Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠውን ግልጽ መልስ ተመልከት:- “በወጣትነትህ ጊዜ፣ ፈጣሪህን አስብ።”
Arabic[ar]
لاحظوا جواب الكتاب المقدس المباشر: «اذكر خالقك العظيم في أيام شبابك».
Baoulé[bci]
Amun nian kɛ Biblu’n tɛ su trele ɔ. I waan: ‘Blɛ mɔ a te yo gbaflɛn’n, maan ɔ wla kpɛn ɔ yifuɛ’n i su.’
Central Bikol[bcl]
Mangnohon an direktang simbag kan Biblia: “Girumdoma, ngonyan, an saimong Kaharohalangkaweng Kaglalang sa mga aldaw kan saimong pagkahoben na lalaki.”
Bemba[bem]
Moneni ifyo Baibolo yasuka ili lipusho mu kulungatika: “Ibukisha Kalenga obe mu nshiku sha bulumendo bobe.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на директния отговор в Библията: „И помни Създателя си в дните на младостта си, преди да дойдат дните на злото и стигнат годините, когато ще речеш: „Нямам наслада от тях.“
Bislama[bi]
Ridim tok ya we Baebol i talem olsem ansa blong kwestin ya: “Naoia we yufala i yangfala yet, oltaem yufala i mas tingbaot [God].”
Bangla[bn]
বাইবেলের সরাসরি উত্তর লক্ষ করো: “তুমি যৌবনকালে আপন সৃষ্টিকর্ত্তাকে স্মরণ কর।”
Cebuano[ceb]
Matikdi ang laktod nga tubag sa Bibliya: “Hinumdomi, karon, ang imong Dakong Maglalalang sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on.”
Chuukese[chk]
Nengeni an ewe Paipel polueni: “Iwe, lealualum kopwe chechemeni ewe mi foruk.”
Seselwa Creole French[crs]
Remark larepons fran ki Labib i donnen: “Mazin ou Gran Kreater letan ou ankor zenn.”
Czech[cs]
Všimni si, jak na ni odpovídá Bible: „Pamatuj tedy na svého Vznešeného Stvořitele za dnů svého jinošství.“
Danish[da]
Læg mærke til Bibelens direkte svar: „Husk din store Skaber i din unge manddoms dage.“
German[de]
Die Bibel gibt nämlich eine direkte Antwort: „Gedenke nun deines großen Schöpfers in den Tagen deines Jünglingsalters“ (Prediger 12:1).
Ewe[ee]
De dzesi alesi Biblia ɖo eŋu tẽe: “Ðo ŋku wɔwòla dzi le wò ɖekakpuiŋkekewo me.”
Efik[efi]
Tịm fiọk in̄wan̄-in̄wan̄ ibọrọ oro Bible ọnọde: “Nyụn̄ ti Andibot fi ke ini afo edide akparawa.”
Greek[el]
Πρόσεξε την άμεση απάντηση της Γραφής: «Να θυμάσαι, λοιπόν, τον Μεγαλειώδη Δημιουργό σου στις ημέρες της νεαρής σου ηλικίας».
English[en]
Notice the Bible’s direct answer: “Remember, now, your Grand Creator in the days of your young manhood.”
Spanish[es]
Fíjate en la respuesta directa que da la Biblia: “Acuérdate, ahora, de tu Magnífico Creador en los días de tu mocedad” (Eclesiastés 12:1).
Finnish[fi]
Pane merkille Raamatun suora vastaus: ”Muistahan Suurta Luojaasi nuoren miehuutesi päivinä.”
Fijian[fj]
Dikeva ni sauma vakadodonu na iVolatabu: “Mo nanumi koya ka Buli iko ni ko sa cauravou tiko.”
French[fr]
Notez la réponse directe de la Bible : “ Souviens- toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence.
Ga[gaa]
Kadimɔ hetoo ni mli kã shi faŋŋ ni Biblia lɛ kɛhaa lɛ. Ekɛɔ akɛ: “Asaŋ kaimɔ obɔlɔ lɛ yɛ oblahiiaŋ gbii lɛ amli.”
Gilbertese[gil]
Noria bwa e kangai ana kaeka te Baibara: “Ko na ururinga naba te tia Karaoiko n am bong n ataei.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ એનો સીધેસીધો જવાબ આપે છે: “યુવાનીના ઉત્સાહમાં તું તારા સર્જનહારને ભૂલી ન જા.”
Gun[guw]
Biblu na gblọndo lọ tlọlọ dọmọ: “Flin Mẹdatọ towe to azán ovu-whenu towe tọn.”
Hausa[ha]
Ka lura da amsar Littafi Mai Tsarki na kai tsaye: “Ka tuna da Mahaliccinka a kwanakin samartakarka.”
Hebrew[he]
שים לב לתשובה הברורה של המקרא: ”זכור את בוראיך בימי בחורותיך” (קהלת י”ב:1).
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि बाइबल कैसे साफ शब्दों में जवाब देती है: “[“अभी से,” NW] अपनी जवानी के दिनों में अपने सृजनहार को स्मरण रख।”
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang direkta nga sabat sang Biblia: “Dumduma, karon, ang imo Dakung Manunuga sa mga adlaw sang imo pagkapamatan-on.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ena haere mani oi laloa: “Oi be eregabe neganai, ia ese oi ia karaia Dirava do oi laloa.”
Croatian[hr]
Zapazi izravan odgovor u Bibliji: “Sjećaj se, sada, svog Veličanstvenog Stvoritelja u mladosti svojoj” (Propovjednik 12:1).
Haitian[ht]
Gade ki repons dirèk Bib la bay : “ Sonje Gran Kreyatè w la pandan ou jèn.
Indonesian[id]
Perhatikan jawaban langsung dari Alkitab, ”Ingatlah Penciptamu yang Agung pada hari-hari masa mudamu.”
Igbo[ig]
Rịba ama azịza doro anya Bible nyere: “Chetakwa Onye keworo gị n’ụbọchị nile ị dị n’okorobịa.”
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ti direkta a sungbat ti Biblia: “Lagipem, itan, ti Naindaklan a Namarsuam kadagiti aldaw ti kinaagtutubom.”
Icelandic[is]
Taktu eftir beinu svari Biblíunnar: „Mundu eftir skapara þínum á unglingsárum þínum.“
Isoko[iso]
Muẹrohọ uyo nọ Ebaibol na e kẹ: “Kareghẹhọ ọnọ ọ ma owhẹ evaọ oke ọmoha ra.”
Italian[it]
Notate la chiara risposta contenuta nella Bibbia: “Ricorda, ora, il tuo grande Creatore nei giorni della tua giovinezza”.
Japanese[ja]
聖書は率直にこう答えています。「 あなたの若い日に,あなたの造り主を覚えよ」。(
Kongo[kg]
Tala mvutu ya pwelele yina Biblia kepesa: “Yo yina beno yindula Muntu yina salaka beno ntangu [yai ya] beno kele kaka baleki.”
Kazakh[kk]
Киелі кітап бұған тікелей: “Жаратушыңды жастық шағыңда есте сақта”,— деп жауап береді (Екклесиаст 12:1).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi akissut toqqaannartoq una malugiuk: „Pinngortitsisit eqqaamaniaruk inuusuttuunerpit ulluini.“
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ನೇರವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ: “ಯೌವನದಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು.”
Korean[ko]
성서의 다음과 같은 직접적인 대답에 유의하십시오. “이제 네 청년 시절의 날에 ··· 너의 위대한 창조주를 기억하여라.”
Kaonde[kqn]
Akyumvwai mukumbu wakumbulwa mu Baibolo mu kushinkamika’mba: “Sa uvuluka Mulenga wobe mu moba a bwanyike bobe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tala e mvutu za Nkand’a Nzambi: “Yindula Nsemi aku muna lumbu yaku ya kileke.”
Ganda[lg]
Weetegereze Baibuli ky’eddamu: “Ojjukiranga Omutonzi wo mu biseera by’obuvubuka bwo.”
Lingala[ln]
Yoká eyano ya polele oyo Biblia epesi: “Kanisá Mozalisi na yo Monene na mikolo ya bolenge na yo.”
Lozi[loz]
Mu lemuhe kalabo ya Bibele ye nongile, ye li: “U hupule Mubupi wa hao mwa mazazi a bucaha bwa hao.”
Luba-Katanga[lu]
Ivwana malondololo a Bible ambulwa kafinda, amba: “Vuluka Umpangi obe mu mafuku obe pokidi nkasampe.”
Luba-Lulua[lua]
Tangila diandamuna didi Bible ufila diakamue: ‘Uvuluke Mufuki webe [mpindieu] mu matuku a bunsongalume buebe.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yakumbulula ngwayo: “Anukanga nawa Ou nakutenge hamakumbi aukweze wove.”
Lushai[lus]
Bible chhânna fiah tak hi chhinchhiah rawh: “Tûna i naupang lai hian i siamtu hre reng rawh,” tih hi.
Latvian[lv]
Bībelē ir lasāma tieša atbilde: ”Piemini savu Radītāju savā jaunībā!”
Morisyen[mfe]
Guette reponse direct ki la Bible donné: “Rappel, to Grand Createur pendant to l’adolescence.”
Malagasy[mg]
Mamaly mivantana ny Baiboly hoe: “Tsarovy ny Mpanao anao amin’ny andro fahatanoranao.”
Marshallese[mh]
Lale ta eo Bible eo ej ba: “Kwon bareinwõt kememej Eo Dri Kõmõnmõn yuk ilo ran ko ñe emõn ridtõm, mokta jen an ran ko re nana itok, im yiõ ko rej kebaktok, ñe kwo naj ba, I jab mõnõnõ kake.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ നൽകുന്ന വളച്ചുകെട്ടില്ലാത്ത ഉത്തരം ശ്രദ്ധിക്കുക: “നിന്റെ യൌവനകാലത്തു നിന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ ഓർത്തുകൊൾക.”
Mòoré[mos]
Ges-y Biiblã meng leokre: “Tẽeg f naanda yell f bi-bɩɩlem wakate.”
Marathi[mr]
बायबलमध्ये या प्रश्नाचे अगदी थेट उत्तर दिले आहे: “आपल्या तारुण्याच्या दिवसांत आपल्या निर्माणकर्त्याला स्मर.”
Maltese[mt]
Innota t- tweġiba diretta fil- Bibbja: “Ftakar f’min ħalqek f’jiem żgħożitek.”
Norwegian[nb]
Legg merke til hva Bibelen svarer: «Tenk på din Store Skaper i din unge manndoms dager.»
Nepali[ne]
बाइबलको स्पष्ट जवाफ ध्यान दिनुहोस्: “आफ्नो युवावस्थामा आफ्ना सृष्टिकर्त्ताको सम्झना गर्।”
Ndonga[ng]
Didilika enyamukulo lOmbibeli la yukilila, tali ti: “Ndele dimbulukwa Omushiti woye momafiku ounyasha woye.”
Niuean[niu]
Mailoga e tali fakahako he Tohi Tapu: ‘Hanai, kia manatu a a koe ke he hāu vaha fuata kia Ia ne Eke a koe.’
Dutch[nl]
De bijbel zegt onomwonden: „Gedenk nu uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen” (Prediker 12:1).
Northern Sotho[nso]
Ela hloko karabo ya Beibele e lebanyago e rego: “Xopola Mmopi wa xaxo Ò sa le yo mofsa.”
Nyanja[ny]
Taonani yankho lachindunji la m’Baibulo: “Ukumbukirenso Mlengi wako masiku a unyamata wako.”
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਕਿਵੇਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ।”
Pangasinan[pag]
Imanoen so direktan ebat na Biblia: “Nodnonoten mo, natan, so Baleg a Manamalsam dia ed saray agew na inkatobonbalom.”
Papiamento[pap]
Tuma nota di Beibel su kontesta direkto: “Kòrda, awor, riba bo Magnífiko Kreadó den e dianan di bo hubentut.”
Pijin[pis]
Lukim ansa wea Bible talem: “So, rememberim Nambawan Creator bilong iu taem iu young yet.”
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen pasapeng inen me Pwuhk Sarawi kihda: “Eri, tamanda Sounwiepomw nin doken omw wie pwulopwulte.”
Portuguese[pt]
Note a resposta direta da Bíblia: “Lembra-te, pois, do teu Grandioso Criador nos dias da tua idade viril.”
Romanian[ro]
Iată ce răspuns direct dă Biblia: „Dar adu-ţi aminte de Creatorul tău în zilele tinereţii tale“ (Eclesiastul 12:1).
Russian[ru]
Библия дает на него ясный ответ: «Помни Создателя твоего в дни юности твоей» (Екклесиаст 12:1).
Sinhala[si]
බයිබලය ඊට දෙන පිළිතුර මේ බලන්න. “ඔබේ යෞවන දවස්වලදී ඔබේ මැවුම්කාරයාණන් සිහි කරන්න.”
Slovak[sk]
Všimni si, že Biblia na ňu dáva priamu odpoveď: „Pamätaj na svojho Vznešeného Stvoriteľa v dňoch svojho mladého veku.“
Slovenian[sl]
Bodi pozoren na naslednji neposreden biblijski odgovor: »Spominjaj se Stvarnika svojega v dnevih mladosti svoje.«
Shona[sn]
Ona mhinduro yakananga yeBhaibheri inoti: “Rangarirawo Musiki wako pamazuva oujaya hwako.”
Albanian[sq]
Shikoni sa drejtpërdrejt përgjigjet Bibla: «Kujtoje pra tani, Krijuesin tënd të Madh në ditët e djalërisë sate.»
Serbian[sr]
Zapazi direktan odgovor koji daje Biblija: „Opomeni se tvorca svoga u danima mladosti svoje“ (Propovednik 12:3).
Sranan Tongo[srn]
Luku a krin piki di Bijbel e gi: „Memre now yu Gran Mekiman na ini den dei fu yu yongu yari” (Preikiman 12:1).
Southern Sotho[st]
Hlokomela karabo e tobileng ea Bibele: “U hopole ’Mōpi oa hao e Moholo, hona joale, matsatsing a bohlankana ba hao.”
Swedish[sv]
Lägg märke till Bibelns direkta svar: ”Kom ihåg din store Skapare i din ungdoms dagar.”
Swahili[sw]
Ona jibu la moja kwa moja la Biblia: “Mkumbuke, sasa, Muumba wako Mkuu katika siku za ujana wako.”
Congo Swahili[swc]
Ona jibu la moja kwa moja la Biblia: “Mkumbuke, sasa, Muumba wako Mkuu katika siku za ujana wako.”
Telugu[te]
బైబిలు సూటిగా ఇస్తున్న ఈ జవాబును గమనించండి: “నీ బాల్యదినములందే నీ సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకొనుము.”
Thai[th]
ขอ สังเกต คํา ตอบ ที่ ตรง ไป ตรง มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล ดัง นี้: “ใน ปฐม วัย ของ เจ้า จง ระลึก ถึง พระองค์ ผู้ ได้ ทรง สร้าง ตัว เจ้า นั้น.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ብመዓልትታት ንእስነትካ ንፈጣሪኻ ዘክሮ” ብምባል ብቐጥታ ይምልስ።
Tiv[tiv]
Ungwa ase mlumun u Bibilo i ne jighilii ne: “Umbur u A gbe u la sha ayange a iyev ou.”
Tagalog[tl]
Pansinin ang tuwirang sagot ng Bibliya: “Alalahanin mo ngayon ang iyong Dakilang Maylalang sa mga araw ng iyong kabinataan.”
Tetela[tll]
Nyende okadimwelo wokɛma hwe washa Bible: “Okone uhoki utungi aye lu nshi yaye y’olongo a pami.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko karabo e e tlhamaletseng ya Baebele: “Jaanong, gakologelwa Mmopi wa gago yo Mogolo mo malatsing a bokau jwa gago.”
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘a e tali hangatonu ‘a e Tohi Tapú: “Manatu ki he ‘Afifio na‘e ngaohi koe lolotonga ho‘o talavou.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone bwiinguzi bwa Bbaibbele bugaminina bwakuti: “Koyeeya Mulengi wako mumazuba aabulombe bwako.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i bekim stret dispela askim: “Long taim yupela i yangpela yet, yupela i mas tingim [God].”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın buna doğrudan verdiği şu yanıta dikkat edin: “Gençliğinin günlerinde seni Yaratanı hatırla” (Vaiz 12:2 [bi12 Vaiz 12:1]).
Tsonga[ts]
Xiya nhlamulo leyi kongomeke ya le Bibeleni: “Sweswi tsundzuka Mutumbuluxi wa wena Lonkulu emasikwini ya vujaha bya wena.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда турыдан-туры җавап бирелә: «Яшьлегеңдә... үзеңне Яратучыны искә ал» (Вәгазьче 12:1, 2).
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo Baibolo likuzgora: “Kumbuka Mlengi wako mu mazuŵa gha uphya wako.”
Tuvalu[tvl]
Onoono ki te tali telā e fai ‵tonu mai i te Tusi Tapu: “Ke masaua ne koutou a te Atua telā ne faite ne ia koutou, i aso konei koi ‵tupu ake ei koutou.”
Twi[tw]
Hyɛ mmuae tẽẽ a Bible no de ma no nsow: “Kae wo bɔfo wo mmerantebere mu.”
Tahitian[ty]
A tapao na e te pahono roa ra te Bibilia e: “E haamana‘o i tei Hamani ia oe i to apîraa ra.”
Umbundu[umb]
Pole, etambululo liepulilo lia sulako, lia leluka calua. Embimbiliya li popia hati: “Ivaluka Usovoli wove voloneke viove viutila.”
Urdu[ur]
۲۰ بائبل میں اس سوال کا جواب یوں دیا گیا ہے: ”اپنی جوانی کے دنوں میں اپنے خالق کو یاد کر۔“
Venda[ve]
Ṱhogomelani phindulo yo livhaho ya Bivhili ine ya ri: “U songo hangwa Muvhumbi wau misi Ú tshee muswa.”
Vietnamese[vi]
Hãy để ý câu trả lời thẳng thắn từ Kinh Thánh: “Giữa tuổi thanh xuân, bạn hãy tưởng nhớ Đấng đã dựng nên mình”.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni an direkta nga baton han Biblia: “Hinumdumi yana an imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on.”
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi te tali fēnei ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu: “Koia, ke ke manatuʼi tou Tupuʼaga lahi ʼi te ʼu ʼaho ʼo tou temi tūpulaga.”
Xhosa[xh]
Phawula impendulo yeBhayibhile engqalileyo: “Khumbula uMdali wakho Ozukileyo ngemihla yobufana bakho.”
Yapese[yap]
Mu guy ko mang e be yog e Bible ni rib puluw ni gaar: “Ere mu lemnag e en ni Sunmiyem ko ngiyal’ ni ka gab pagel.”
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí Bíbélì ṣe dáhùn rẹ̀ ní tààràtà, ó ní: “Rántí Ẹlẹ́dàá rẹ Atóbilọ́lá nísinsìnyí, ní àwọn ọjọ́ tí o wà ní ọ̀dọ́kùnrin.”
Chinese[zh]
圣经提出直截了当的答案:“你趁年少的日子,就要把你伟大的创造主谨记在心。”(
Zande[zne]
Oni kparianga gu karagapai nga ga Ziazia Kekeapai du ngburungburu nayaa: “Mo nitíngidi pa Bamangiro a ti rago parangaro.”
Zulu[zu]
Phawula impendulo eqondile yeBhayibheli: “Manje khumbula uMdali wakho Omkhulu ezinsukwini zobunsizwa bakho.”