Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиҭагаҩцәа ахьӡ «Иегова» Ажәытә Уасиаҭ аҿы ҭыԥқәак рҿы ауп рхы иахьадырхәо. Аоригинал аҿы Анцәа ихьӡ ахьану Ауриатә Ҩырақәа рҿы дара Анцәа ихьӡ рыԥсахит нбан дула иҩу ажәа «ИҲАҚӘИҬУ» ала.
Adangme[ada]
E kɛ biɛ “Yehowa” a tsu ní ngɛ ngmami bɔɔ komɛ a mi, nɛ ngɛ Hebri Ngmami ɔ mi ɔ, a je Mawu biɛ ɔ ngɛ hehi nɛ e je kpo ngɛ ɔ, nɛ a ngɔ ningma okadi nguahi kɛ ngma sablai nɛ ji “NYƆMTSƐ” ɔ kɛ wo lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Op die ander plekke waar God se naam in die Hebreeuse Geskrifte voorgekom het, het dit die woord “HERE” in hoofletters gebruik.
Amharic[am]
የአምላክ ስም በሚገኝባቸው ሌሎች የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ጥቅሶች ላይ “ጌታ” የሚለውን ቃል ለየት ባለ የፊደል አጣጣል አስገብቷል።
Aymara[ay]
Hebreo Arut Qellqatanakanjja, kawkjantï Diosan sutipajj uñstañapäki ukawjanakarojj “LORD” (Señor) arukiw mayúscula letranakampi qellqata uñstäna.
Bashkir[ba]
Тәржемәселәр «Йәһүә» тигән исемде Еврей Яҙмаларының бер нисә генә шиғырында ҡалдырған, ә төп нөсхәлә Алла исеме осраған башҡа урындарҙа ҙур хәрефтәр менән яҙылған «РАББЫ» тигән һүҙгә алмаштырған.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang mga bersikulo sa Hebreong Kasuratan kun sain orihinal na mahihiling an banal na pangaran, ginamit kan King James Version an terminong “KAGURANGNAN” na nasa darakulang letra.
Bemba[bem]
Ishina lya kuti “Yehova” lyaba fye mu fikomo ifinono kabili mu fikomo fimbi ifya mu Malembo ya ciHebere, apalingile ukuba ishina lya kwa Lesa babikilepo ishiwi lya kuti “SHIKULU” mu filembo ifikalamba.
Garifuna[cab]
Lidan libe-agei fulasu le ñein lubéi liri Bungiu lidan Abürüdǘni Ebüréu, aba hayusuruni dimurei “LORD” (Aburemei), lidan létüra wéinamuti.
Kaqchikel[cak]
Chupam ri Escrituras Hebreas, ri akuchi (apeʼ) nilitäj wi rubʼiʼ ri Dios, ruyaʼon el ri tzij «LORD» (Ajaw) pa mayúscula.
Cebuano[ceb]
Makita ang ngalang “Jehovah” sa pipila lang ka teksto. Giilisan sab nilag dagkong letra nga “LORD” ang orihinal nga ngalan sa Diyos diha sa ubang teksto sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Na většině míst v Hebrejských písmech, kde bylo v původním textu Boží jméno, je velkými písmeny uvedeno „PÁN“.
Chol[ctu]
Pejtelel baqui miʼ tilel i cʼabaʼ Dios yaʼ ti Tsʼijbujel Hebreo, tsiʼ cʌyʌ bajcheʼ «LORD» (Yum), i tsiʼ yʌcʼʌ ti mayúscula.
Chuvash[cv]
Куҫаракансем «Иегова» ята Еврей Ҫырӑвӗсенче темиҫе вырӑнта ҫеҫ хӑварнӑ, ытти сӑвӑ йӗркисенче вара ун вырӑнне пысӑк саспаллисемпе «ҪӲЛХУҪА» тесе ҫырнӑ.
Danish[da]
Langt de fleste af de steder hvor Guds navn stod i grundteksten i De Hebraiske Skrifter, var det oversat med “LORD”, altså “herre” med store bogstaver.
German[de]
An Stellen, wo der Name ursprünglich gestanden hatte, verwendete man das Wort HERR in Großbuchstaben.
Ewe[ee]
Wozã Mawu ƒe ŋkɔ “Yehowa” le teƒe ʋɛ aɖewo, eye le teƒe bubu siwo Mawu ƒe ŋkɔa dze le le Hebri Ŋɔŋlɔawo me la, wozã dzesideŋkɔ “AƑETƆ” si woŋlɔ kple ŋɔŋlɔdzesi gãwo.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσε το όνομα «Ιεχωβά» σε λίγα μόνο εδάφια, ενώ χρησιμοποιούσε τη λέξη «ΚΥΡΙΟΣ» με κεφαλαία σε άλλα εδάφια των Εβραϊκών Γραφών όπου αρχικά εμφανιζόταν το θεϊκό όνομα.
English[en]
It used “Jehovah” in a few verses, and it used the word “LORD” in capital letters in other verses in the Hebrew Scriptures where the divine name originally occurred.
Spanish[es]
En la mayoría de los lugares de las Escrituras Hebreas donde se encontraba el nombre de Dios, ponía el término “LORD” (Señor), en mayúsculas.
Estonian[et]
Nimi Jehoova esineb seal mitmes salmis. Piibli heebreakeelse osa muudes salmides, kus oli algselt Jumala nimi, on kasutatud sõna ISSAND suurtähtedega.
Finnish[fi]
Useimmissa Raamatun heprealaisten kirjoitusten kohdissa, joissa on alkutekstissä Jumalan nimi, sen tilalla käytettiin tässä käännöksessä isoilla kirjaimilla kirjoitettua sanaa ”HERRA”.
Fijian[fj]
E vica ga na vanua e basika kina na yaca “Jiova,” ia e volai ena matanivola lelevu na vosa “TURAGA” ena so tale na vanua ena iVolatabu vakaIperiu a volai taumada kina na yaca ni Kalou.
Fon[fon]
É zán nyikɔ “Jehovah” ɖò wemafɔ kpɛɖé kpowun mɛ, lobo zán wekwín ɖaxó lɛ dó wlan tɛnmɛ-nyikɔ “AKLUNƆ” dó wemafɔ ɖevo ɖěɖee mɛ nyikɔ Mawu tɔn tɔ́n ɖè ɖò Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Ebléegbe Mɛ É mɛ.
French[fr]
Cependant, dans les Écritures hébraïques, là où le nom de Dieu figurait à l’origine, elle employait dans quelques versets « Jehovah » (Jéhovah), et partout ailleurs « LORD » (SEIGNEUR) en majuscules.
Ga[gaa]
* King James Version lɛ kɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i Yehowa lɛ tsu nii shii enyɔoo ko pɛ yɛ Hebri Ŋmalɛ lɛ mli; ekɛ Nuŋtsɔ ni aŋma lɛ agboiagboi ye najiaŋ yɛ hei krokomɛi ni esa akɛ eje kpo yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kamanena te ara ae “Iehova” ni kiibu tabeua, ao e kamanena te taeka ae “TE UEA” ae bubura manna n te Koroboki ae Tabu n te Taetae n Ebera ni kiibu ake a moani koreaki iai aran te Atua.
Guarani[gn]
Heta párte oĩháme pe téra Jehová Escrituras Hebréaspe, oñemoĩnte “SEÑOR” majúskulape.
Gujarati[gu]
મૂળ હિબ્રૂ શાસ્ત્રવચનોમાં જ્યાં “યહોવા” નામ હતું, ત્યાં મોટાભાગે “પ્રભુ” (લોર્ડ) શબ્દ મૂકવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Wefọ vude mẹ wẹ e yí “Jehovah” zan te, podọ e yí hogbe lọ “OKLUNỌ” he yin kinkan po wekun daho po zan to wefọ Owe-wiwe Heblu tọn devo lẹ mẹ, fie yinkọ Jiwheyẹwhe tọn sọawuhia te to dowhenu lẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe tikani hebreore yekänti Ngöbö kä nämene tikani ye täte “LORD” (Däkien) nämene tikani tärä okwä kribiti.
Hausa[ha]
Littafin ya yi amfani da sunan Allah “Jehobah” a ayoyi kaɗan sai aka yi amfani da kalmar nan “LORD” wato, Ubangiji da manyan harufa a wuraren da sunan Allah na asali yake.
Hebrew[he]
במספר פסוקים הוא מזכיר את שם יהוה, ובפסוקים אחרים בתנ”ך שבהם הופיע שם אלוהים במקור, הוא משתמש במילה ”אדון” (LORD) באותיות גדולות.
Hindi[hi]
इब्रानी शास्त्र के मूल पाठ में जहाँ-जहाँ परमेश्वर का नाम आता है वहाँ उनकी जगह बड़े अक्षरों में शब्द “प्रभु” डाला गया।
Hiligaynon[hil]
Kag sa kalabanan nga teksto sa Hebreong Kasulatan nga makita ang ngalan sang Dios, gingamit sini ang “LORD” sa dalagku nga mga letra.
Hiri Motu[ho]
Siri haida sibona lalonai “Iehova” idia gaukaralaia, to Heberu Toretoredia ena siri ma haida ai, Dirava ena ladana ia hedinarai gabuna ai inai hereva “LOHIABADA” be leta badadia ai idia torea.
Croatian[hr]
U svim ostalim recima u kojima se Božje ime pojavljuje u izvornom hebrejskom tekstu upotrijebljena je riječ “GOSPODIN” pisana velikim slovima.
Haitian[ht]
Li te itilize “Jewova” nan kèk vèsè sèlman e l te met mo “SEYÈ” a an lèt majiskil nan lòt vèsè nan Liv ki te ekri ann ebre yo kote non Bondye te parèt nan lang orijinal yo.
Hungarian[hu]
Azonban a legtöbb versben, ahol a Héber iratok eredeti szövegében előfordul a Jehova név, a King James Version az „ÚR” szó angol megfelelőjét használja csupa nagybetűkkel.
Armenian[hy]
«Եհովա» անունը այնտեղ մի քանի համարներում է գրվել, իսկ մյուս համարներում, որտեղ Եբրայերեն Գրությունների բնագրում հանդիպում է Աստծու անունը, մեծատառերով գրվել է «ՏԵՐ» բառը։
Herero[hz]
Potuveze otuingi mOmatjangwa wOtjiheberi pu pa ri ena raMukuru, oyo ya ungurisa embo ndi “MUHONA” nda tjangwa momambo omenene.
Ibanag[ibg]
Niyusana i “Jehova” ta piga laman nga bersikulo, anna “YAFU” ngana nga darakal ira nga letra ta karuan nga bersikulo ta Hebreo nga Katurakan nu sitaw orihinal nga mabibbig i ngagan na Dios.
Indonesian[id]
Dalam kebanyakan pemunculan nama Allah di Kitab-Kitab Ibrani, nama itu diganti menjadi kata ”LORD” (artinya ”TUHAN”) dalam huruf besar.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe aha Chineke kwesịrị ịdị n’Akwụkwọ Nsọ Hibru, ihe e dere n’ebe ndị ahụ bụ “ONYENWE ANYỊ” ná mkpụrụ akwụkwọ okpotokpo.
Iloko[ilo]
Inusarna ti “Jehova” iti sumagmamano a bersikulo, ket inusarna met ti sao nga “APO” iti dadakkel a letra iti dadduma a bersikulo ti Hebreo a Kasuratan nga orihinal a nagparangan ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Nafnið „Jehóva“ (Jehovah) stóð þar í fáeinum versum en annars staðar stóð „DROTTINN“ (LORD) með upphafsstöfum þar sem nafn Guðs stóð í hebresku handritunum.
Isoko[iso]
Umutho eria jọ ọvo a jọ fodẹ “Jehovah,” kẹsena a tẹ rọ ibiẹme ikpokpoko kere “LORD” koyehọ OLORI evaọ eria efa Ikereakere Hibru nọ odẹ-oma Ọghẹnẹ o jọ romavia evaọ Ikereakere ọsosuọ.
Italian[it]
Usava il nome “Geova” solo in alcuni versetti, mentre riportava il termine “SIGNORE” in lettere maiuscole in altri versetti delle Scritture Ebraiche dove il nome divino era presente nel testo originale.
Georgian[ka]
ებრაულ წერილებში სახელი „იეჰოვა“ მხოლოდ რამდენიმე ადგილას იყო, სხვაგან კი, სადაც დედნის მიხედვით ღვთის სახელი უნდა ყოფილიყო, დიდი ასოებით ეწერა სიტყვა „უფალი“.
Kamba[kam]
Yatũmĩie ĩsyĩtwa “Yeova” mĩsoanĩ mĩnini Maandĩkonĩ ma Kĩevelania, na yatũmĩa ndeto “MWĨAĨI” ĩandĩkĩtwe na nthoo nene mĩsoanĩ ĩngĩ o Maandĩkonĩ o asu kũla kwaaĩle kwĩthĩwa na ĩsyĩtwa ya Ngai.
Kongo[kg]
Na baverse mingi yina Masonuku ya Kiebreo sadilaka zina ya Nzambi, bo sadilaka ngogo “MFUMU” na bisono ya nene.
Kikuyu[ki]
Yahũthagĩra rĩĩtwa “Jehova” mĩhari-inĩ mĩnini na ĩkahũthĩra rĩĩtwa “MWATHANI” rĩandĩkĩtwo na ndemwa nene mĩhari-inĩ ĩngĩ ya Maandĩko ma Kĩhibirania, kũrĩa rĩĩtwa rĩa Ngai rĩakoragwo rĩrĩa Bibilia yandĩkirũo.
Kuanyama[kj]
Oya li ya longifa edina “Jehova” meevelishe donhumba, noya longifa oshitya “OMWENE” sha shangwa neendada da kula meevelishe dimwe mOmishangwa dOshiheberi opo edina laKalunga la li nale.
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರು ಕಂಡುಬರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ “ಕರ್ತ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
단지 몇 구절에만 “여호와”가 나오며, 원래 하느님의 이름이 나오는 히브리어 성경의 다른 구절들에서는 대문자로 “주”에 해당하는 단어(“LORD”)를 표기했습니다.
Kaonde[kqn]
Jizhina ja “Yehoba” janembelwetu mu byepelo bicheche, kabiji uno Baibolo waingijisha kyambo kya “NKAMBO” mu bisopelo bikatampe pa byepelo pajinga jizhina ja Lesa mu Binembelo bya Kihebelu bitanshi.
Kwangali[kwn]
Edina “Jehova” kwa moneka monovelise dononsesu tupu, ano “HOMPA” kwa zi tjanga monondanda donene monovelise dimwe doMatjangwa goRuhebeli apa lya moneka edina Jehova.
Kyrgyz[ky]
«Жахаба» деген ысым бир нече эле аятта кездешкен, ал эми Еврей Жазмаларынын Кудайдын ысмы турушу керек болгон башка жерлерине чоң тамгалар менен «ТЕҢИР» деп жазылган.
Ganda[lg]
Baakozesa erinnya “Yakuwa” mu nnyiriri ezimu, era ne bakozesa ekigambo “MUKAMA” mu nnukuta ennene mu Byawandiikibwa eby’Olwebbulaniya erinnya lya Katonda we lirina okubeera.
Lingala[ln]
Na bisika mingi na Makomami ya Ebre epai nkombo ya Nzambe ezalaki na makomi ya libosoliboso, batyaki liloba “NKOLO” na makomi ya minene.
Lozi[loz]
Mwa Bibele yeo, libizo la “Jehova” lifumaneha feela mwa litimana lisikai, mi liyolisizwe ka linzwi la “MULENA” leliñozwi ka litaku zetuna mwa litimana zeñwi za Mañolo A Siheberu, ili mone lifumaneha libizo la Mulimu kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Daugumoje kitų vietų, kur jis turėtų būti, tiesiog didžiosiomis raidėmis parašyta VIEŠPATS.
Luba-Katanga[lu]
Pa bifuko bivule bya mu Bisonekwa bya Kihebelu bibajinjibajinji padi patanwa dijina dya Leza, buno bwalamuni bwapingakenyepo kishima “MFUMWETU” mu masomo makata.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mutele dîna “Yehowa” mu mvese mikese, ne mutele muanzu “MUKALENGE” mu maleta manene mu mvese mikuabu ya mu Mifundu ya tshiena Ebelu, miaba ivua dîna dia Nzambi mu Mifundu ya ntuadijilu.
Luvale[lue]
Lijina kana lyapwile hajivesi jajindende kaha, oloze hajivesi jeka jaVisoneka VyachiHepeleu hapwile lizu “MWATA” muvasona vavanene haze lyatelelele kupwa lijina lyaKalunga.
Lunda[lun]
Yazatishili ijina “daYehova” mumavasi antesha, nawa yazatishili izu dakwila nawu “MWANTA” munsona jamaneni mumavasi amakwawu muNyikanda yachiHeberu hatela kwikala ijina daNzambi dadeni.
Luo[luo]
Kuonde mang’eny ma nyingno nonego obedie e ndiko mag Chakruok nyaka Malaki, ne giketo “LORD” (RUOTH) mondik gi nyukta madongo.
Latvian[lv]
Taču vairumā vietu, kur Dieva vārds ir Ebreju rakstu oriģināltekstā, šajā tulkojumā parādījās vārds ”KUNGS”, kas bija iespiests ar lieliem burtiem.
Mam[mam]
Toj chʼixme tkyaqil Xjan Uʼj kubʼ tzʼibʼin toj yol hebreo jatumel in jatz kanet tbʼi Dios, kubʼ qʼoʼn toj mayúscula aju yol «LORD» (Señor).
Huautla Mazatec[mau]
Me ngakjijnda jñani faʼaitʼa jaʼaínle Niná ya Escrituras Hebreas kʼianga “LORD” (Señor) sʼin faʼaitʼa, kʼoa kao mayúscula kichjini.
Motu[meu]
Siri haida ai mo “Iehova” e ḡaukaralaia, bona Heberu Revarevadia ai Dirava ladana e hedinarai gabudiai ina hereva “LOHIABADA” na leta badadia ai e tore.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaomvizye izina “Yeova” mu vikomo ivinono sile, nupya yaomvizye “UMWENE” umu vilembo ivikulu umu vikomo vyuze ivya mu Malembelo ya Ciyebulai pano pazanwanga Izina ilicindame sana lino Baibo yalembwanga.
Macedonian[mk]
На повеќето места во Хебрејските списи каде што Божјето име се појавувало во изворниот текст, во преводот King James Version се користел зборот „ГОСПОД“ со големи букви.
Mongolian[mn]
Еврей Судрын эх бичигт байдаг Бурхны нэртэй зүйлүүдийг орчуулахдаа цөөн хэдэд нь «Ехова», ихэнхэд нь «ЭЗЭН» гэж том үсгээр бичсэн байна.
Mòoré[mos]
Biiblã babg ning b sẽn da gʋls ne ebre wã pʋgẽ, zĩig fãa la bala, b ledga Wẽnnaam yʋʋrã ne “ZU-SOABA,” tɩ gʋls-biisã yaa bɛd-bɛda.
Marathi[mr]
मूळ हिब्रू शास्त्रवचनांत जिथे-जिथे देवाच्या नावाचा उल्लेख करण्यात आला आहे, तिथे-तिथे त्या भाषांतरात बहुतेक वेळा मोठ्या अक्षरांत “प्रभू” हा शब्द वापरण्यात आला आहे.
Malay[ms]
Meskipun demikian, apabila nama Tuhan muncul dalam Kitab Ibrani yang asal, terjemahan itu menggantikannya dengan “TUHAN” dalam huruf besar.
Burmese[my]
ကျမ်းပိုဒ် အနည်းငယ် မှာပဲ “ယေဟောဝါ” ကို သုံး ထားတယ်။ မူရင်း ဟီဘရူးကျမ်း ထဲက ဘုရားနာမည် ပါတဲ့ တခြား ကျမ်းပိုဒ် တွေမှာ တော့ “သခင်” လို့ သုံးနှုန်းထား တ ယ်။
Norwegian[nb]
Men de fleste stedene der Guds navn opprinnelig sto i De hebraiske skrifter, brukte King James Version ordet «LORD» (HERRE) med store bokstaver.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan miak versículos tlen Escrituras Hebreas kipatlatoyaj toTeotsij itoka ika tlajtoli “LORD” (toTeko), uan kitlaliyayaj ika mayúsculas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakkan kampa moajsia itokay Dios itech Escrituras Hebreas, nesi tajtol “LORD” (toTeko), ika mayúsculas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Escrituras Hebreas kanin omonekiaya yetos itoka toTajtsin Dios, okitlalilijkej tlajtoli “LORD” (toTeko) ika mayúsculas.
North Ndebele[nd]
Ikanti eMibhalweni eminengi yesiHebheru lapho okwakutholakala khona ibizo likaNkulunkulu abahumutshi balo babefaka ibala elithi “nkosi” belibhale ngamabala amakhulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekan ipan Tlajkuiloltin ika hebreo kampa yaya itokayo toTajtsin, san kitlaliayaj “LORD” (toTeko), ika mayúsculas.
Dutch[nl]
Waar in de Hebreeuwse Geschriften oorspronkelijk Gods naam voorkwam, wordt het woord HEERE (in hoofdletters) gebruikt.
South Ndebele[nr]
Igama “lakaJehova” belivela kancani, bese kuthi emtlolweni wesiHebheru bekutlolwe elithi “KOSI” ngamaledere amakhulu okukulapho bekunebizo lakaZimu khona.
Northern Sotho[nso]
E be e diriša leina “Jehofa” ditemaneng tše sego kae feela, gomme e diriša lentšu “MORENA” ka ditlhaka tše dikgolo ditemaneng tše dingwe tša Mangwalo a Seheberu, moo leina la Modimo le bego le tšwelela gona mengwalong ya mathomong.
Nyanja[ny]
M’mavesi ena amene dzina la Yehova linkapezeka mu Malemba Achiheberi oyambirira, m’Baibuloli anangoikamo mawu oti Ambuye olembedwa m’zilembo zazikulu.
Nzima[nzi]
Ɛnee duma “Gyihova” finde wɔ ngyɛnu ekyi bie ala anu, na ɔvale edwɛkɛkpɔkɛ “AWULAE” mɔɔ bɛhɛlɛ ye mgbole la ɔlile gyima wɔ Hibulu Ngɛlɛlera ne anu, ɛleka mɔɔ ɛnee Nyamenle duma ne finde la.
Oromo[om]
Kitaabni kun caqasoota muraasa irratti “Yihowaa” kan jedhe siʼa taʼu, caqasoota Kitaaba Qulqulluu afaan Ibrootaa bakka maqaan Waaqayyoo jiru kaan irratti garuu qubee guguddaadhaan “GOOFTAA” jedhee hiikeera.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਮੂਲ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ-ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ, ਇਸ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ “ਪ੍ਰਭੂ” (LORD) ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pigpigaran bersikulo so pakabasaan na “Jehova,” tan inusar na satan so “KATAWAN” ya akasulat ed baleg iran letra diad arum ni ran bersikulo na Hebreon Kasulatan ya orihinal a pakabasaan na ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
El a usa “Yehova” den algun versíkulo i a usa e palabra “SEÑOR” ku lèter kapital den otro versíkulo di e Skritura Hebreo kaminda e nòmber divino originalmente ta aparesé.
Polish[pl]
Formy „Jehowa” użyto zaledwie w kilku wersetach, natomiast określenia „PAN”, pisanego wielkimi literami, w pozostałych miejscach Pism Hebrajskich, gdzie w oryginale występowało imię Boże.
Pohnpeian[pon]
E kin doadoahngki “Siohwa” nan ekei iretikitik oh “KAUN” nan iretikitik teikan nan Palien Paipel ni Lokaiahn Ipru ni wasa kan me mwaren Koht uhdahn ntingdi ie.
Portuguese[pt]
Ela até usava “Jeová” em alguns textos das Escrituras Hebraicas, mas em outros usava a palavra “SENHOR” em letras maiúsculas onde o nome de Deus aparecia no texto original.
Quechua[qu]
Y masqa Señor nirllanam mayusculawan churayarqan.
Rundi[rn]
Mu yindi mirongo iryo zina ryabonekamwo mu Vyanditswe vy’igiheburayo, yoyo ikoresha izina “UMUKAMA” mu ndome nkuru.
Romanian[ro]
Numele „Iehova” apare doar în câteva versete, iar în alte locuri din Scripturile ebraice, unde, în original, apare numele divin, este folosit cuvântul „DOMNUL”, scris cu majuscule.
Russian[ru]
Переводчики сохранили имя Иегова лишь в нескольких стихах так называемого Ветхого Завета. В других же стихах Еврейских Писаний, где в оригинале стояло Божье имя, они заменили его словом «ГОСПОДЬ», написанным большими буквами.
Sango[sg]
A sara kua na iri “Jéhovah” na yâ ti kete wungo ti aversê, na a sû tënë “SEIGNEUR” na akota gere-mbeti na ando so iri ti Nzapa ayeke lani dä na yâ ti mbage ti Mbeti ti Nzapa so a sû ândö na Hébreu.
Sinhala[si]
මුල් හෙබ්රෙව් ලියවිලිවල දෙවිගේ නම සඳහන් වෙන හුඟක් තැන්වල ඒ පරිවර්තනයේ දකින්න තියෙන්නේ “ස්වාමීන්” කියන වචනයයි. ඒක කැපිටල් අකුරුවලින් ලියලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Božie meno bolo na väčšine miest, na ktorých sa pôvodne vyskytovalo v Hebrejských Písmach, nahradené slovom „PÁN“, napísaným veľkými písmenami.
Slovenian[sl]
Ime »Jehova« je omenjeno samo v nekaj vrsticah. Na drugih mestih v Hebrejskih spisih, kjer se je Božje ime prvotno pojavljalo, je z velikimi tiskanimi črkami zapisana beseda »GOSPOD«.
Samoan[sm]
E na o ni nai mau na faaaogā ai “Ieova,” ae o isi mau i Tusitusiga Paia Eperu sa muaʻi tusia ai le suafa o le Atua, na faaaogā ai le taʻu “ALII” i mataʻitusi lapopoʻa.
Shona[sn]
Yakashandisa zita rekuti “Jehovha” mumavhesi mashomanana uye yakashandisa shoko rekuti “ISHE” rakanyorwa nemabhii makuru mune mamwe mavhesi muMagwaro echiHebheru aiva nezita raMwari pakutanga.
Albanian[sq]
Në disa vargje përdorte emrin «Jehova» dhe në vargje të tjera të Shkrimeve Hebraike përdorte fjalën «ZOT» me shkronja të mëdha në vendet ku gjendej emri hyjnor në tekstin origjinal.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu vers ben abi a nen „Yehovah”, ma na tra presi na ini den Hebrew Buku fu Bijbel den ben poti den wortu „MASRA” nanga bigi letter pe Gado nen ben skrifi.
Swati[ss]
Lapho bekuneligama lelitsi “Jehova” khona, lelihumusho belisebentisa ligama lelitsi “NKHOSI” lelibhalwe ngetinhlavu letinkhulu futsi ligama lelitsi Jehova belivela emavesini lambalwa.
Southern Sotho[st]
Mangolong a mang a Seheberu, e ne e sebelisa lentsoe “MORENA,” le ngotsoe ka litlhaku tse kholo.
Swedish[sv]
I andra verser i de hebreiska skrifterna där Guds namn förekom i grundtexten användes titeln ”HERREN” med stora bokstäver.
Swahili[sw]
Ilitumia jina “Yehova” kwenye mistari michache, na neno “BWANA” kwa herufi kubwa katika mistari mingine kwenye Maandiko ya Kiebrania ambako jina la Mungu lilipatikana awali.
Congo Swahili[swc]
Ilitumia jina “Yehova” katika hesabu kidogo ya maandiko, na ilitumia neno “BWANA” kwa herufi kubwa katika maandiko mengine katika Maandiko ya Kiebrania nafasi kwenye jina la Mungu lilipatikana katika maandishi ya zamani.
Tamil[ta]
எபிரெய மூலப்பிரதியில் கடவுளுடைய பெயர் காணப்பட்ட பெரும்பாலான இடங்களில், அந்தப் பெயருக்குப் பதிலாக “கர்த்தர்” என்ற வார்த்தையைப் பெரிய எழுத்துகளில் அது குறிப்பிட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa na̱ʼkha̱ mbaʼa mbiʼyuu Dios náa Escrituras Hebreas, nigiʼma̱a̱ ajngáa xóo “LORD” (Señor), ga̱jma̱a̱ letra mba̱ʼu̱.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura barak husi Eskritura Lia-Ebraiku orijinál neʼebé uza Maromak nia naran, iha tradusaun King James Version, sira uza deʼit liafuan “NAʼI” ho letra boot iha eskritura sira-neʼe.
Telugu[te]
అంతేకాదు, హీబ్రూ లేఖనాల్లో చాలా చోట్ల దేవుని పేరు ఉండాల్సిన చోట “ప్రభువు” అనే అర్థాన్నిచ్చే మాటను పెద్దక్షరాల్లో (capital letters) ఉపయోగించారు.
Tajik[tg]
Аммо дар ин тарҷума номи Худо қариб ки дида намешавад. Аз рӯйи матни аслӣ дар ҷойҳое, ки номи Худо меистад, он ҷо бо ҳарфҳои калон «ХУДОВАНД» навишта шудааст.
Tigrinya[ti]
ኣብ እተወሰነ ጥቕስታት ጥራይ ስም የሆዋ ዚጥቀም እኳ እንተ ዀነ፡ እቲ መለኮታዊ ስም ኣብቲ በዅሪ ጽሑፍ ሰፊሩሉ ኣብ ዝነበረ ኻልእ ጥቕስታት ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ግና፡ ነታ “ጐይታ” እትብል ቃል እዩ ብፍሩይ ቃላት ዚጥቀመላ።
Turkmen[tk]
Galan ýerinde bolsa Hudaýyň adyna derek baş harplar bilen «REB» diýip ýazylypdyr.
Tagalog[tl]
Gumamit ito ng “Jehovah” sa ilang talata, pero ginamit nito ang salitang “LORD” sa malalaking titik sa ibang mga talata kung saan orihinal na lumilitaw ang pangalan ng Diyos sa Hebreong Kasulatan.
Tetela[tll]
L’ahole efula wa lo Afundelo wa lo Hɛbɛru lɛnɛ akatanemaka lokombo la Nzambi ntondo, wakakambe la tshɛkɛta “Latuyalaka.”
Tswana[tn]
E ne e dirisa leina “Jehofa” mo ditemaneng di le mmalwa fela, mme e ne e dirisa lefoko “MORENA” ka ditlhaka tse dikgolo mo ditemaneng tse dingwe mo Dikwalong Tsa Sehebera tse leina la Modimo le neng le tlhagelela mo go tsone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u lahi taha ‘a ia na‘e mu‘aki ‘asi ai ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú, na‘e ngāue‘aki ai ‘a e fo‘i lea “‘EIKI” ‘o mata‘itohi lalahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’mavesi nganyaki nga m’Malemba nga Chiheberi ngo kali mwasanirikanga zina laku Chiuta, angulembamu kuti “AMBUYA” muvilembu vikuluvikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakali kubelesya zina lya “Jehova” mutupango tusyoonto, mpoonya akubelesya bbala lyakuti “MWAMI” kalilembedwe mumabala mapati mutupango tumwi twamu Magwalo aa Chihebrayo mwalo zina lya Leza molyakali kujanika kumatalikilo.
Tojolabal[toj]
Bʼa tʼusan mi spetsaniluk ja lugar wa xtax ja sbʼiʼil ja Dyos ja bʼa juʼunik tsʼijbʼunubʼal bʼa hebreo, wa xyawe ochkan ja yaljel «LORD» (Ajwalal), jach mayúscula.
Papantla Totonac[top]
Anta ktachuwin xa hebreo niku xtatekgsa xtukuwani Dios, xwilikan tachuwin «LORD» (Señor), kxamayúsculas.
Tok Pisin[tpi]
Ol i raitim nem “Jehova” long sampela ves, na ol i raitim “BIKPELA” long bikpela rait long ol narapela ves bilong Ol Skripsa Hibru we nem bilong God i stap long en.
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazılarda, orijinalde Tanrı’nın isminin geçtiği yerlerin çoğunda büyük harflerle “RAB” kelimesi kullanıldı.
Tsonga[ts]
A yi tirhise vito leri nge “Yehovha” eka tindzimana ti nga ri tingani kasi rito leri nge “HOSI” leri a ri tsariwe hi maletere lamakulu a ri tirhisiwe eka tindzimana letin’wana ta Matsalwa ya Xiheveru laha a ku ri ni vito ra Xikwembu eku sunguleni.
Tatar[tt]
Башка урыннарда Йәһвә исеме зур хәрефләр белән язылган «РАББЫ» дигән титул белән алмаштырылган.
Tumbuka[tum]
Ndipo apo pakeneranga kuŵa zina la Chiuta mu mavesi ghanyake mu Malemba Ghachihebere, pakalembeka kuti “FUMU” mu vimalemba vikuru.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga eiloa a “Ieova” i nāi fuaiupu, kae ne fakaaoga i ei a te pati ko te “ALIKI” i mataimanu ‵lasi i nisi fuiaupu o te Tusi Tapu i te ‵gana Epelu telā ne sae aka i ei a te igoa o te Atua.
Twi[tw]
Ɛde Onyankopɔn din “Yehowa” di dwuma wɔ nkyekyɛm kakraa bi. Baabi a Onyankopɔn din ankasa pue wɔ tete Hebri Kyerɛwnsɛm mu no, wɔde asɛmfua “AWURADE” a wɔde nkyerɛwde akɛse akyerɛw na asi din no ananmu.
Tzeltal[tzh]
Jteb ma spisil te banti yichʼoj te sbiil te Dios ta Escrituras Hebreas la yotsesik «LORD» ta mayuskula, te ya skʼan ya yal Kajwaltik.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk velta kʼalal chalbe sbi Dios li Tsʼibetik ta Evreo Kʼope, kʼajomal xi chakʼbe komel ta mayuskula li ta inglese: «LORD», taje jaʼ skʼan xal «KAJVAL».
Urhobo[urh]
E si “Jihova” vwẹ asan evo, a da rha vwẹ ibieta ride vwo si “ỌROVWORI” phiyọ asan efa vwẹ ẹbẹre ra vwẹ Hibru si vwẹ Baibol na, rẹ odẹ Ọghẹnẹ da vwomaphia vwẹ Baibol rẹsosuọ.
Venda[ve]
Yo shumisa dzina “Yehova” kha ndimana dzi si gathi nahone ya shumisa ipfi “MURENA” nga maḽeḓere-danzi kha dziṅwe ndimana dza Maṅwalo a Luheberu he mathomoni ha vha hu na dzina ḽa Mudzimu.
Wolaytta[wal]
He birshshettan, Ibraawetto Geeshsha Maxaafaa shaahuwan koyro Xoossaa sunttay xaafettido amarida xiqisetun “Yihoowa” giya sunttay deˈees, shin hara xiqisetun wogga pitaliyan “GODAA” giya qaalay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit hito an ngaran nga “Jehova” ha pipira nga teksto, ngan gin-gamit an pulong nga “GINOO” nga nakasurat ha dagku nga letra ha iba nga teksto ha Hebreo nga Kasuratan diin orihinal nga mababasa an ngaran han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
For Hebrew Scriptures weh they di call-am say Old Testament, this Bible be use “Jehovah” for some verse them and “LORD” with capital letter for other verse them for place weh God yi name be get for be.
Xhosa[xh]
Yasebenzisa igama elithi “Yehova” kwiivesi ezimbalwa, yaza yasebenzisa isibizo esithi “NKOSI” ngoonobumba abakhulu kwiindawo ezazinegama likaThixo kwiZibhalo ZesiHebhere.
Yao[yao]
Soni m’Malemba Gacihebeli mu ndime sine palyaliji linali, ŵalembaga lina lyakuti “AMBUJE” m’yilembo yekulungwa.
Yoruba[yo]
Ó wá lo “OLUWA” láwọn ibi yòókù tí orúkọ náà ti fara hàn nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù.
Yucateco[yua]
Teʼ tuʼuxoʼob unaj u chíikpajal u kʼaabaʼ Dios ichil le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreooʼ tsʼaʼan «LORD» wa Yuumtsil ich mayúsculas.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale lugar ra cá lá Dios lu Escrituras Hebreas, biquiiñeʼ ni diidxaʼ «LORD» (Señor), né letra mayúscula.
Zande[zne]
Si amangisunge na “Yekova” rogo bete averesi gbua, na si ki mangisunge na gu fugo nga “GBIA” rogo kindigi kekeapai yo rogo kura averesi yo nga ga Kuru Ndika rogo agu aba yo rimo Mbori adu rogoho ho i ake Ziazia Kekeapai ni.
Zulu[zu]
Isebenzisa igama elithi “uJehova” emavesini ambalwa bese isebenzisa elithi “NKOSI” ngosonhlamvukazi kwamanye amavesi emiBhalweni YesiHebheru lapho kufanele kube negama elithi Jehova.