Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beelde wat deur die afsonderlike lense voortgebring word, word gekombineer om ’n wyehoek- mosaïekbeeld te vorm wat besonder geskik is om beweging waar te neem.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ሌንስ የሚፈጥረው ምስል አንድ ላይ ተዳምሮ ሰፋ ያለ እይታን ለመፍጠር የሚያስችል ሲሆን ይህም የሚንቀሳቀሱ ነገሮችን በሚገባ ለመለየት ይረዳል።
Arabic[ar]
وتتحد الصور التي تنتجها كل عدسة لتشكِّل صورة مركبة كالفسيفساء تساعد الحشرة بطريقة رائعة على كشف الحركة.
Bulgarian[bg]
Получените изображения се обединяват в цялостна мозаична картина, която великолепно улавя и най–слабото движение.
Cebuano[ceb]
Busa makita sa mata ang tanang anggulo, nga makaalinggat dayon ug kisaw.
Danish[da]
Sammenlagt giver de billeder som de individuelle linser danner, et bredt mosaikbillede der på en helt unik måde sætter insektet i stand til at registrere bevægelser.
German[de]
Die Bilder der einzelnen Linsen setzen sich zu einem mosaikartigen Weitwinkelbild zusammen, das hervorragend geeignet ist, Bewegungen wahrzunehmen.
Greek[el]
Οι εικόνες που παράγονται από τους μεμονωμένους φακούς συνδυάζονται δημιουργώντας μια ευρεία εικόνα όμοια με ψηφιδωτό, η οποία είναι εξαιρετικά αποτελεσματική στην ανίχνευση της κίνησης.
English[en]
The images produced by the individual lenses combine to create a wide mosaic view that is superb at detecting movement.
Spanish[es]
Las imágenes que recogen estos lentes por separado se combinan para crear una amplia visión en forma de mosaico que resulta extraordinaria a la hora de percibir movimientos.
Estonian[et]
Üksikute läätsede tekitatud kujutiste liitumisel tekib lainurkne mosaiikkujutis, mis sobib suurepäraselt liikumise fikseerimiseks.
Finnish[fi]
Yksittäisten linssien välittämät kuvat yhdistyvät laajaksi mosaiikkimaiseksi näkymäksi, jossa vähäinenkin liike erottuu selvästi.
French[fr]
Les images produites par chaque lentille se combinent pour former une grande vue en mosaïque, remarquablement adaptée à la détection du mouvement.
Hiligaynon[hil]
Ang mga laragway nga mahimutaran sang tagsa ka lente nagatingob amo nga makita sini ang tanan, kag matalupangdan gid sini ang mga hulag.
Hungarian[hu]
Az egyes lencsék által alkotott képek összeadódnak, és egy széles mozaikképpé állnak össze, amellyel egyedülálló módon lehet érzékelni a mozgást.
Armenian[hy]
Այն պատկերները, որ տեսնում է աչիկներից յուրաքանչյուրը, միավորվում են եւ ստեղծում մի ընդարձակ խճանկար, որի շնորհիվ միջատը հիանալի կերպով նկատում է շարժումները։
Indonesian[id]
Gabungan dari gambar-gambar yang dihasilkan setiap lensa menghasilkan gambar mosaik berskop lebar yang luar biasa canggih untuk mendeteksi gerakan.
Iloko[ilo]
Dagiti makita ti tunggal lente ket mamataud iti nalawa ti saklawenna a buya isu a ti insekto ket nalaing nga agsiput iti aniaman a garaw.
Italian[it]
Le immagini prodotte dalle singole lenti si combinano per creare un’ampia visione a mosaico che permette di percepire i movimenti in maniera estremamente efficiente.
Japanese[ja]
個々のレンズの像が組み合わさって広角のモザイク像を作り上げ,動くものを見事に感知します。
Georgian[ka]
ცალკეული ბროლის მიერ აღქმული ელემენტები მთლიანობაში ქმნის ფართო მოზაიკურ გამოსახულებას, რისი წყალობითაც ის უმნიშვნელო მოძრაობასაც კი ამჩნევს.
Korean[ko]
각 낱눈의 수정체를 통해 맺히는 작은 상들이 합쳐져서 하나의 큰 모자이크 상을 형성하는데, 그 덕분에 곤충은 주변의 움직임을 탁월하게 감지해 냅니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas lęšiukas fiksuoja atskiros matomo daikto dalies atvaizdą, o iš tų atvaizdų visumos susidaro bendras mozaikinis vaizdas, todėl vabzdžiai puikiai mato tai, kas juda.
Latvian[lv]
Atsevišķo optisko vienību veidotie attēli savienojas plašā mozaīkā, un tāpēc kukaiņu acis ir ideāli piemērotas kustību pamanīšanai.
Macedonian[mk]
Сликата што ја создаваат овие леќи личи на мозаик, што е многу погодно за да се забележи и најмало движење.
Norwegian[nb]
De bildene de enkelte linsene fanger opp, bidrar til å gi insektene et vidt mosaikksyn, som raskt registrerer bevegelse.
Dutch[nl]
De beelden die met deze individuele lenzen worden waargenomen, vormen samen één groot mozaïekbeeld waarmee het insect uitstekend bewegingen kan registreren.
Nyanja[ny]
Disoli limatha kulumikiza zithunzi zosiyanasiyana zimene likuonazo moti limaona zinthu zambirimbiri panthawi imodzi.
Portuguese[pt]
As imagens produzidas por essas lentes individuais se combinam para formar uma ampla visão de mosaico que detecta movimentos de maneira extraordinária.
Romanian[ro]
Prin combinarea imaginilor produse de fiecare dintre aceste lentile, se obţine o imagine detaliată, asemănătoare unui mozaic, care e extrem de utilă în detectarea mişcării.
Russian[ru]
Линзы создают отдельные изображения, складывающиеся в единую мозаичную картину. Такие глаза хорошо воспринимают движущиеся объекты и обеспечивают широкое поле зрения.
Sinhala[si]
අවසානයේ මෙම කොටස් සියල්ලම එක්වීමෙන් කෘමියාට සම්පූර්ණ රූපයම දැකගත හැකියි. එම කුඩා කාච නිසා අතිශය සියුම් සෙලවීමක් පවා සැණෙකින් හඳුනාගන්න උන්ට හැකියි.
Slovak[sk]
Zo všetkých obrazov zachytených jednotlivými šošovkami sa vytvorí komplexný mozaikovitý obraz, vďaka ktorému dokáže hmyz vynikajúco zachytiť pohyb.
Slovenian[sl]
Slike, ki jih pošljejo posamezne očesne enote, se združijo in ustvarijo širok mozaičen pogled, odličen za zaznavanje gibanja.
Albanian[sq]
Pamjet e përftuara nga çdo thjerrë bashkohen si një mozaik dhe krijojnë pamjen e plotë. Falë kësaj insekti dikton lëvizjet në mënyrë të shkëlqyer.
Serbian[sr]
Slike koje proizvode zasebna sočiva kombinuju se da bi stvorile obuhvatan mozaički vid koji na izvanredan način registruje pokrete.
Southern Sotho[st]
Ha lilense li bona lintho tse sa tšoaneng, lia li kopanya ’me leihlo le bona ka ho pharaletseng lintho tse tsamaeang.
Swedish[sv]
Informationen från de individuella linserna skapar tillsammans ett brett, mosaikliknande synfält som är överlägset när det gäller att registrera rörelse.
Swahili[sw]
Picha zinazotokezwa na kila lenzi huwezesha jicho lote kuona eneo kubwa na hivyo kuwa na uwezo wa kutambua kitu chochote kinachosonga.
Congo Swahili[swc]
Picha zinazotokezwa na kila lenzi huwezesha jicho lote kuona eneo kubwa na hivyo kuwa na uwezo wa kutambua kitu chochote kinachosonga.
Thai[th]
ภาพ ที่ เกิด จาก เลนส์ ตา แต่ ละ เลนส์ เมื่อ ประกอบ เข้า ด้วย กัน ก็ จะ กลาย เป็น ภาพ ต่อ มุม กว้าง ซึ่ง ทํา ให้ สามารถ สังเกต เห็น การ เคลื่อน ไหว ได้ อย่าง ดี เยี่ยม.
Tswana[tn]
Ditshwantsho dingwe le dingwe tse di bonwang ke lense nngwe le nngwe ya leitlho leno, di a kopana go nna setshwantsho se segolo se se bonalang sentle se se thusang go bona motsamao mongwe le mongwe.
Turkish[tr]
Her bir lensin oluşturduğu görüntüler birleştiğinde geniş bir mozaik görüntü meydana getirir ve bu görüntüde hareketler mükemmel şekilde algılanır.
Tsonga[ts]
Leswi tihlo ra xitsotswana xexo ri swi vonaka, swi kota ku xi pfuna leswaku xi tiva tlhelo leri xi faneleke xi ya eka rona.
Ukrainian[uk]
Зображення з цих окремих лінз поєднуються, утворюючи широку мозаїчну картину. Таке око — чудовий детектор руху.
Xhosa[xh]
Oko kubonwa yinxalenye nganye, xa kudityanisiwe kwenza ukuba iliso libone yonke intshukumo eyenzeka macala onke.
Chinese[zh]
通过众多小眼的晶状体投射出来的影像,就像拼贴画一样,拼合成一个广阔的画面。 这样的视觉能让昆虫极容易留意到眼前物体的移动。
Zulu[zu]
Izithombe ezibonwa yiso ngalinye ziyahlangana zakhe isithombe esikhulu esimangalisayo esibonisa ngisho nomnyakazo omncane.