Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но чрез смъртта им оковите, които ни пречеха, паднаха.
Bosnian[bs]
No, u njihovom prolasku lanci koji nas vezu za zudnjom no ne nasom vlastitom, su pogođeni.
Czech[cs]
Ale s jejich odchodem byly rozbity řetězy, které nás poutaly k touhám, které nebyly naše.
German[de]
Aber in ihrem Hinscheiden wurden die Ketten durchtrennt, die uns an Gelüste fesselten, die nicht die unseren waren.
Greek[el]
Αλλά με τον χαμό τους, οι αλυσίδες που μας δέσμευαν σε επιθυμίες που δεν ήταν δικές μας έσπασαν.
English[en]
But in their passing, the chains that bound us to desires not our own have been struck.
Spanish[es]
Pero en sus muertes, las cadenas que nos ataban a deseos que no eran los nuestros han sido golpeadas.
Estonian[et]
Ent nende surma järel on maha löödud ahelad, mis köitsid meid valede soovide külge.
Finnish[fi]
Mutta heidän kuolemansa kautta - ketjut jotka kahlitsivat meidät muiden toiveisiin, ovat irronneet.
Croatian[hr]
No u prolazu, lanci nam sputavaju želje koja nisu bile naše.
Hungarian[hu]
De távozásukkal, a láncok, melyek fogva tartották vágyainkat eltörtek.
Indonesian[id]
Tapi dgn perginya mereka, belenggu yg menghalangi hasrat kita, telah terputuskan.
Italian[it]
Ma col loro trapasso... la catena che ci legava a non provare altri desideri e'stata spezzata.
Macedonian[mk]
Ама со нивната смрт, ланците кои ги задржуваа нашите желбите се скинаа.
Dutch[nl]
Maar tijdens hun overgang... zijn de ketenen die ons binden tot verlangens niet door ons zelf geslagen.
Polish[pl]
Ale wraz z ich stratą, przerwano łańcuchy skuwające nasze pragnienia.
Portuguese[pt]
Mas com a sua passagem, as correntes que nos uniam à vontade de não ter outros desejos, quebraram-se.
Romanian[ro]
Dar moartea lor, a desfăcut lanţurile care ne leagă de dorinţe ce nu sunt ale noastre.
Russian[ru]
Но с их уходом цепи, привязывающие нас к тому, что нам не желанно, разбились.
Slovenian[sl]
Toda z njihovo smrtjo so popokali okovi, ki so naju vezali na tuje želje.
Serbian[sr]
No u prolazu, lanci nam sputavaju želje koje nisu bile naše.
Swedish[sv]
Med deras bortgång brast länkarna till begär som inte var våra egna.
Turkish[tr]
Ama onların ölümüyle bizi istemediğimiz arzulara bağlayan zincirler kırılmış oldu.