Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن بعض الكلمات تدوّي كأجراس الكنيسة
Bulgarian[bg]
Но някои спомени звънят като камбана издигаща се над врявата която ни кара да кажем истината.
Czech[cs]
Ale některá slova zvoní jako kostelní zvony, povstávají nad tím hlukem a volají nás k pravdě.
German[de]
Aber einige Worte erschallen wie Kirchenglocken, die über dem Dröhnen aufsteigen, und uns die Wahrheit zurufen.
Greek[el]
Μα κάποια πράγματα γράφονται με φωτεινά γράμματα ξεχωρίζουν μέσα στο σκοτάδι μας δείχνουν την αλήθεια.
English[en]
But some words ring out like church bells, rising above the din, calling us to the truth.
Spanish[es]
Pero hay palabras que dejan una huella tan indeleble que son genuinamente imborrables y nos ofrecen la verdad.
Finnish[fi]
Mutta jotkut sanat kumisevat kuin kirkonkellot, - nousten metelin yli, kertoen meille totuuden.
French[fr]
Mais certains mots nous interpellent, dans le vacarme, et nous ramènent à la vérité.
Hebrew[he]
אבל יש מילים המצלצלות כמו פעמוני כנסייה, העולות מן הרעש
Croatian[hr]
Ali neke riječi odzvanjaju kao crkvena zvona, dižu se iznad buke, pozivaju nas na istinu.
Hungarian[hu]
De néhány szó olyan, mint a templomi nagyharang hangja hangos és messze száll, emlékeztet az igazságra.
Indonesian[id]
Tapi beberapa ucapan terdengar seperti lonceng gereja, memiliki suara yang kencang, memberitahukan kita kebenaran.
Dutch[nl]
Soms klinken woorden als een kerkklok.
Polish[pl]
/ Jednak pewne słowa dźwięczą / jak kościelne dzwony,
Portuguese[pt]
Mas algumas palavras tocam como sinos de igreja, superando o estrondo, chamando-nos para a verdade.
Romanian[ro]
Dar unele cuvinte sună precum clopotele bisericii, ridicându-se mai sus de zarvă, chemându-ne către adevăr.
Russian[ru]
Но некоторые слова звучат как церковные колокола, заглушая шум, призывая нас к истине.
Slovenian[sl]
Nekatere besede pa odzvanjajo kot cerkveni zvonovi, preglasijo hrup in nas pozivajo k resnici.
Serbian[sr]
Ali neke reči odzvanjaju kao crkvena zvona, dižu se iznad buke, pozivaju nas na istinu.
Thai[th]
ภายใต้เสียงคํารามของ การคาดเดาและคําโกหก แต่คําพูดบางคําส่งเสียงออกไป ดั่งระฆังโบสถ์
Turkish[tr]
Ama bazı oklar vardır bir ayrı çıkar gümbürtünün üstesinden gelir bizi gerçeğe yöneltir.