Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Romo bedo ni pi dakika mo manok wanggi dok biume ki pig wang ma yomcwiny aye kelo.
Afrikaans[af]
Miskien sal hulle oë dan net vir ’n oomblik verdof weens trane van vreugde.
Amharic[am]
ዓይናቸው በደስታ እንባ ስለሚሞላ ምናልባት ለትንሽ ጊዜ ብዥ ይልባቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
وآنذاك قد تغشِّي عيونهم دموع الفرح وقتيا.
Central Bikol[bcl]
Posibleng sa panahon na iyan an saindang pagheling malibog nin madali sana huli sa mga luha nin kagayagayahan.
Bemba[bem]
Napamo iyo nshita bakamona icibuutubuutu pa kashita kanono pa mulandu wa filamba fya buseko.
Bulgarian[bg]
Може би тогава зрението им ще се замъгли за момент от сълзи на радост.
Bislama[bi]
Maet blong smoltaem oli no save luk klia, taem ol wora i ron long ae blong olgeta from glad.
Bangla[bn]
হয়ত তখন ক্ষণিকের জন্য আনন্দাশ্রুতে তাদের চোখের দৃষ্টি অস্পষ্ট হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Malagmit nga nianang panahona magtambilagaw sa makadiyot ang ilang mga panan-aw tungod sa mga luha sa kalipay.
Chuukese[chk]
Eli meser epwe chok ekis topolo lupwen repwe kechiu ren ar chengel.
Hakha Chin[cnh]
Cu tikah, lunglawmhnak mitthli ruangah an khua hmuhnak cu caan tlawmpal chung a maw nawn men te lai.
Seselwa Creole French[crs]
Petet apre sa zot vizyon pou brouy en pti gin avek larm lazwa.
Czech[cs]
Jejich zrak se pak možná na okamžik zakalí slzami radosti!
Welsh[cy]
Mae’n siŵr y bydd dagrau llawenydd yn llenwi eu llygaid y pryd hwnnw.
Danish[da]
Hvis deres syn måske en gang imellem sløres, vil det kun skyldes glædestårer.
Ewe[ee]
Ðewohĩ dzidzɔɖatsiwo alolo ɖe ŋku dzi na wo vie ɣemaɣi.
Greek[el]
Πιθανόν τότε η όρασή τους να θαμπώσει απλώς στιγμιαία από δάκρυα χαράς.
English[en]
Perhaps then their vision will blur just momentarily with tears of joy.
Spanish[es]
Puede que entonces se les nuble la vista momentáneamente a causa de las lágrimas de alegría.
Estonian[et]
Võib-olla teevad rõõmupisarad sel hetkel nende nägemise mõneks viivuks ähmaseks.
Persian[fa]
شاید چشمان آنان به دلیل اشک شادی موقتاً تار شود.
Finnish[fi]
Silloin heidän näkönsä kenties hämärtyy vain hetkellisesti ilon kyynelistä.
Faroese[fo]
Kámast sjónin onkuntíð aftur, er tað bert av gleðitárum.
French[fr]
Peut-être sa vision sera- t- elle momentanément troublée par des larmes de joie.
Gun[guw]
Vlavo to whenẹnu yé ma na mọnu ganji na dasìn ayajẹ tọn he na ṣinyọ́n nukun yetọn lẹ ji wutu.
Hindi[hi]
तब संभवतः पल-भर के लिए ख़ुशी के आँसुओं से उनकी नज़र धुँधली हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ayhan sa amo nga tion ang ila panulok magaburon sing umalagi lang bangod sang mga luha sang kalipay.
Croatian[hr]
Vjerojatno će se tada njihov vid zamagliti, no samo trenutno, zbog suza radosnica.
Haitian[ht]
Petèt, pou yon ti moman li kapab pa wè klè paske lè sa a lajwa kapab fè dlo kouri nan je l.
Hungarian[hu]
Akkor talán örömkönnyektől homályosul el egy pillanatra a látásuk.
Indonesian[id]
Pada saat itu mungkin penglihatan mereka akan kabur sejenak karena air mata sukacita.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya mgbe ahụ anya mmiri nke ọṅụ ga-agbachi ha anya nwa ntakịrị oge.
Iloko[ilo]
Nalabit agkudrepto iti apagbiit ti panagkitada gapu iti lua ti ragsak.
Icelandic[is]
Ef móðu ber af og til fyrir augu þeirra er það aðeins vegna gleðitáranna.
Italian[it]
Forse la loro vista sarà momentaneamente velata da lacrime di gioia.
Japanese[ja]
その時,そのような人たちの視界は,ほんの一瞬,喜びの涙でかすむことでしょう。
Kazakh[kk]
Мүмкін, бастапқыда қуаныш жасына толы жанарлары бір сәтке бұлдырайтын болар.
Kannada[kn]
ಆಗ ಪ್ರಾಯಶಃ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯು ಒಂದು ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಆನಂದ ಬಾಷ್ಪಗಳಿಂದಾಗಿ ಮಬ್ಬಾಗುವುದು.
Korean[ko]
그 때 아마 그들의 시야는 잠시 기쁨의 눈물로 부옇게 흐려질 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nampo emono lyawo ngali kara siwiwili kokaruwogona morwa mahodi goruhafo.
Ganda[lg]
Mpozzi amaaso gaabwe galijjako ekifu kitono okumala kaseera katono olw’amaziga ag’essanyu.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, komona na bango ekobulungana mwa ntango moke mpo na mpisoli ya esengo.
Lozi[loz]
Mwendi kihona pono ya bona i ka ba ni suyi ka nakonyana fela bakeñisa miyoko ya tabo.
Lithuanian[lt]
Turbūt tada jų regėjimas vieną akimirką pritems tik nuo džiaugsmo ašarų.
Lushai[lus]
Chutih hunah chuan lâwmna mittui avângin rei lo tê chu an khaw hmuh a phê deuh hial mai thei a ni.
Latvian[lv]
Varbūt vienīgi īslaicīgas prieka asaras aizmiglos viņu skatienu.
Morisyen[mfe]
Kitfwa, lerla zis pandan enn ti moman, zot pu truv enn tipe som parski zot lizye pu ranpli ar larm lazwa.
Marshallese[mh]
Bõlen air maroñ in lolokjen enaj tab jidik wõt ien kin den in kemjalal ekalañliñ.
Macedonian[mk]
Можеби тогаш нивната визија само за момент ќе ја замаглат солзите радосници.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, അന്നു സന്തോഷാശ്രു നിമിത്തം അവരുടെ കാഴ്ച നിമിഷനേരത്തേക്കുമാത്രം മങ്ങിപ്പോയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Эхэндээ тэдний нүдийг агшин зуур баярын нулимс бүрхэх нь эргэлзээгүй.
Marathi[mr]
त्यावेळेस क्षणार्धाकरता का होईना, पण आनंदाश्रुंमुळे त्यांचे डोळे डबडबतील.
Burmese[my]
ထိုအခါ ဝမ်းသာ၍ဝဲလာသည့်မျက်ရည်များကြောင့် သူတို့၏အမြင်အာရုံသည် အခိုက်အတန့်အားဖြင့် မှုန်ဝါးသွားကောင်းမှုန်ဝါးသွားမည်!
Norwegian[nb]
Hvis synet deres skulle bli uklart en stund, vil det være på grunn av gledestårer.
Niuean[niu]
Liga to pulefu fakaku e tau onoonoaga ha lautolu ha ko e tau hihina mata he olioli.
Dutch[nl]
Misschien zal hun blik dan kortstondig vertroebeld worden door vreugdetranen.
Nyanja[ny]
Mwinamwake adzalephera kuona bwino kwa kanthaŵi chifukwa cha misozi ya chisangalalo.
Nyankole[nyn]
Obundi amaisho gaabo garyashwekwaho oruho akanya kakye aha bw’amarira g’okushemererwa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਿਆਂ ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਪਲ ਭਰ ਲਈ ਹੀ ਧੁੰਦਲੀ ਪੈ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Kisas e ora ei nan bista lo nubla djis pa un ratu so cu lágrimanan di goso.
Pohnpeian[pon]
Ih ahnsou me mwein ele masarail kan pahn ediedkihla pilen masarail ahnsou kis pwehki ahr peren kowahlap.
Portuguese[pt]
Nessa hora, sua visão talvez fique momentaneamente embaçada com lágrimas de alegria.
Rarotongan[rar]
Penei i reira kare e marama meitaki to ratou kite no tetai atianga poto ua no te au roi-mata o te rekareka anga.
Rundi[rn]
Kumbure ico gihe bazomara akanya babona ivyijiji amaso yabo adengereye amosozi y’umunezero.
Romanian[ro]
Probabil că atunci privirea lor va fi, pentru un scurt moment, împăienjenită din cauza lacrimilor de bucurie.
Russian[ru]
Поначалу, наверное, их взор будет на мгновение замутнен слезами радости.
Kinyarwanda[rw]
Wenda icyo gihe guhumurwa kwabo kuzazana ako kanya n’amarira y’ibyishimo.
Slovak[sk]
Vtedy sa možno ich zrak na chvíľu zahmlí slzami radosti.
Slovenian[sl]
Vid jim bodo morda takrat samo za trenutek zameglile solze radosti.
Samoan[sm]
Atonu o le a tau fai sina toe nenefu laitiiti o la latou vaai, ona o le lilofia i loimata o le olioli.
Shona[sn]
Zvichida panguva iyeyo chiono chawo chichadzima kwechinguvana chete nemisodzi yomufaro.
Albanian[sq]
Ndoshta, atëherë, pamja e tyre do të njolloset vetëm përkohësisht nga lotët e gëzimit.
Sranan Tongo[srn]
Dan kande den no sa man si boen foe wan momenti, foe di den ai sa foeroe nanga watra-ai foe prisiri.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka nako eo pono ea tsona e tla fifala ka nakoana ke meokho ea thabo.
Swedish[sv]
Möjligen kommer deras blick då tillfälligtvis att skymmas av glädjetårar.
Swahili[sw]
Labda wakati huo uwezo wao wa kuona utazuiwa kwa muda tu na machozi ya shangwe.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அப்பொழுது அவர்களுடைய பார்வை ஆனந்தக் கண்ணீரினால் மட்டுமே கணநேரம் மங்கலாகிவிடலாம்.
Telugu[te]
బహుశా అప్పుడు ఆనందబాష్పాలతో వారి దృష్టి కేవలం తాత్కాలికంగా మసకబారుతుంది.
Thai[th]
บาง ที ใน เวลา นั้น ภาพ ที่ เขา เห็น จะ พร่า มัว เพียง ชั่ว ขณะ เนื่อง ด้วย น้ําตา แห่ง ความ ยินดี.
Turkmen[tk]
Belki-de, başda şatlykdan ýaňa olaryň gözleri biraz ýaşarsa gerek.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, marahil ay pansamantalang manlalabo ang kanilang paningin dahil sa mga luha ng kagalakan.
Tswana[tn]
Gongwe e bile ba tla thibiwa matlho ke dikeledi tsa boitumelo ka lobakanyana.
Tongan[to]
‘E nenefu nai ‘enau vakaí ‘i ha mōmeniti pē koe‘uhi ko e ngaahi lo‘imata ‘o e loto-fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza lino kwakaindi-indi buyo meso aabo ayoozula misozi yakukondwa.
Turkish[tr]
Belki de o zaman gözleri sevinç gözyaşlarıyla bir an için buğulanacak.
Twi[tw]
Ebia saa bere no wɔn aniwa a atɛɛtɛɛ nsu no na ɛremma wonhu ade yiye bere tiaa bi mu.
Tahitian[ty]
I reira ra, e riro paha to ratou mata i te mohimohi maa taime iti no te mau roimata oaoa mau e tahe mai.
Ukrainian[uk]
Мабуть, тоді лише на мить їхній зір застелять сльози радості.
Vietnamese[vi]
Có lẽ lúc đó cặp mắt họ sẽ tạm thời bị mờ vì những giọt lệ vui mừng.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngoko ziya kukhe zingaboni okwethutyana amehlo azo eenkungu ziinyembezi zovuyo.
Yoruba[yo]
Bóyá nígbà náà agbára ìríran wọn kì yóò ríran rekete fún ìgbà díẹ̀ nítorí omijé ìdùnnú-ayọ̀.
Chinese[zh]
到时他们也许会喜极而泣,暂时泪眼蒙眬。
Zulu[zu]
Mhlawumbe okwesikhashana nje ziyobona kalufifi ngenxa yezinyembezi zenjabulo.