Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Goulds andet argument lyder: „Hvorfor er der så store ligheder mellem de enkelte arter inden for plante- og dyreriget på Galapagos, mens de adskiller sig en smule fra de arter der findes i Ecuador, det nærmeste fastland omkring 1000 kilometer mod øst? . . .
German[de]
Das zweite Beispiel: „Warum ähneln die Pflanzen und die Tiere auf den Galapagosinseln einerseits so sehr den Lebewesen in Ecuador, das 1 000 Kilometer östlich liegt, weisen aber andererseits geringfügige Unterschiede auf? . . .
Greek[el]
Το δεύτερο παράδειγμα του Γκουλντ: «Γιατί τα φυτά και τα ζώα των νησιών Γκαλαπάγκος μοιάζουν τόσο πολύ, αλλά έχουν λεπτές διαφορές, από τα φυτά και τα ζώα του Εκουαδόρ, της κοντινότερης ξηράς, 960 χιλιόμετρα ανατολικά; . . .
English[en]
Gould’s second example: “Why do the plants and animals of the Galapagos so closely resemble, but differ slightly from, the creatures of Ecuador, the nearest bit of land 600 miles to the east? . . .
Spanish[es]
El segundo ejemplo de Gould es el siguiente: “¿Por qué las plantas y los animales de las Galápagos se parecen tanto a los del Ecuador, aunque difieren ligeramente de ellos, siendo aquella la tierra más próxima a 960 Km. (600 millas) al este? [...]
Finnish[fi]
Gouldin toinen esimerkki: ”Miksi Galapagossaarten kasvit ja eläimet muistuttavat niin suuresti Ecuadorin luontokappaleita, mutta eroavat niistä hieman?
French[fr]
Voici le second exemple proposé par Gould: “Comment expliquer qu’en dépit d’étroites ressemblances il existe également de légères différences entre la faune et la flore des Galápagos et celles de l’Équateur — la terre la plus proche située à environ 900 kilomètres à l’est de ces îles (...)?
Croatian[hr]
Gouldov drugi primjer: “Zašto biljke i životinje Galapagosa tako jako nalikuju, a malo se razlikuju od stvorenja u Ekvadoru, najbližeg tla koje se nalazi 600 milja na istok? ...
Icelandic[is]
Síðara dæmi Goulds hljóðar svo: „Hvers vegna eru jurtir og dýr á Galapagos svo lík en þó ögn frábrugðin öðrum lífverum í Ekvador, næsta þurrlendi þúsund kílómetrum austar? . . .
Italian[it]
Il secondo esempio di Gould: “Perché le piante e gli animali delle Galápagos assomigliano tanto, pur con lievi differenze, a quelli dell’Ecuador, il tratto di terra più vicino, situato 960 chilometri a est? . . .
Korean[ko]
굴드의 두번째 예는 이것이다. “왜 갈라파고스의 동식물들은 동쪽으로 약 960킬로미터 떨어진 가장 가까운 땅인 에콰도르의 생물들과 그토록 흡사하게 닮았으면서도 약간 다른가?
Norwegian[nb]
Her er Goulds andre eksempel: «Hvorfor er planter og dyr på Galapagos så lik, men likevel en tanke forskjellig fra planter og dyr i Ecuador, den nærmeste landstripen 100 mil lenger øst? . . .
Dutch[nl]
Goulds tweede voorbeeld: „Waarom vertonen de planten en dieren op de Galápagoseilanden zoveel overeenkomst maar toch enig verschil met de exemplaren in Ecuador, het dichtstbijzijnde land 600 mijl oostelijker? . . .
Polish[pl]
Drugi przykład Goulda: „Dlaczego flora i fauna wysp Galapagos mimo swych nieznacznych różnic, tak bardzo przypomina rośliny i zwierzęta spotykane w leżącym 1000 kilometrów na wschód Ekwadorze? (...)
Portuguese[pt]
O segundo exemplo de Gould: “Por que as plantas e os animais de Galápagos se parecem tanto, mas diferem ligeiramente dos animais do Equador, a porção de terra mais próxima, a uns 960 quilômetros ao leste? . . .
Russian[ru]
Второй пример Гоулда: «Почему растения и животные на островах Галапагос так сходны с организмами в Эквадоре, ближайшей суше на расстоянии в 1 000 километров к востоку, и все же немного отличаются от них?...
Slovenian[sl]
Gouldov drugi primer: »Kako to, da so živali in rastline iz Galapagosa tako zelo podobne, pa vseeno nekoliko različne od tistih z Ekvadorja, prve sosedne zaplate zemlje, ki je oddaljena 1000 kilometrov proti vzhodu? ...
Swedish[sv]
Goulds andra exempel: ”Varför är växterna och djuren på Galapagosöarna snarlika, men ändå något annorlunda, jämfört med djuren i Ecuador, det närmaste landområdet cirka 1.000 kilometer österut? ...
Turkish[tr]
Gould’un bu konudaki ikinci örneği ise, şudur: “Neden Galapagos adalarındaki bitki ve hayvanlar, en yakın kara parçası olan yaklaşık 1.000 km doğudaki Ekvator’dakilere bu kadar benzer olup sadece küçük farklılıklar göstermektedir? . . . .
Ukrainian[uk]
Гулдів другий приклад: „Чому ж рослини й тварини Галапагосу [група островів на сх. Тихого океану], які дуже схожі, однак трохи різняться від створінь у Еквадорі, найближча земля 960 кілометрів (600 миль) на схід?..