Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
105 Baggrunden for at tildele virksomhederne saerlige opgaver er ofte, at opgaverne som foelge af almenhedens interesse skal udfoeres, men maaske ikke ville blive det, saedvanligvis af oekonomiske aarsager, hvis ydelsen blev overladt til den private sektor.
German[de]
105 Grund für die Übertragung besonderer Aufgaben an Unternehmen ist oft, daß die Aufgaben im öffentlichen Interesse erfuellt werden müssen, aber, normalerweise aus wirtschaftlichen Gründen, nicht erfuellt werden könnten, wenn die Dienstleistung im privaten Sektor verbliebe.
Greek[el]
105 Ο λόγος αναθέσεως ιδιαίτερης αποστολής στις επιχειρήσεις είναι ότι συχνά η αποστολή αυτή οφείλει να εκπληρωθεί προς το γενικό συμφέρον και ότι ίσως δεν θα εκπληρωνόταν, κατά κανόνα για οικονομικούς λόγους, αν η εκπλήρωση αυτής της αποστολής είχε αφεθεί στον ιδιωτικό τομέα.
English[en]
105 The reason for the assignment of particular tasks to undertakings is often that the tasks need to be undertaken in the public interest but might not be undertaken, usually for economic reasons, if the service were to be left to the private sector.
Spanish[es]
105 La razón de que se confíen misiones específicas a las empresas suele residir en que dichas misiones han de ser desempeñadas en interés de todos, pero que posiblemente nadie asumiría, normalmente por razones económicas, si el servicio se dejara en manos del sector privado.
Finnish[fi]
105 Yrityksille uskotaan erityistehtäviä usein siksi, että tehtävät on tarpeen suorittaa julkisten etujen mukaisesti, ja että niitä ei voitaisi usein taloudellisista syistä suorittaa, jos palvelu jätettäisiin yksityisen sektorin hoidettavaksi.
French[fr]
105 La raison de l'octroi d'une mission particulière aux entreprises est souvent que cette mission doit être accomplie dans l'intérêt public, mais qu'elle ne serait peut-être pas accomplie, en général pour des motifs économiques, si le service était laissé au secteur privé.
Italian[it]
105 Il motivo della concessione di una specifica missione alle imprese è spesso dovuto al fatto che tale missione dev'essere svolta nell'interesse pubblico, e al fatto però che essa non sarebbe forse svolta, in genere per motivi economici, se il servizio fosse lasciato al settore privato.
Dutch[nl]
105 De reden om ondernemingen bijzondere taken toe te vertrouwen, is vaak dat het algemeen belang vervulling van die taken vereist, die - gewoonlijk om economische redenen - echter mogelijk niet vervuld zouden worden wanneer de dienst aan de particuliere sector werd overgelaten.
Portuguese[pt]
105 A razão de ser confiada uma missão particular às empresas consiste frequentemente no facto de essa missão dever ser cumprida no interesse público, mas que não seria cumprida, regra geral por motivos económicos, se o serviço fosse confiado ao sector privado.
Swedish[sv]
105 Anledningen till att företag tilldelas särskilda uppgifter är ofta att uppgifterna måste utföras i allmänt intresse men kanske inte skulle utföras, i regel av ekonomiska skäl, om tjänsten lämnades att utföras av den privata sektorn.