Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Olivétan—“Die nederige, klein vertaler” van die Franse Bybel
Amharic[am]
18 ኦሊቬታ—የፈረንሳይኛ መጽሐፍ ቅዱስ ያዘጋጀው “ትሑት የሆነው ትንሹ ተርጓሚ”
Arabic[ar]
١٨ اوليڤيتان — «المترجم الصغير الوضيع» للكتاب المقدس الفرنسي
Baoulé[bci]
Maan e lafi Zoova m’ɔ ti “Nyanmiɛn kun b’ɔ jran e sin sa’n kwlaa” nun’n i su
Bemba[bem]
18 Olivétan—‘Umulumendo Waicefya Uwapilibwile’ Baibolo ya CiFrench
Bulgarian[bg]
18 Оливет — „смиреният преводач“ на френската Библия
Cebuano[ceb]
18 Olivétan—“Ang Mapainubsanong Maghuhubad” sa Pranses nga Bibliya
Czech[cs]
18 Olivétan — „Pokorný a nevýznamný překladatel“ francouzské Bible
Danish[da]
18 Olivétan — „den ydmyge, lille oversætter“ af den franske bibel
German[de]
18 Olivétan: „Der kleine bescheidene Übersetzer“ der französischen Bibel
Ewe[ee]
18 Olivétan—Franse Biblia “Gɔmeɖela Si Nye Ðekakpui Bɔbɔɖokui”
Efik[efi]
18 Olivétan—“Osụhọde-Idem Akparawa Akabade” Bible Esịn ke Usem French
Greek[el]
18 Ολιβετάν —«Ο Ταπεινός, Ασήμαντος Μεταφραστής» της Γαλλικής Γραφής
English[en]
18 Olivétan —“The Humble Little Translator” of the French Bible
Spanish[es]
18 Olivétan: “el humilde y pequeño traductor” de la Biblia francesa
Estonian[et]
18 Olivétan. Prantsuskeelse Piibli „väike ja tähtsusetu tõlkija”
Finnish[fi]
18 Olivétan – ranskankielisen Raamatun ”vaatimaton pieni kääntäjä”
French[fr]
18 Olivétan : “ L’humble et petit translateur ” de la Bible française
Gun[guw]
18 Hodo Apajlẹ Yise Yetọn Tọn—Jiwheyẹwhe Etọn Miọnhomẹna Ẹn
Hiligaynon[hil]
18 Olivétan—“Ang Kubos nga Manugbadbad” sang Pranses nga Biblia
Croatian[hr]
18 Olivétan — samozatajni prevoditelj Biblije
Haitian[ht]
18 Pou jèn yo — Fason pou nou reziste devan tantasyon
Hungarian[hu]
18 Olivetanus – A francia nyelvű Biblia szerény, alázatos fordítója
Armenian[hy]
18 Օլիվետան. ֆրանսերեն Աստվածաշնչի«համեստ թարգմանիչը»
Western Armenian[hyw]
Վստահէ՛ Եհովային, ‘ամէն մխիթարութեան Աստուծոյն’
Indonesian[id]
18 Olivetanus —”Penerjemah Sederhana yang Tak Berarti”
Igbo[ig]
18 Olivétan—“Onye Nsụgharị Na-adịghị Mpako” nke Sụgharịrị Baịbụl n’Asụsụ French
Iloko[ilo]
18 Olivétan —“Ti Nanumo a Managipatarus” ti Pranses a Biblia
Italian[it]
18 Olivétan, “l’umile e piccolo traduttore” della Bibbia in francese
Georgian[ka]
18 ოლივეტანი — ფრანგული ბიბლიის „თავმდაბალი მთარგმნელი“
Kongo[kg]
Tula Ntima na Yehowa, ‘Nzambi Yina Kepesaka Lusadisu’
Kazakh[kk]
18 Киелі кітап адамның өмірін өзгертеді
Lingala[ln]
18 Olivétan—‘Moto ya komikitisa oyo abongolaki’ Biblia na Français
Lithuanian[lt]
18 Olivetanas — kuklus prancūziškos Biblijos vertėjas
Latvian[lv]
18 Olivetāns — franču Bībeles ”necilais, pazemīgais tulkotājs”
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjotkujkmoˈoyëm “pënaty yajnäjxtëbë jäj jëmuˈumën”
Malagasy[mg]
18 Olivétan—‘Ilay Mpandika Teny Nanetry Tena’
Macedonian[mk]
18 Оливетан — „скромниот, безначаен преведувач“ на француската Библија
Burmese[my]
၁၈ လျှာကို ပညာရှိရှိ အသုံးပြုနိုင်ပုံ
Norwegian[nb]
18 Olivétan – «den ydmyke lille oversetteren» av den franske bibelen
Dutch[nl]
18 Olivetanus — „De nederige kleine vertaler” van de Franse Bijbel
Northern Sotho[nso]
18 Olivétan—“Mofetoledi yo Monyenyane yo a Ikokobeditšego” wa Beibele ya Sefora
Nyanja[ny]
18 Olivétan —‘Mnyamata Wosatchuka Amene Anamasulira’ Baibulo M’Chifulenchi
Ossetic[os]
18 Оливетан – «сӕрныллӕг тӕлмацгӕнӕг»
Polish[pl]
18 Olivétan — „skromny, maluczki tłumacz” francuskiej Biblii
Portuguese[pt]
18 Olivétan — “O simples e humilde tradutor” da Bíblia francesa
Ayacucho Quechua[quy]
12 ¿Yachachinachu warmakunaman Diosmanta?
Cusco Quechua[quz]
12 ¿Yachachinankuchu Diosmanta wawakunata?
Rundi[rn]
18 Olivétan —“Umuhinduzi aciye bugufi” wa Bibiliya y’igifaransa
Ruund[rnd]
Muchingejina Yehova, “Nzamb Ukata Kupan Kwongoj Kwawonsu”
Romanian[ro]
18 Olivétan — „Micul şi umilul traducător“ al Bibliei în franceză
Russian[ru]
18 Оливетан — «скромный переводчик» французской Библии
Kinyarwanda[rw]
18 Olivétan—“Umuhinduzi woroheje” wahinduye Bibiliya mu gifaransa
Sinhala[si]
18 නිහතමානී පරිවර්තකයෙක් වූ ඔලිවාටාන්
Slovak[sk]
18 Olivétan — „malý bezvýznamný prekladateľ“ francúzskej Biblie
Slovenian[sl]
18 Olivetan – »ponižni prevajalec« Biblije v francoščino
Samoan[sm]
18 Olivétan—“O le Tagata Faaliliu e Lotomaulalo” o le Tusi Paia Falani
Shona[sn]
18 Olivétan—“Mushanduri Anozvininipisa” weBhaibheri rechiFrench
Albanian[sq]
18 Olivetani —«Përkthyesi i vogël e i përulur» i Biblës në frëngjisht
Serbian[sr]
18 Olivetan — „skromni, neznatni prevodilac“ francuske Biblije
Sranan Tongo[srn]
18 Olivétan —„A man di ben abi sakafasi èn di vertaal” a Fransitongo Bijbel
Southern Sotho[st]
18 Olivétan—“Mofetoleli e Monyenyane ea Ikokobelitseng” oa Bibele ea Sefora
Swedish[sv]
18 Olivétan – ”Den enkle lille översättaren” av Bibeln på franska
Swahili[sw]
18 Olivétan—“Mtafsiri Mnyenyekevu”wa Biblia ya Kifaransa
Congo Swahili[swc]
18 Olivétan—“Mtafsiri Mnyenyekevu”wa Biblia ya Kifaransa
Thai[th]
18 โอลีเวตอง—ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฝรั่งเศส ที่ ต่ําต้อย
Tigrinya[ti]
18 ኦሊቬታን —“ትሑትን ንእሽቶን ተርጓሚ” መጽሓፍ ቅዱስ ፈረንሳይኛ
Tagalog[tl]
18 Olivétan —“Ang Hamak na Tagapagsalin” ng Bibliyang Pranses
Tswana[tn]
18 Olivétan—“Moranodi yo o Ikokobeditseng” wa Baebele ya Sefora
Tok Pisin[tpi]
18 Olivétan —Man Bilong Tanim Baibel Long Tok Frans
Turkish[tr]
18 Olivétan: Fransızca Kutsal Kitabın “Mütevazı Tercümanı”
Tsonga[ts]
18 Olivétan—“Muhundzuluxeri La Ha Riki Muntshwa Loyi A Titsongahata” Wa Bibele Ya Xifurwa
Tswa[tsc]
Tsumba Jehova, A “Nungungulu Wa Kuchavelela Kontlhe”
Tumbuka[tum]
18 Olivétan —“Mung’anamuri Mucoko Wakujiyuyura” wa Baibolo la Cifurenci
Ukrainian[uk]
18 Оліветан. «Скромний перекладач» Біблії французькою
Vietnamese[vi]
18 Olivétan —“Dịch giả tầm thường” của Kinh Thánh tiếng Pháp
Wallisian[wls]
Kotou Falala Kiā Sehova, “Te ʼAtua ʼo Te Fakalotofīmālie Fuli”
Xhosa[xh]
18 UOlivétan—“Umguquleli Othobekileyo” WeBhayibhile YesiFrentshi
Yoruba[yo]
18 Olivétan—Ọ̀dọ́mọdé Onírẹ̀lẹ̀ Tó Túmọ̀ Bíbélì sí Èdè Faransé
Chinese[zh]
18 奥利韦唐——“微不足道的小小翻译员”翻译法语圣经
Zulu[zu]
18 U-Olivétan—“Umhumushi Othobekile” WeBhayibheli LesiFulentshi