Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Κατόπιν, επατάχθη «με έλκος κακόν από του ίχνους των ποδών αυτού έως της κορυφής αυτού.
English[en]
Next he was smitten “with a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.
Spanish[es]
A continuación fue afectado “con un divieso maligno desde la planta de su pie hasta la coronilla de su cabeza.
Finnish[fi]
Seuraavaksi häneen tuli ”pahoja paiseita, kantapäästä kiireeseen asti.
French[fr]
Il fut frappé “d’un furoncle malin, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête.
Italian[it]
Fu colpito da ‘foruncoli maligni dalla pianta del piede alla sommità del capo.
Japanese[ja]
次に彼は,「足の裏からその頭のてっぺんまで悪性の根太で(打たれた。)
Norwegian[nb]
Det neste som skjedde, var at han ble slått «med vonde byller fra hode til hæl.
Portuguese[pt]
A seguir, foi afligido “com um furúnculo maligno, desde a sola de seu pé até o alto de sua cabeça.
Slovenian[sl]
Naslednja je bila, da je bil pokrit »s hudimi tvori od stopal do temena«.
Swedish[sv]
Han blev slagen ”med svåra bulnader, ifrån fotbladet ända till hjässan.
Turkish[tr]
Bundan sonra “ayağının tabanından tepesine kadar kötü çıbanlarla” vuruldu.