Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al is dit nie versoenbaar nie, sal dit jou en jou maat help om die situasie duideliker te sien as julle al die aspekte van die saak op skrif het.
Amharic[am]
ሐሳባችሁ በጣም ቢራራቅም እንኳ ምርጫችሁን በወረቀት ላይ ማስፈራችሁ ሁለታችሁም ጉዳዩን ይበልጥ ግልጽ በሆነ መንገድ እንድታዩት ይረዳችኋል።
Arabic[ar]
وفي حال تعارضت آراؤكما فعلا، يساعدكما تدوين كل جوانب المسألة على رؤيتها بأكثر وضوح.
Bulgarian[bg]
Дори идеите ви да се различават, като имате всички аспекти на въпроса на хартия, ще придобиете по–ясен поглед върху проблема.
Bangla[bn]
আপনাদের মতের মধ্যে মিল যদি না-ও থাকে, তবুও আলোচ্য বিষয়ের প্রতিটা দিক লিখে রাখা আপনাদেরকে বিষয়টা আরও সঠিক দৃষ্টিভঙ্গিতে দেখতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Bisag ang inyong gipanglista magkalahi, ang pagsulat sa tanang bahin sa isyu makatabang ninyong duha nga matin-awan bahin sa problema.
Czech[cs]
Ale i když vaše představy neslučitelné jsou, mít je napsané na papíře vám pomůže se v problému zorientovat.
Danish[da]
Selv hvis de er vanskelige at forene, vil dét at I har alle aspekter af sagen nedskrevet sort på hvidt, hjælpe jer til at se det hele mere klart.
German[de]
Und wenn es doch nicht so gut passt, hat es bestimmt etwas gebracht, die ganze Sache schwarz auf weiß klar zu definieren.
Ewe[ee]
Nenye be miaƒe susu to vovo sãa gɔ̃ hã, nu mawo ŋɔŋlɔ ɖe agbalẽ dzi akpe ɖe mia ŋu miase nɔnɔmea gɔme wu.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm se mbufo mînyịmeke awawak, ndiwet mmọ ke n̄wed ayanam ẹkeme ndisụhọde ntie nneme n̄kpọ oro ọfọn.
Greek[el]
Αλλά ακόμα και αν υπάρχει ασυμφωνία, το να έχετε καταγράψει όλα τα σημεία του ζητήματος θα βοηθήσει και τους δυο σας να δείτε τα πράγματα πιο καθαρά.
English[en]
Even if they are incompatible, having all aspects of the matter on paper will help you and your spouse to see the issue more clearly.
Spanish[es]
Pero aunque haya muchas diferencias, tener todos los puntos anotados les ayudará a ver con más claridad el asunto.
Estonian[et]
Isegi kui selgub, et teie eelistused on täiesti erinevad, aitab see, kui asi on paberile pandud, teil kõigest selgemat pilti saada.
Finnish[fi]
Vaikka sovitteluratkaisu ei tuntuisikaan mahdolliselta, asioiden kirjoittaminen paperille auttaa molempia näkemään ongelman selvemmin.
Fijian[fj]
Ia ke drau sega mada ga ni duavata, na ka drau sa vola qori ena matata kina na ka drau veivosakitaka tiko.
French[fr]
Et même si elles sont réellement incompatibles, le fait d’avoir sous les yeux tous les aspects de la situation vous aidera tous les deux à voir les choses plus clairement.
Gujarati[gu]
ભલેને તમે બધી બાબતોમાં સહમત ન હો તોપણ, એ બાબતો લખી લેવાથી તમે અને તમારા સાથી સ્પષ્ટ રીતે મુશ્કેલી જોઈ શકશો.
Hebrew[he]
אך גם אם תראו שהשקפותיכם שונות זו מזו, העובדה שהעליתם את העניין על הכתב תסייע לכם לראות את המצב בצורה ברורה יותר.
Hindi[hi]
अगर ऐसा न भी हो, तो कागज़ पर मसले से जुड़ी बातें लिख लेने से आप दोनों मामले को अच्छी तरह समझ पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Pero bisan indi pareho ang inyo ginlista, mabuligan kamo sini nga mahibaluan kon ano gid ang problema.
Croatian[hr]
Čak i ako se oko nečega nikako ne možete složiti, dobro je što ste svoje argumente stavili na papir jer će vam to pomoći da jasnije sagledate problem koji vas muči.
Hungarian[hu]
Persze lehet, hogy nem sikerül összeegyeztetni az álláspontokat, de ha megfogalmazzátok a részleteket, tisztábban fogjátok látni az egész helyzetet.
Armenian[hy]
Սակայն նույնիսկ եթե շատ հարցերում համամիտ չեք, խնդրի բոլոր կողմերը գրի առնելով՝ դուք եւ ձեր կողակիցը կկարողանաք ավելի հստակ պատկերացնել իրավիճակը։
Indonesian[id]
Bahkan jika kalian tidak sepakat, dengan menuliskan semua hal yang berkaitan, masalahnya akan lebih jelas.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na unu agaghị ekwekọrịtacha n’ihe ahụ niile, ide ha n’akwụkwọ ga-enyere unu aka ịghọtakwu ihe ndị ahụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Uray no saan nga agpada dagita, tangay insuratyon ti amin nga aspeto, dayta ti makatulong kadakayo nga agassawa tapno ad-adda a maawatanyo ti problema.
Icelandic[is]
Og þó að ykkur beri saman um fátt, skiljið þið vandann betur eftir að hafa skrifað hugsanir ykkar niður.
Italian[it]
E anche se questi aspetti non sono gli stessi, avendo messo nero su bianco tutti gli elementi in gioco riuscirete a inquadrare meglio la situazione.
Japanese[ja]
たとえ譲れないとしても,関係するあらゆる面を紙に書き出したことで,問題となっている事柄をいっそうはっきり理解できるでしょう。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც თქვენი აზრები საერთოდ არ ემთხვევა ერთმანეთს, ჩამოწერილი მხარეები ორივეს დაგეხმარებათ საკითხის უკეთ დანახვაში.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಹೊಂದಿಕೆ ಆಗುವುದೇ ಇಲ್ಲವಾದರೂ, ನೀವೀಗ ಎಲ್ಲ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬರೆದಿಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗೂ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುವುದು.
Korean[ko]
설령 의견 차이를 좁힐 수 없는 문제라 해도 관련된 부면들을 전부 적어 본다면 문제를 더 명확하게 파악하는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba milanguluko yenu yakonsha kupusenamo, kunemba milanguluko yenu pa pepala kukemukwasha anweba ne benakwenu kuyuka bya kuba na lukatazho.
Kyrgyz[ky]
Көз карашыңар кыйла айырмаланган күндө да, баракка жазып алсаңар, жагдайыңарды айкыныраак түшүнөсүңөр.
Lingala[ln]
Ata soki makanisi yango ekokani te, kotya makambo yango nyonso na papye ekosalisa yo ná molongani na yo bómona likambo yango polele lisusu.
Lozi[loz]
Nihaikaba kuli lika ze mu nga ku ba za butokwa za shutana hahulu, ku ñola lika kaufela fa pepa ku ka tusa mina ni bakumina ku utwisisa taba hande hahulu.
Lithuanian[lt]
Net jeigu išvardinti punktai nesuderinami, turėdami viską prieš akis, aiškiau suvoksite problemos esmę.
Macedonian[mk]
Но, дури и да не се поклопуваат, тоа што го имате проблемот на хартија ќе ви помогне подобро да ја согледате ситуацијата.
Malayalam[ml]
ഇനി അഥവാ എഴുതിയ കാര്യ ങ്ങ ളിൽ യോജി ക്കാൻ പറ്റുന്നി ല്ലെ ങ്കിൽത്ത ന്നെ, പ്രശ്ന ത്തി ന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും കടലാ സ്സിൽ എഴുതി വെ ക്കു ന്നത് ആ പ്രശ്ന ത്തെ കൂടുതൽ മെച്ചമാ യി നോക്കി ക്കാ ണാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടു പേ രെ യും സഹായി ക്കും.
Marathi[mr]
आणि जरी तुमची मतं ठाम असली तरी अशा रीतीनं चर्चा केल्यामुळं नेमकी समस्या काय आहे हे तुम्हाला स्पष्टपणे दिसून येईल.
Norwegian[nb]
Selv om det skulle vise seg at dere har uforenelige syn, vil det at dere har fått alle sider av saken ned på papir, hjelpe dere til å se saken klarere.
Nepali[ne]
यदि सहमत हुन सक्ने कुरा थोरै मात्र रहेछन् भने पनि यसरी कागजमा सबै कुरा लेख्दा पतिपत्नी दुवैले समस्यालाई राम्ररी केलाउन सक्नेछन्।
Dutch[nl]
En zelfs als ze onverenigbaar zijn, is het probleem beter te overzien omdat alles op papier staat.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dikgopolo tša lena di sa dumelelane, go di ngwala pampiring go tla le thuša go bona ditaba gabotse.
Nyanja[ny]
Ngakhale patakhala mfundo zina zomwe simukugwirizana, zingakhale zosavuta kuona nkhaniyo bwinobwino chifukwa choti mwalemba mfundozo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਇ ਨਹੀਂ ਵੀ ਮਿਲਦੀ, ਤਾਂ ਵੀ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਸਕੋਗੇ।
Polish[pl]
A nawet jeśli wspólnych punktów jest niewiele, zrobienie takiego zestawienia pomoże wam lepiej zrozumieć sedno problemu.
Portuguese[pt]
Mesmo que não concordem em tudo, ter todos esses pontos no papel ajuda vocês a enxergar o assunto de forma mais clara.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana lliwpi tupaptikichikpas qillqasqaykichikmi yanapasunkichik allinta tanteanaykichikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Pisi ruwaykunallapiña igual kawaqchis chaypas chayta ruwayqa yanapasunkichismi imaynata acuerdoman chayanaykichispaq.
Rundi[rn]
Ariko naho ivyo umwe abona ko atokwemera vyoba bitandukanye n’ivy’uwundi, kuba mwanditse ibijanye n’iyo ngorane vyose, vyobafasha gutahura neza aho ikibazo gihagaze.
Romanian[ro]
Totuşi, chiar dacă descoperiţi că aveţi păreri diferite, punerea pe hârtie a tuturor acestor aspecte vă va ajuta să dobândiţi o perspectivă mai clară asupra problemei.
Russian[ru]
Но даже если ваши мнения расходятся кардинально, то, расписав все на бумаге, вы сможете увидеть корень проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kandi haba hari ibyo mutemeranyaho, kuba mwasuzumye ibintu byose bifitanye isano n’icyo kibazo bishobora kubafasha kukibona mu buryo bwagutse kurushaho.
Sinhala[si]
ඒත් ඒවා ලියපු නිසා දෙන්නා අතර මතු වෙලා තියෙන ප්රශ්නය පැහැදිලිව තේරුම්ගන්න පුළුවන් වෙයි.
Slovenian[sl]
Pa tudi če so razlogi, ki sta jih napisala, nezdružljivi, vama bo to, da jih imata napisane na papirju, pomagalo jasneje razumeti zadevo.
Samoan[sm]
E tusa foʻi pe e feteenaʻi lua manatu, ae o le tusia i lalo o vala uma o se mataupu, o le a fesoasoani e te lua malamalama atili ai i le mataupu.
Shona[sn]
Kunyange kana musiri kuwirirana pane zvakawanda, kunyora kwamaita zvinhu zvacho papepa kuchakubatsirai kuti munyatsojekerwa nenyaya yamunenge muchitaura.
Albanian[sq]
Edhe po të jenë të papajtueshme, do ta keni më të qartë situatën ngaqë i keni në letër të gjitha aspektet e çështjes.
Serbian[sr]
Čak i ako su te razlike nepomirljive, kada vam je sve zapisano crno na belo, steći ćete kompletnu sliku o problemu.
Southern Sotho[st]
Le haeba le sa lumellane, hore ebe le li ngotse fatše ho ka le thusa hore le bone taba ka ho hlaka.
Swedish[sv]
Men även om de skulle vara omöjliga att kombinera, kommer ni att få en bättre överblick om ni har alla aspekter på pränt.
Swahili[sw]
Hata ikiwa kuna mambo kadhaa msiyokubaliana, orodha hizo zitawasaidia muone pande zote za tatizo mnalokabili.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa hamukubaliane katika mambo mengi, kuwa na mambo yote juu ya tatizo hilo yakiwa yenye kuandikwa kwenye karatasi kutakusaidia wewe na bibi ao bwana yako kuona tatizo hilo kwa njia iliyo wazi zaidi.
Tamil[ta]
ஒருவேளை ஒத்துப்போகலனாகூட, நீங்க போட்ட லிஸ்டை வெச்சு ஒரு முடிவுக்கு வர முடியும்.
Telugu[te]
ఒకవేళ మీరు రాసుకున్నవి కలవకపోయినా, రాసి పెట్టుకోవడం వల్ల మీ ఇద్దరికీ సమస్య ఎక్కడ వస్తుందో అర్థమవుతుంది.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን እቲ ነጥብታት ዘይሰማማዕ እንተ ዀነ፡ ንዅሉ ነገራት ኣብ ወረቐት ምጽሓፍኩም ግና፡ ንስኻ ዀንካ መጻምድትኻ ነቲ ጕዳይ ብንጹር ንኽትርእይዎ ኺሕግዘኩም እዩ።
Tagalog[tl]
Kahit di-magkaayon ang mga opinyon ninyo, makatutulong pa rin na ilista ang mga bahagi ng isyu para maging mas malinaw ito.
Tswana[tn]
Le fa lo sa dumalane, go kwala dilo tseno go tla thusa wena le molekane wa gago go leba dilo sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti twaambo tatweendelani, kutulemba apepa kulakonzya kumugwasya nywebo angomukwetene limwi kubona penzi lini.
Tok Pisin[tpi]
Taim yutupela i raitim long pepa ol samting yupela i no wanbel long en, dispela inap helpim yupela long stori gut long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Yazdığınız noktalar eşinizinkilerle uyuşmasa bile meseleyi tüm yönleriyle kâğıda dökmek sorunu daha net görmenizi sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
Hambiloko mi nga pfumelelani, ku tsala timhaka hinkwato ephepheni swi ta pfuna wena ni nkataku ku ti twisisa kahle timhaka.
Twi[tw]
Sɛ mo adwene nhyia ho mpo a, nsɛm a moatwerɛtwerɛ no krataa so no bɛboa mo mmienu nyinaa ma moahunu asɛm no ani so yie.
Tahitian[ty]
E itehia hoi te mana‘o o te tahi e te tahi e eaha mau na te fifi.
Ukrainian[uk]
І навіть якщо ваші погляди розходяться, то, записавши думки на папері, ви і ваше подружжя зможете краще зрозуміти ситуацію.
Vietnamese[vi]
Cho dù có khác biệt đi nữa, thì việc ghi những khía cạnh đó trên giấy sẽ giúp bạn và người hôn phối nhìn rõ vấn đề hơn.
Xhosa[xh]
Nokuba zahlukile, ukubhala phantsi zonke iinkalo kuya kunceda wena neqabane lakho nizijonge kakuhle izinto.
Yoruba[yo]
Kódà bó bá tiẹ̀ ṣe kedere pé èrò yín yàtọ̀ síra, ẹ ṣì kọ́kọ́ kọ àwọn èrò yín sílẹ̀ ná, ìyẹn á jẹ́ kí ẹ̀yin méjèèjì lè rí bọ́rọ̀ náà ṣe rí ní kedere.
Zulu[zu]
Ngisho zingaba khona izinto eningavumelani ngazo, ukubhala phansi zonke izinto ezihilelekile engxabanweni kuyonisiza niyibone ngokucace kakhudlwana indaba.