Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vliegkaartjies vir hom en sy vrou na Reao het omtrent 65 000 frank (R5 700) gekos, baie meer as wat hulle kon bekostig.
Arabic[ar]
ولكن وجب عليه ان يدفع عنه وعن زوجته تكلفة الرحلة جوًّا والتي تبلغ نحو ٠٠٠,٦٥ فرنك (٧٤٠ دولارا اميركيا)، مبلغ باهظ بالنسبة اليهما.
Bemba[bem]
Ba Manoah na bakashi nga tabakwanishe pantu pa kuya kulya, balekabila amadola 740 (K3.7 milioni) aya kuninina indeke.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang tiket sa ayroplano para nilang magtiayon mokantidad ug mga 65,000 francs ($740 U.S.), ug dili gayod sila makaarang niana.
Czech[cs]
Jenže letenky pro něj a jeho manželku stály asi 65 000 franků (zhruba 13 000 korun), a to si nemohli dovolit.
Danish[da]
Men for ham og hans kone ville flyveturen koste omkring 65.000 franc (cirka 4000 kroner), hvilket var langt mere end de havde råd til.
German[de]
Allerdings kostete der Flug schon allein für ihn und seine Frau rund 65 000 Franc (gut 500 Euro) — viel mehr, als sie sich leisten konnten.
Greek[el]
Ωστόσο, τα αεροπορικά εισιτήρια για τον ίδιο και τη γυναίκα του στοίχιζαν περίπου 65.000 φράγκα (500 ευρώ) και δεν είχαν αυτά τα χρήματα.
English[en]
However, the airfare for him and his wife to go to Reao was about 65,000 francs ($740 U.S.), much more than they could afford.
Spanish[es]
No obstante, los boletos aéreos para él y su esposa costaban unos 65.000 francos (740 dólares), mucho más de lo que podía pagar.
Estonian[et]
Lennupilet Reao saarele oleks temale ja ta naisele läinud maksma 65000 franki (510 eurot), mida oli palju rohkem, kui nad endale lubada oleksid saanud.
Finnish[fi]
Mutta hänen ja hänen vaimonsa lentoliput tulisivat maksamaan 65 000 frangia (yli 500 euroa), eikä heillä olisi mitenkään varaa niihin.
French[fr]
Toutefois, pour son billet d’avion et celui de sa femme, il fallait 65 000 francs CFP (510 euros), ce qui était bien au-delà de leurs moyens.
Hiligaynon[hil]
Pero, indi nila masarangan sang iya asawa ang plete sa eroplano pakadto sa Reao nga mga 65,000 ka franc ($740 U.S.).
Croatian[hr]
No avionska karta do Reaoa njega i njegovu ženu koštala bi 65 000 franaka (nešto više od 500 eura), puno više nego što bi mogli platiti.
Hungarian[hu]
Ám a repülőjegy neki és a feleségének 65 000 frankba (mintegy 160 000 forintba) került volna, amit nem engedhettek meg maguknak.
Armenian[hy]
Սակայն ինքնաթիռի տոմսեր գնելու համար 65000 ֆրանկ (740 դոլար) էր անհրաժեշտ, որը Մանոան ու իր կինը չունեին։
Indonesian[id]
Tetapi, ongkos pesawat terbang ke Reao untuk dia dan istrinya adalah sekitar 65.000 franc (sekitar 6,5 juta rupiah), yang terlalu mahal buat mereka.
Iloko[ilo]
Ngem ti pleteda ken baketna iti eroplano a mapan idiay Reao ket agarup 65,000 franc ($740 U.S.), ket awan ti kasta a kuartada.
Italian[it]
Ma il prezzo del biglietto aereo per lui e sua moglie si aggirava sui 65.000 franchi (circa 500 euro), molto più di quanto si potessero permettere.
Japanese[ja]
しかし,兄弟が妻と共にこの島に行くための飛行機代はおよそ6万5,000フラン(約6万円)で,負担できる金額ではありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ რაეუზე თვითმფრინავით გამგზავრება მას და მის ცოლს დაახლოებით 65 000 ფრანკი დაუჯდებოდათ (740 აშშ დოლარი), რის საშუალებაც მათ არ ჰქონდათ.
Korean[ko]
하지만 그와 그의 아내가 레이애우까지 가려면 비행기 값이 약 6만 5000프랑(미화 740달러)이었고 그들이 부담하기에는 너무 큰 금액이었습니다.
Norwegian[nb]
Men flybillettene til og fra Reao for ham og hans kone kostet omkring 65 000 franc (CFP-franc), et beløp som tilsvarer vel 4000 kroner, og dette var mye mer enn de hadde råd til.
Dutch[nl]
Maar de vliegreis voor hem en zijn vrouw naar Reao bedroeg ongeveer 510 euro, veel meer dan ze zich konden veroorloven.
Polish[pl]
Niestety, wraz z żoną nie mogli sobie na to pozwolić, ponieważ koszt przelotu wyniósłby ich jakieś 750 dolarów.
Portuguese[pt]
No entanto, as passagens para ele e sua esposa custavam cerca de 65 mil francos (740 dólares), muito mais do que poderiam pagar.
Rundi[rn]
Ariko kugira ngo we n’umukenyezi wiwe bashike muri iryo zinga, bategerezwa kuriha itike y’indege y’amafaranga 65.000 yaho (nk’amarundi hafi 1.000.000), bakaba batashobora kuyaronka.
Romanian[ro]
Însă călătoria cu avionul i-ar fi costat pe el şi pe soţia sa în jur de 65 000 de franci (510 euro), o sumă cu mult peste posibilităţile lor financiare.
Russian[ru]
Однако билеты на самолет для него и жены стоили около 65 000 франков (740 долларов США), намного больше, чем они могли себе позволить.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora itike y’indege yari kumugeza kuri icyo kirwa we n’umugore we yari amafaranga agera ku 65.000 akoreshwa muri icyo gihugu (444.000 y’Amanyarwanda) akaba yari menshi cyane kuri bo.
Slovak[sk]
No letenka na Reao preňho a jeho manželku stála okolo 65 000 frankov (vyše 500 eur), čo vysoko prevyšovalo ich možnosti.
Slovenian[sl]
Cena letalske vozovnice za Reao je zanj in za ženo znašala približno 65.000 pacifiških frankov (510 evrov), kar je bilo veliko več, kot sta si lahko privoščila.
Shona[sn]
Asi, kuti iye nomudzimai wake vaende kuReao nendege vaida mari inenge 65 000 francs (US$740), iyo yavaisatombokwanisa kuwana.
Albanian[sq]
Por biletat e fluturimit për të dhe gruan kushtonin rreth 65.000 franga (510 euro), shumë më tepër nga sa ua mbante xhepi.
Serbian[sr]
Ali avionske karte do tog ostrva za njega i njegovu suprugu koštale su oko 550 evra, što je mnogo više nego što su sebi mogli priuštiti.
Southern Sotho[st]
E le hore eena le mosali oa hae ba ee Reao ka sefofane, ba ne ba lokela ho lefa li-franc tse 65 000 (R5 700), ’me ba se na chelete e kaalo.
Swedish[sv]
Men flygresan till Reao för honom och hans fru skulle kosta omkring 65 000 franc (4 800 kronor), mycket mer än de hade råd med.
Swahili[sw]
Lakini, ili kwenda huko yeye na mke wake walihitaji faranga 65,000 hivi (dola 740 za Marekani) kwa ajili ya nauli, kiasi kilichozidi pesa walizokuwa nazo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ili kwenda huko yeye na mke wake walihitaji faranga 65,000 hivi (dola 740 za Marekani) kwa ajili ya nauli, kiasi kilichozidi pesa walizokuwa nazo.
Tagalog[tl]
Kaso, napakamahal ng pamasahe sa eroplano; silang mag-asawa ay aabutin ng mga 65,000 franc ($740 U.S.), at hindi nila ito kaya.
Turkish[tr]
Ancak iki kişilik uçak bileti 65.000 franktı (1.200 TL). Bu onların maddi gücünü aşan bir miktardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mali yo xava thikithi ra xihaha-mpfhuka ra yena ni nsati wakwe ro ya eReao a ku ri kwalomu ka 5 700 wa tirhandi (65 000 wa ti-frank), leyi a va nga ta swi kota ku yi kuma.
Xhosa[xh]
Ingxaki yayikukuba, amatikiti enqwelo-moya okuya eReao ayexabisa iifranc ezingama-65 000 (R5 700), babe bengenayo imal’ engako.
Chinese[zh]
可是,他和妻子去雷奥岛的机票约需6万5000法郎(740美元),这是远超过他们所能负担的。
Zulu[zu]
Nokho, imali yokuba yena nomkakhe baye khona ngendiza yayingama-franc angaba ngu-65 000 (R5,700), imali ababengenayo.