Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Органите потвърждават, че вписаните в документ V I # данни съответстват на данните, вписани във формуляр V I #, или че вписаните в извлечението V I # данни съответстват на данните, вписани във формуляр V I #, попълнен впоследствие, след което подпечатват последния, който става еквивалентен на извлечението V I #, и заверяват съответно документа или предишното извлечение
Czech[cs]
Poté, co tyto orgány ověří, že údaje uvedené v dokladu V I # souhlasí s údaji uvedenými na formuláři V I # nebo že údaje uvedené ve výpisu V I # souhlasí s údaji uvedenými na formuláři V I # vyplněném následně, opatří formulář V I # razítkem, čímž se tento formulář stane rovnocenným s výpisem V I #, a příslušně potvrdí tento doklad nebo předchozí výpis
Danish[da]
Efter at have konstateret, at der er overensstemmelse mellem de oplysninger, der er anført på V I #-dokumentet, og oplysningerne på V I #-blanketten eller eventuelt mellem de på V I #-uddraget anførte oplysninger og oplysningerne på en senere udfærdiget V I #-blanket, stempler de pågældende myndigheder sidstnævnte blanket, der så gælder som V I #-uddrag, og påtegner dokumentet eller det forudgående uddrag i overensstemmelse hermed
English[en]
The authorities shall verify that the particulars entered on the V I # document agree with those entered on the V I # form or that the particulars entered on the V I # extract agree with those entered on the V I # form completed consecutively, and shall then stamp the latter, which shall then be equivalent to the V I # extract, and endorse the document or previous extract accordingly
Spanish[es]
Dichas autoridades, tras comprobar la concordancia entre las indicaciones que figuren en el documento V I # y en el impreso V I # o, en su caso, las que figuren en el extracto V I # y las del impreso V I # extendido consecutivamente, visarán este último, que pasará así a convertirse en extracto V I #, y pondrán la anotación consiguiente en el documento o el extracto anterior
Estonian[et]
Kõnealune ametiasutus kontrollib, kas vormi V I # ja vormi V I # andmed või väljavõtte V I # ja hiljem koostatud vormi V I # andmed langevad kokku ning tembeldab viimati nimetatud vormi, mis on seejärel samaväärne väljavõttega V I #, ja täidab vastavalt vormi või selle eelmise väljavõtte
Finnish[fi]
Kun viranomaiset ovat todenneet, että V I #-asiakirjassa olevat tiedot ovat yhtäpitäviä V I #-lomakkeessa olevien tietojen kanssa tai tarvittaessa V I #-otteessa olevat tiedot ovat yhtäpitäviä myöhemmin laaditussa V I #-lomakkeessa olevien tietojen kanssa, niiden on tehtävä viimeksi mainittuun lomakkeeseen hyväksymismerkintä, jolloin siitä tulee V I #-otetta vastaava, ja täytettävä asiakirja tai aiempi ote vastaavasti
Hungarian[hu]
A hatóságok ellenőrzik, hogy a V I # okmányon feltüntetett adatok egyeznek-e a V I # okmányon feltüntetettekkel, illetve hogy a V I # kivonaton feltüntetett adatok egyeznek-e az ezt követően kitöltött V I # formanyomtatványon szereplő adatokkal, majd ez utóbbit lebélyegzik, így az egyenértékűvé válik a V I # kivonattal; ezután ennek megfelelően hátirattal látják el az okmányt vagy az előző kivonatot
Italian[it]
Le autorità, dopo aver constatato la concordanza delle indicazioni del documento V I # con quelle del formulario V I # o, se del caso, delle indicazioni dell’estratto V I # con quelle del formulario V I # compilato consecutivamente, vistano quest’ultimo, facente funzione di estratto V I #, ed annotano in conformità il documento o l’estratto precedente
Maltese[mt]
L-awtoritajiet għandhom jivverifikaw li l-partikularitajiet imdaħħla fis-dokument V I # ikunu jaqblu ma’ dawk imdaħħla fil-formola V I # jew li l-partikularitajiet imdaħħla fl-estratt V I # jkunu jaqblu ma’ dawk imdaħħla fil-formola V I # kompluta konsekuttivament, u għandhom imbagħad jittimbraw din ta’ l-aħħar, li għandha mbagħad tkun ekwivalenti għall-estratt V I #, u jiffirmaw id-dokument jew l-estratt ta’ qabel bl-istess mod
Dutch[nl]
Na zich ervan te hebben vergewist dat de op het document V I # voorkomende gegevens overeenstemmen met die welke op het formulier V I # zijn vermeld of, in voorkomend geval, dat de op het uittreksel V I # voorkomende gegevens overeenstemmen met die welke op het daarna opgestelde formulier V I # zijn vermeld, viseren deze autoriteiten het laatstgenoemde formulier, dat vervolgens als uittreksel V I # geldt, en brengen zij op het vorige document of uittreksel de nodige aantekeningen aan
Polish[pl]
Organy weryfikują, czy dane wpisane w dokumencie V I # są zgodne z danymi wpisanymi w formularzu V I # lub czy dane wpisane w wyciągu V I # są zgodne z danymi wpisanymi w sukcesywnie wypełnionym formularzu V I #, a następnie stemplują ten ostatni, który staje się w ten sposób równoważny wyciągowi V I #, a także odpowiednio potwierdzają dokument lub poprzedni wyciąg
Portuguese[pt]
Após verificarem a concordância das indicações constantes do documento V I # com as constantes do formulário V I # ou, se for caso disso, a concordância das indicações constantes do extracto V I # com as constantes do formulário V I # elaborado consecutivamente, essas autoridades visam este último, que passa a valer de extracto V I #, e efectuam as anotações necessárias no documento ou no extracto anterior
Romanian[ro]
După ce au verificat că informațiile înscrise în documentul V I # corespund celor înscrise în formularul V I # și că informațiile înscrise în extrasul V I # corespund celor înscrise în formularul V I # completat ulterior, autoritățile îl ștampilează pe acesta din urmă, care devine astfel echivalent cu extrasul V I #, și semnează în mod corespunzător documentul sau extrasul precedent
Slovak[sk]
Orgány overia, či údaje uvedené v dokumente V I # súhlasia s údajmi uvedenými vo formulári V I # alebo či údaje uvedené vo výpise V I # súhlasia s údajmi uvedenými v následne vyplnenom formulári V I # a potom opečiatkujú formulár V I #, ktorý potom predstavuje ekvivalent výpisu V I #, a potvrdia dokument alebo predchádzajúci výpis v uvedenom zmysle
Slovenian[sl]
Organi preverijo, ali so podatki v dokumentu V I # v skladu s podatki z obrazca V I # in ali so podatki v izvlečku V I # v skladu s podatki z obrazca V I #, ki se izpolnijo naknadno, in nato žigosajo tega zadnjega, ki je potem enakovreden izvlečku V I #, in ustrezno potrdijo dokument ali predhodni izvleček
Swedish[sv]
Myndigheterna ska kontrollera att de uppgifter som lämnas i V I #-dokumentet överensstämmer med uppgifterna på V I #-blanketten eller eventuellt att uppgifterna i V I #-utdraget överensstämmer med den senare ifyllda V I #-blanketten, och sedan stämpla den sistnämnda V I #-blanketten, som nu gäller som V I #-utdrag, och fylla i baksidan på det tidigare utfärdade dokumentet eller utdraget