[ty]
Te imi râ oe i te maitai rahi na oe iho?
Tzotzil[tzo]
¿Me oy cʼusi tsots scʼoplal chacʼan ta aventa?
Ukrainian[uk]
Ти шукаєш для себе чогось великого.
Umbundu[umb]
Ove nga o lisandela ovina vinene ove muẽle?
Urhobo[urh]
Wọ guọnọ imu ride kẹ oma wen?
Venda[ve]
Iwe u itela’ni U tshi diṱoḓela zwihulwane?
Wallisian[wls]
E ke kumi anai ni mea lalahi kia koe?
Xhosa[xh]
Uzifunela izinto ezinkulu.
Yao[yao]
M’mwejo mkusosasosa yindu yekulungwa.
Yoruba[yo]
Ìwọ ń wá àwọn ohun ńláńlá fún ara rẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede yanna cuyubuʼ cosa risaca para lii.