Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ава Жупанчич от Любляна, Словения, разбира, че да помогнеш на други да бъдат кръстени е само началото.
Czech[cs]
Ava Zupancicová z Lublaně ve Slovinsku chápe, že pomáhat druhým, aby byli pokřtěni, je pouze začátek.
Danish[da]
Ava Zupancic fra Ljubljana i Slovenien forstår, at det at føre andre til dåb kun er begyndelsen.
German[de]
Ava Zupancic aus Ljubljana in Slowenien weiß, dass das nur der Anfang ist, wenn sie anderen dabei hilft, getauft zu werden.
English[en]
Ava Zupancic of Ljubljana, Slovenia, understands that helping others to be baptized is only the beginning.
Spanish[es]
Ava Zupancic, de Ljubljana, Eslovenia, entiende que ayudar a la gente a bautizarse no es más que un comienzo.
Estonian[et]
Sloveenia pealinnast Ljubljanast pärit Ava Zupancic mõistab, et teistel ristitud saada aitamine on alles algus.
Finnish[fi]
Slovenian Ljubljanassa asuva Ava Zupancic ymmärtää, että muiden auttaminen kasteelle on vasta alkua.
French[fr]
Ava Zupancic, de Ljubljana (Slovénie), comprend qu’aider les autres à se faire baptiser n’est que le début.
Croatian[hr]
Ava Župančič iz Ljubljane, Slovenija, razumije da je pomaganje drugima da se krste samo početak.
Hungarian[hu]
Ava Zupancic, Ljubljanából, érti, hogy ha segítünk másoknak megkeresztelkedni, az csak a kezdet.
Indonesian[id]
Ava Zupancic dari Ljubljana, Slovenia, memahami bahwa menolong sesama untuk dibaptiskan adalah hanya suatu permulaan.
Icelandic[is]
Ava Zupancic frá Ljubljana, Slóveníu, er ljóst að það nægir ekki að hjálpa fólki til skírnar, það sé aðeins byrjunin.
Italian[it]
Ava Zupancic di Lubiana, comprende che aiutare gli altri ad essere battezzati è solo l’inizio.
Norwegian[nb]
Ava Zupancic fra Ljubljana i Slovenia forstår at å hjelpe andre til å bli døpt er bare begynnelsen.
Dutch[nl]
Ava Zupancic uit Ljubljana (Slovenië) begrijpt dat iemand tot de doop brengen slechts het begin is.
Portuguese[pt]
Ava Zupancic, de Liubliana, Eslovênia, compreende que ajudar as pessoas a serem batizadas é somente o início.
Romanian[ro]
Ava Zupancic din Lubliana, Slovenia, înţelege că a-i ajuta pe unii să se boteze este doar începutul.
Russian[ru]
Ава Зупанчич из Любляны, Словения, понимает, что помочь кому-то креститься – это только начало.
Swedish[sv]
Ava Zupancic från Ljubljana i Slovenien inser att när hon hjälper andra att bli döpta så är det bara början.