Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan sulke vertalings in ’n verouderde taal vandag “lewend” wees en ’n invloed op Bybellesers hê?
Amharic[am]
ታዲያ በሞተ ቋንቋ የተዘጋጁት እነዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በዛሬው ጊዜ “ሕያው” ሊሆኑና በአንባቢያኑ ሕይወት ላይ ለውጥ ሊያመጡ ይችላሉ?
Arabic[ar]
فهل يمكن لهذه الترجمات المكتوبة بلغة ميتة ان تكون «حيّة» اليوم وتؤثر في قراء الكتاب المقدس العصريين؟
Central Bikol[bcl]
Puede daw na an siring na mga traduksion sa lenguaheng lihis na sa panahon magin “buhay” ngonyan, na may epekto sa mga nagbabasa kan Biblia ngonyan?
Bemba[bem]
Bushe amaBaibolo ya musango yo ayapilibulwa mu ndimi abantu bashilanda sana kuti yaba aya “mweo” no kunonsha ababelenga Baibolo muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е преводи на един вече „мъртъв“ език да са „живи“ и да оказват влияние на читателите на Свещеното писание днес?
Cebuano[ceb]
Ang mao bang mga hubad diha sa pinulongan nga wala na kaayo gamita makaapektar sa mga magbabasa sa Bibliya karon?
Czech[cs]
Mohly by tyto překlady do jazyka, který se běžně nepoužívá, být „živé“, tedy mít nějaký vliv na dnešní čtenáře Božího Slova?
Danish[da]
Kan sådanne oversættelser til et gammeldags sprog siges at være „levende“ og tale til læsere i dag?
German[de]
Wie „lebendig“ sind solche Übersetzungen in einer toten Sprache denn heute noch? Erreichen sie ihre Leser?
Ewe[ee]
Ðe Biblia gɔmeɖeɖe mawo siwo woŋlɔ ɖe gbegbɔgblɔ si megale tsia dzi o me la ate ŋu “anɔ agbe” ahakpɔ ŋusẽ ɖe Biblia xlẽlawo dzi egbea?
Efik[efi]
Ndi mme utọ Bible oro ẹkabarede ẹsịn ke usem oro owo mîwakke aba ndisem do ẹkeme ndidu mfịn nnyụn̄ nnam ufọn nnọ mme andikot Bible?
Greek[el]
Θα μπορούσαν τέτοιες αποδόσεις σε μια απαρχαιωμένη γλώσσα να είναι «ζωντανές» σήμερα, επηρεάζοντας τους αναγνώστες της Γραφής στη δική μας εποχή;
English[en]
Could such renderings into an obsolete tongue be “alive” today, affecting Bible readers now?
Spanish[es]
¿Qué importancia pueden tener para nosotros hoy esas versiones escritas en una lengua arcaica?
Estonian[et]
Kas sellised hääbunud keeles tõlked võivad olla ka tänapäeval elavad ning mõjutada Piibli lugejaid?
Finnish[fi]
Voisivatko tällaisella käytöstä pois jääneellä kielellä julkaistut käännökset olla ”eläviä” vielä nykyään ja vaikuttaa Raamatun lukijoihin?
French[fr]
Ces traductions dans une langue appartenant au passé peuvent- elles être “ vivantes ” aujourd’hui et avoir une incidence sur notre lecture de la Bible ?
Hebrew[he]
האם תרגומים אלו לשפה הולכת ונעלמת עדיין ”חיים” כיום ויכולים להשפיע על קוראי המקרא בני זמננו?
Hiligaynon[hil]
Puede bala mangin “buhi” ini nga mga translation kag mapuslan sang mga bumalasa sang Biblia karon?
Croatian[hr]
Mogu li Biblije prevedene na jezik koji danas malo tko razumije ipak biti “žive” i utjecati na ljude koji danas čitaju Bibliju?
Hungarian[hu]
Mondhatjuk-e azt, hogy ezek a bibliafordítások „élők”, vagyis hogy napjainkban is hatással vannak a Biblia olvasóira?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ են այս թարգմանությունները այսօր ինչ–որ ձեւով ազդել Աստծու Խոսքն ընթերցողների վրա։
Indonesian[id]
Dapatkah terjemahan dalam bahasa yang sudah tidak umum seperti itu masih ”hidup” sekarang, atau berpengaruh atas para pembaca Alkitab?
Igbo[ig]
È nwere ike ịsị na Baịbụl ndị a sụgharịrị n’asụsụ ahụ nwụrụla anwụ “dị ndụ” taa, ya bụ, hà na-emetụta ndụ ndị na-agụ Baịbụl n’oge a?
Italian[it]
Queste traduzioni in una lingua non più in uso possono essere “vive” e influire su chi legge la Bibbia oggi?
Japanese[ja]
死語”であるラテン語のそのような翻訳は,果たして今日でも“生きて”いるのでしょうか。
Georgian[ka]
შესაძლებელია გავლენა მოახდინოს მკითხველზე იმ ენაზე შესრულებულმა ბიბლიის თარგმანებმა, რომლებზეც აღარ მეტყველებენ?
Korean[ko]
그런데 그처럼 사어로 된 표현들이 “살아서” 오늘날 성서 독자들에게 영향을 줄 수 있습니까?
Lingala[ln]
Mabongoli yango oyo ezali na monɔkɔ oyo elobamaka lisusu te ekoki mpenza kozala na nguya na bomoi ya bato lelo oyo?
Lithuanian[lt]
Galbūt kyla klausimas: ar vertimai į tokią atgyvenusią kalbą gali šiandien būti „gyvi“ ir veikti skaitytojus?
Malagasy[mg]
Mbola misy heriny amin’ny olona ve ny Baiboly amin’io fiteny io?
Macedonian[mk]
Можно ли е таквите преводи на еден застарен јазик да бидат „живи“ и сѐ уште да влијаат врз оние што ја читаат Библијата денес?
Burmese[my]
တိမ်ကောသွားသော ထိုဘာသာစကားဖြင့် ပြန်ဆိုထားသည့် ကျမ်းစကားများသည် ယနေ့ခေတ် ကျမ်းစာဖတ်ရှုသူများအတွက် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိနိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Kan slike oversettelser på et foreldet språk være «levende» i dag i den forstand at de har noen innvirkning på dagens bibellesere?
Dutch[nl]
Zijn die vertalingen in een uitgestorven taal in deze tijd nog ’levend’, zodat ze invloed op Bijbellezers kunnen uitoefenen?
Northern Sotho[nso]
Na diphetolelo tše bjalo tša leleme leo le sa hlwago le dirišwa di ka kgoma babadi ba Beibele lehono?
Nyanja[ny]
Kodi mabaibulowa adakali “amoyo” masiku ano moti n’kuthandiza anthu?
Pangasinan[pag]
Saratan kasin patalos ed lenguahen inatey la et nibaga nin “mabilay” natan, a makakaapekta ni’d saray makakabasa?
Polish[pl]
Czy tłumaczenia na martwy już język mogą dziś żywo oddziaływać na czytelników Pisma Świętego?
Portuguese[pt]
Será que essas traduções numa língua obsoleta poderiam ser “vivas” hoje em dia, influenciando a vida dos que lêem a Bíblia?
Rundi[rn]
None mwene izo mpinduro zo mu rurimi rutagikoreshwa zoba zishobora ‘kuguma zikora’ muri kino gihe, zikagira ico zikoze ku basomyi ba Bibiliya bo muri iki gihe?
Romanian[ro]
Dar sunt acestea „vii“, adică îşi influenţează cititorii de azi?
Russian[ru]
Но может ли священный текст, изложенный на языке, который вышел из употребления, быть «живым» и по-прежнему затрагивать сердца читателей?
Kinyarwanda[rw]
Ese izo Bibiliya zahinduwe mu ndimi zitakivugwa zishobora kugira icyo zimarira abasomyi ba Bibiliya muri iki gihe?
Sinhala[si]
එවැනි පරිවර්තනයකින් අද සිටින පාඨකයන්ට ප්රයෝජනයක් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Môžu byť dnes takéto preklady do zastaraného jazyka „živé“ a ovplyvňovať čitateľov Biblie?
Slovenian[sl]
Ali so lahko takšni prevodi v polpozabljenem jeziku danes še »živi« in vplivajo na današnje biblijske bralce?
Samoan[sm]
Po o mafai ona “ola” mai i aso nei na faaliliuga i se gagana ua lē o toe faaaogāina, ma aafia ai le ʻaufaitau o le Tusi Paia i aso nei?
Shona[sn]
Shanduro idzodzo dzomumitauro isingachanyanyi kushandiswa dzingabatsira here vanhu vanoda kuverenga Bhaibheri nhasi?
Albanian[sq]
A mund të jenë «të gjalla» e të ndikojnë sot te lexuesit e Biblës përkthimet e saj në këtë gjuhë të vdekur?
Serbian[sr]
Da li prevodi na jednom tako zastarelom jeziku mogu i danas biti „živi“ i uticati na čitaoce Biblije?
Southern Sotho[st]
Na molaetsa o fetoletsoeng ka lipuo tse shoeleng, e ka ba o “phelang” kajeno ’me oa ama babali ba Bibele?
Swedish[sv]
Kan översättningar på ett dött språk fortfarande vara levande och påverka bibelläsare i dag?
Swahili[sw]
Je, tafsiri za Biblia za lugha isiyotumiwa zinaweza kuwa na manufaa yoyote kwa wasomaji wa Biblia leo?
Congo Swahili[swc]
Je, tafsiri za Biblia za lugha isiyotumiwa zinaweza kuwa na manufaa yoyote kwa wasomaji wa Biblia leo?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา หนึ่ง ซึ่ง สาบสูญ ไป แล้ว จะ ยัง “มี ชีวิต” อยู่ ใน ทุก วัน นี้ คือ มี ผล กระทบ ต่อ ชีวิต ของ ผู้ อ่าน สมัย ปัจจุบัน?
Tigrinya[ti]
በዚ ዝሞተ ቛንቋ እተዳለወ ትርጕማት፡ ነቶም ኣብዚ እዋን እዚ ዘለዉ ኣንበብቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪጸሉ ዚኽእል “ህያው” ትርጕም ኪኸውን ይኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
Ang gayon bang mga salin ng Bibliya sa isang patay na wika ay makaaapekto sa mga mambabasa nito ngayon?
Tswana[tn]
A Dibaebele tseo tse di ranoletsweng mo dipuong tse di sa tlholeng di buiwa di ka ama babadi gompieno?
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela Baibel ol i bin tanim long wanpela tok ples i dai pinis, yu ting ol inap stiaim tingting bilong ol manmeri i save ritim Baibel long nau?
Turkish[tr]
Böyle ölü bir dile yapılmış çeviriler bugün de “canlı” olup Kutsal Kitap okurlarını etkileyebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana Tibibele to tano leti hundzuluxeriweke hi tindzimi leti nga ha vulavuriwiki ngopfu ti nga swi kota ku khumba vutomi bya vanhu lava ti hlayaka namuntlha?
Ukrainian[uk]
Чи може переклад цією мертвою мовою впливати на читачів Біблії сьогодні?
Vietnamese[vi]
Những bản dịch bằng ngôn ngữ đã chết ấy có thể nào vẫn “sống” và tác động đến độc giả thời nay không?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ba an sugad nga mga hubad ha pinulongan nga diri na ginagamit makaapekto ha magbarasa han Biblia yana?
Xhosa[xh]
Ngaba ezo nguqulelo ezabhalwa ngolwimi olufileyo “zingaphila” namhlanje zize ziphembelele abafundi beBhayibhile?
Chinese[zh]
既然拉丁语已经不再通行,这种语言的圣经译本还会是“活的”,能够影响现代的读者吗?
Zulu[zu]
Ingabe izinguqulo ezinjalo zolimi olungasasetshenziswa “zingaphila” namuhla, zithinte abafundi beBhayibheli abaphila manje?